CAPTER - traduction en Allemand

• zu erfassen
• empfangen
• einfangen
• einzufangen
• aufzufangen
• aufzunehmen
• anzuzapfen
• zu fangen
• auffangen
• aufnehmen
• anzapfen

Exemples d'utilisation de Capter en Français et leurs traductions en Allemand

Capter l'attention de l'utilisateur et le garder suffisamment
Die Zeit und Aufmerksamkeit eines Nutzers einzufangen und zu halten bedeutet,

la sarcelle d'hiver sera capter l'attention.
teal wird Aufmerksamkeit zu erfassen.

Princesse Leia, R2 n'a pu capter aucun signal. Mais n'en déduisez pas qu'il faille abandonner tout espoir.
Prinzessin Leia, R2 sagt, er habe keine Signale empfangen können… sein Empfangsbereich sei aber zu gering, um die Hoffnung aufzugeben.

Ils ont hérité de de ces minuscules cyanobactéries le pouvoir de capter l'énergie de la lumière.
Sie haben von jenen winzigen Blaualgen die Fähigkeit geerbt, die Lichtenergie einzufangen.

ne sont pas en mesure de capter l'iode radioactif.
hormonell inaktiv ist und nicht in der Lage, radioaktives Jod zu erfassen.

Les halles pour les rampes d'extinction permettant de capter aussi les émissions dues à la non-étanchéité des portes du côté coke semblent préférables.
Besser scheinen Löschgleishallen zu sein, die es gestatten, auch die Emissionen aus undichten Türen auf der Koksseite aufzufangen.

Qui veut capter des programmes radio/TV doit s'acquitter d'une redevance de réception dont le montant est fixé par le Conseil fédéral.
Wer Radio- und Fernsehprogramme empfangen will, hat eine Empfangsgebühr zu entrichten, deren Höhe vom Bundesrat festgelegt wird.

Un artiste sonore et un écrivain se consacrent à la danse afin de capter acoustiquement une partie de la complexité de son aura.
Eine Klangkünstlerin und eine Schriftstellerin widmen sich dem Tanz, um etwas von seiner vielschichtigen Aura akustisch einzufangen.

un récit qui va droit afin de capter immédiatement l'attention du lecteur.
die gerade geht, um die Aufmerksamkeit des Lesers sofort zu erfassen.

30 à 40% des foyers en Irlande du Nord peuvent capter les émissions de télévision de RTE, d'ITV et de BBC.
30% bis 40% der Haushalte in Nordirland können die Fernsehsendungen von RTE, ITV und BBC empfangen.

les installations industrielles sont équipées de dispositifs permettant de capter le CO2 et de le stocker sous terre.
Industrieanlagen zunehmend in der Lage sind, CO2-Emissionen aufzufangen und unterirdisch einzulagern.

Les formes d'art classique ont ce qu'il faut pour raconter une histoire, capter une certaine humeur ou un certain caractère et transmettre des valeurs positives.
Klassische Kunstformen sind mit der Fähigkeit ausgestattet, eine Geschichte zu erzählen, eine bestimmte Stimmung oder Figur einzufangen und positive Werte zu vermitteln.

il possède simplement la capacité de les capter.
besitzt lediglich die Fähigkeit, sie aufzunehmen.

A annoncé fin Octobre activités intensives de Google et promet de capter l'intérêt du public avec quelques nouveaux matériels et logiciels.
Ende Oktober kündigte intensive Aktivitäten von Google und verspricht, das öffentliche Interesse mit einem paar neuen Software und Hardware zu erfassen.

Le peuple de la lune Alpha a donc trouvé le moyen de capter le champ magnétique de votre planète, et s'en sert comme unique source d'énergie?
Demnach fanden die Leute vom Alpha-Mond einen Weg, das Magnetfeld Ihres Planeten anzuzapfen, und jetzt benutzen sie nur diese Energiequelle?

la seule chaîne de télévision néerlandaise que nous pouvions capter ici, à Strasbourg, avait été supprimée du réseau câblé.
zu meinem Entsetzen festgestellt, daß der einzige niederländische TV-Sender, den wir hier in Straßburg empfangen können, nicht mehr im Netz ist.

Autant de points de vue sur l'art si subjectif de la photographie pour découvrir de nouvelles façons de capter l'image et de la restituer sur le papier.
Hier lernen Sie viele neue Sichtweisen auf die so subjektive Kunst der Fotografie kennen: neue Wege, ein Bild aufzunehmen und es auf Papier zu bannen.

C'est donc la merveilleuse variété de réactions que j'essaie de capter dans mes œuvres, représentant souvent mes sujets de derrière.
Es ist also die wunderbare Vielfalt an Reaktionen, die ich versuche, in meinen Arbeiten einzufangen; häufig einfach dadurch, dass ich aus dem Hintergrund beobachte.

non seulement en mesure de capter un public adulte, mais engager et jeunes joueurs.
ein erwachsenes Publikum zu erfassen, aber engagieren und jungen Spielern.

Il est nécessaire de capter son regard, quelques secondes à regarder dans ses yeux,
Es ist notwendig, sein Auge zu fangen, ein paar Sekunden in die Augen zu sehen,