BISCAYE - traduction en Allemand

• Biskaya
• Bizkaia
• Vizcaya
• Biscaya
• Provinz Biscaya

Exemples d'utilisation de Biscaye en Français et leurs traductions en Allemand

Bien que doté de la seigneurie de Biscaye par Pierre le Cruel qui organise son mariage avec la veuve du titulaire,
Obwohl er von König Peter die Herrschaft Biskaya durch die von ihm arrangierte Ehe mit der Witwe des Amtsinhabers, Johanna von Lara,

Du code civil de la province de Biscaye, ou« Ley Derecho Civil Foral de Vizcaya»,
Ley Derecho Civil Foral de Vizcaya, das regionale Zivilrecht von Biskaya,

Tout comme le régime national espagnol, le système de taxation au tonnage envisagé pour la Biscaye répond à toutes les exigences fixées dans les orientations communautaires sur les aides d'État au transport maritime.
Wie die für ganz Spanien geltende Regelung erfüllt die für die Provinz Biscaya geplante Tonnagesteuer sämtliche Anforderungen der gemeinschaftlichen Leitlinien für staatliche Beihilfen zugunsten des Seeverkehrs.

Futbol 7 Biscaye est l'application officielle de la meilleure
Futbol 7 Biskaya ist die offizielle Anwendung der besten

13établissements privés sur 19. Tableau 1:Les centres figurant au Tableau 1 sontrépartis dans les trois provinces qui forment la communauté autonome basque: Biscaye, Guipúzcoa et Alava. Graphique 2.
13 der 19 privaten Aus-bildungseinrichtungen. Abbildung 1:Die in Abbildung 1 genannten Bildungsstätten verteilen sich geografisch auf diedrei Provinzen, welche die Autonome Gemeinschaft des Baskenlandes bilden: Vizcaya, Guipúzcoa und Alava. Grafik 2.

Monsieur le Député, le Conseil réitère son avis selon lequel sans le transfert en question, les droits de pêche de la France seraient supérieurs en ce qui concerne l'anchois dans le Golfe de Biscaye.
Herr Abgeordneter, bekräftigt der Rat seine Ansicht, daß sich die zu berücksichtigende Fischereiquote Frankreichs für Sardellen im Golf von Biskaya ohne die betreffende Quotenübertragung erhöhen würde.

À cette époque, Biscaye était une région pouvant bénéficier d'une aide au titre des lignes directrices de l'UE concernant les aides d'État à finalité régionale, qui permettent aux États membres de soutenir l'investissement dans les régions défavorisées à certaines conditions.
Die Provinz Bizkaia gehörte damals zu den Fördergebieten nach den EU‑Leitlinien für Regionalbeihilfen, denen zufolge die Mitgliedstaaten unter bestimmten Voraussetzungen Investitionen in benachteiligten Regionen fördern dürfen.

Étant donné qu'au moment de la mise en œuvre du régime, les autorités de Biscaye pouvaient légitimement penser que ledit régime ne constituait pas une aide d'État, la Commission a
Da die Behörden der Provinz Biskaya zum Zeitpunkt der Anwendung der Regelung aus berechtigten Gründen davon ausgegangen waren, die Regelung stellt keine staatliche Beihilfe dar,

le gouvernement basque et la deputation de Biscaye allouaient respectivement 20 millions ESP
Beihilfen der baskischen Regierung und der Provinz Biskaya in Höhe von 20 Mio. ESP beziehungsweise 10 Mio. ESP

se soumettront aux tribunaux de la ville de Bilbao(Biscaye).
Gerichtsständen der Stadt Bilbao(Bizkaia/Spanien).

Ceux- ci doivent avoir été capturé en Alava, Biscaye ou Gipuzkoa- entre eux ont mentionné les bases de la Navarre Iparralde- avant l'année 1975(y compris).
Diese müssen in Alava die gefangen genommen wurden, Biskaya und Gipuzkoa- Basen nicht erwähnen oder Iparralde Navarra- bevor das Jahr 1975(inklusive).

De Biscaye, où j'ai trouvé un refuge dans les montagnes.
Von der Biskaya, wo mir die öden Berge Zuflucht boten.

un matador de Biscaye;
tapferer Matador von der Biskaya.

Barakaldo et Sestao réunissaient l'essentiel de l'industrie lourde de Biscaye.
Barakaldo und Sestao konzentrierte sich der größte Teil der Schwerindustrie von Bizkaia.

Swap est acceptée par étage en Biscaye, Cantabrie(proximité Castro)
Swap wird durch Boden in Vizcaya, Cantabria(Castro Umgebung)

En janvier 1992, vingt et un jeunes ont été arrêtés en Biscaye.
Im Januar 1992 wurden einundzwanzig Jugendliche in Biskaya festgenommen.

Larreineta, histoire vivante de la mine en Biscaye(en espagnol).
Larreineta, lebendige Geschichte des Bergbaus in Bizkaia(auf Spanisch).

De Biscaye, dont les montagnes stériles, jusqu'à présent, étaient mon refuge.
Aus der Biscaya, wo Bis jetzt die öden Berge meine Zuflucht waren.

La Commission considère qu'il en va de même pour la Biscaye.
Nach Auffassung der Kommission gilt dies auch für Biskaya.

De l'avis de la Commission, la situation est la même en Biscaye.
Dasselbe gilt nach Auffassung der Kommission auch für die Vogeljagd in Biscaya.