BISCAYE - traduction en Espagnol

• vizcaya
• bizkaia
• vizcaína

Exemples d'utilisation de Biscaye en Français et leurs traductions en Espagnol

le plus important centre commercial de la Seigneurie de Biscaye, dirigeant ses activités d'abord avec le reste du continent européen,
el más importante centro comercial del Señorío de Vizcaya, dirigiendo sus actividades primero con el resto del continente europeo,

ce qui formera la Lur Laua de Biscaye.
lo que formaría la denominada Tierra Llana de Bizkaia.

Sur la face donnant sur Atxarte il existe un bon nombre de voies d'escalade appartenant à l'École d'Escalade d'Atxarte qui est la plus importante de Biscaye et même du Pays basque.
En la cara que da a Atxarte hay un buen número de vías de escalada pertenecientes a la Escuela de Escalada de Atxarte que es la más importante de Vizcaya e incluso del País Vasco.

dans le territoire historique de Biscaye.
en el territorio histórico de Vizcaya.

En 1457 il sera exilé pendant trois années par ordre du roi Henri IV avec d'autres parents plus âgés de Biscaye et de Guipuzcoa pour s'opposer au nouvel ordre juridictionnel de plus grand pouvoir accordé aux conseils.
En 1457 fue desterrado durante tres años por orden del Rey Enrique IV junto con otros parientes mayores de Vizcaya y Guipúzcoa por oponerse al nuevo orden jurisdiccional de mayor poder otorgado a los concejos.

Dans les négociations avec le gouvernement central pour réaliser le projet on a posé comme contre-performance l'exécution d'un plan de service militaire qui sapait les dispositions dans les juridictions(For) de Biscaye dans cette matière.
En las negociaciones con el gobierno central para hacer realidad el proyecto se planteó como contraprestación la ejecución de un plan de servicio militar que socavaba lo dispuesto en los fueros de Vizcaya en esa materia.

seigneur de Biscaye.
señor de Vizcaya.

Cette compagnie se composait de marchands et de capitalistes de la Biscaye en Espagne, qui achetaient du roi le privilège d'importer
Esta era una sociedad de comerciantes y otros individuos muy ricos de la provincia de Vizcaya en España, quienes adquirieron del rey el privilegio de importar

Le général Franco, chef des insurgés, proclame la Biscaye et Guipuscoa« provinces traîtresses»
El dictador Francisco Franco proclama a Vizcaya y Guipúzcoa"provincias traidoras"

Considérant la Biscaye et le Guipuscoa comme des« provinces traîtresses» pour ne s'être
Franco abolió los fueros de Vizcaya y Guipúzcoa al considerarlas«provincias traidoras»,

Ses fils ont été Juana Núñez de Lara qui sera l'épouse de Tello Castille et Seigneure de Biscaye, Isabel Núñez de Lara et Nuño de Lara, ce dernier, étant un enfant, héritera de la seigneurie de Biscaye.
Sus hijos fueron Juana de Lara que sería esposa de Tello de Castilla y señora de Vizcaya, Lope Díaz de Haro, que murió joven sin descendencia, Isabel de Lara y Nuño Díaz de Haro, este último, siendo todavía un niño, heredó el Señorío de Vizcaya.

factieux avaient étendu leur présence d'Irun aux limites de la Biscaye.
V. Gine. Autografiado."Extendidos los facciosos desde Irun hasta los límites con Bizkaia.

quelques secteurs réclamèrent à nouveau la nécessité de réaliser un statut d'autonomie commun à la Navarre, la Biscaye, l'Alava et le Guipuscoa.
durante la Transición Española se volvió a reclamar por algunos sectores la necesidad de realizar un"Estatuto de Autonomía" en Navarra junto con Vizcaya, Guipúzcoa y Álava.

Merindad de Durango puisque celle-ci était composée des elizates, c'est-à-dire, par les voisins protégés par la juridiction de la Lur Laua de Biscaye.
por los vecinos acogidos al fuero de la Tierra Llana de Vizcaya y que se reunía en su sede de Guerendiaga en la vecina población de Abadiano.

sénateurs élus en Alava, Biscaye, Guipuscoa et Navarre.
Juntas Generales de Álava, de Guipúzcoa y de Vizcaya.

qui a été celui qui a promu la réforme du bâtiment après que les Juntas de Biscaye aient honoré son fils avec le titre de vizcaíno originario biscaïen d'origine.
su hermana se casó con el duque de Alba, fue quien promovió la reforma del edificio después de que las Juntas de Vizcaya honrasen a su hijo con el título de«vizcaíno originario».

Le député du PNV(parti nationaliste basque), M. Aitor Esteban a déclaré que, contrairement aux tronçons de Biscaye et d'Álava, celui du TAV de Guipuscoa(exécuté par le Gouvernement basque à la charge du Quota) sera terminé en 2016 tel
El diputado del PNV Aitor Esteban ha destacado que, a diferencia de los tramos de Bizkaia y Álava, el tramo del TAV de Gipuzkoa(que ejecuta el Gobierno Vasco con cargo al Cupo)

en reliant le Plateau avec la côte du Guipuscoa et avec la Biscaye.
al enlazar la Meseta con la costa guipuzcoana y con Vizcaya.

en plus de la Biscaye, le territoire de l'Alava
que comprendería, además de Bizkaia, el territorio de Áraba,

L'avant-garde des arts scéniques inondera tous les recoins de la capitale de la Biscaye, selon un format caractéristique de ce festival qui veut qu'il se déroule dans une multitude d'espaces,
Las artes escénicas más vanguardistas tomarán todos los rincones de la capital vizcaína, ya que una de las características principales del Festival es que se desarrolla en multitud de espacios,