BRIESCH - traduction en Allemand

• Briesch

Exemples d'utilisation de Briesch en Français et leurs traductions en Allemand

Cette démarche s'inscrit dans le cadre des priorités politiques signalées par le Président Briesch dans son discours du 11 décembre 2002 devant l'Assemblée du Comité:
Diese Stellungnahme ist Teil der von Präsident Briesch in seiner Rede am 11. Dezember 2002 vor dem Ausschussplenum vorgestellten politischen Prioritäten: Konsolidierung der Arbeiten der BKIW,

Roger Briesch a déclaré aujourd'hui:"Compte tenu de l'imminence de l'élargissement,
Roger Briesch sagte heute:"Angesichts der bevorstehenden Erweiterung ist es eminent wichtig,

Mme van TURNHOUT informe qu'en l'absence de M. Briesch, l'échange de vue avec M. Markopouliotis, chef d'unité,
Frau van TURNHOUT teilt mit, angesichts der Abwesenheit von Herrn BRIESCH werde der Mei nungs austausch mit Herrn Markopouliotis,

Une délégation du CES composée de Mme Sigmund et de MM. Briesch et Vever a participé au sein de la délégation de la Communauté européenne à la dernière Conférence ministérielle de Seattle;
Eine aus Frau SIGMUND sowie den Herren BRIESCH und VEVER bestehende Delegation des WSA nahm im Rahmen der Delegation der Europäischen Gemeinschaft an der letzten Ministerkonferenz in Seattle teil.

MM. NIlsson, briesch, piette, dassis
NILSSON, BRIESCH, PIETTE, DASSIS

organisée par le CESE en coopération avec la Commission des affaires constitutionnelles du parlement européen était présidée par Roger Briesch, Vice-président du Comité qui représentait,
die vom EWSA in Zusammenarbeit mit dem Ausschuss für konstitutionelle Fragen des Europäischen Parlaments veranstaltet wurde, führte Roger BRIESCH, Vizepräsident des EWSA,

notamment la réunion UE-Inde à Rome, la visite du Président Briesch et d'une délégation du CESE au Brésil
den Besuch des Präsidenten, Herrn Briesch, und einer EWSA-Delegation in Brasilien sowie einer EWSA-Delegation bei der südamerikanischen Parallel organisation,

Briesch, corapporteur, exprime également ses remerciements
Auch der Mitberichterstatter, Herr BRIESCH, bedankt sich und betont,

Briesch souhaite la bienvenue à M. Carvounis
Herr BRIESCH begrüßt Herrn CARVOUNIS

Briesch fait le point sur la rencontre avec les représentations de la Commission européenne dans les États membres(Bruxelles,
Herr BRIESCH zieht Bilanz aus dem Treffen mit den Leitern der Vertretungsbüros der Kommission in den Mitgliedstaaten am 19. April in Brüssel,

Briesch, Président du CESE,
Herr Briesch, Präsident des EWSA,

Rupp, Briesch, Frerichs et Westerlund.
Herr RUPP, Herr BRIESCH, Herr FRERICHS und Herr WESTERLUND.

la réponse de M. Briesch à celles-ci annexe B.
die Stellungnahmen der Gruppenvorsitzenden und Präsident Brieschs Antwort darauf sind diesem Protokoll als Anlagen beigefügt Anlage B.

Mme DAVISON informe les participants à propos des visites officielles du Président Briesch effectuées et prévues dans les pays en passe d'adhérer,
Frau DAVISON informiert die Teilnehmer über die durchgeführten und geplanten offiziel len Besuche von Präsident Briesch in den Beitrittsstaaten, über den Besuch des Präsidenten des bulgarischen Wirtschafts-

sur les entreprises et la compétitivité, M. Briesch indique que ces points ont été ajoutés au programme après le débat ayant eu lieu à ce sujet lors de la réunion du Bureau de décembre; d'autres aspects de cette question méritent d'être débattus à une date ultérieure.
zur Wirtschafts tätigkeit hebt Präsident Briesch hervor, dass diese Punkte nach der Erörterung in der Präsidiums sitzung im Dezember in das Programm aufgenommen wurden; weitere Aspekte in diesem Zusammenhang seien sicherlich zu einem späteren Zeitpunkt zu erörtern.

l'exprimait à l'époque Roger Briesch, de la capacité de se situer"à l'intersection du dialogue social
es seinerzeit Roger Briesch aus drückte, in der Lage, sich an der Schnittstelle zwischen sozialem

àla société civile a été pour les trois«observateurs» du CESE- Roger Briesch, aujourd'hui président du Comité, Göke Frerichs,
/25. Juni 2002 den drei Beobachtern des EWSA -dem gegenwärtigen Präsidenten Roger Briesch, seinem Vorgänger und jetzigem Vizepräsidenten Göke Frerichs

Roger Briesch, accueillera du 8au 10 octobre à la conférence du CESE intitulée«Lacontribution de la société civile organisée au processus de Lisbonne- Pour une Union plus participative».
gehören zu den Persönlichkeiten, die Ausschusspräsident Roger Briesch auf der Konferenz des EWSA zum Thema„Der Beitrag der organisierten Zivilgesellschaft zum Lissabon-Prozess: für eine partizipatorischere Union“ vom 8. bis 10. Oktober empfangen wird.

Dans son message, M. Briesch a souligné que la création du CCM UE-Lituanie devrait
In seinem Schreiben betonte Präsident Briesch, dass die Gründung des GBA EU‑Litauen u.a. dazu beitragen solle,

La Présidente accueille favorablement la proposition du vice-président Briesch de mener au sein de la présidence un débat d'orientation sur l'intensification de l'engagement du CESE dans les travaux de l'AICESIS
Die Präsidentin begrüßt den Vorschlag des Vizeprä sidenten Briesch, auf Ebene der Präsidentschaft eine Orientierungsdebatte über eine stärkere Mit wirkung des EWSA an den Arbeiten der AICESIS abzuhalten,