CAPTURES ACCESSOIRES - traduction en Allemand

• Beifänge
• Beifang
• Beifängen

Exemples d'utilisation de Captures accessoires en Français et leurs traductions en Allemand

Considérant que l'expansion et l'accroissement incontrôlés des activités de pêche avec des filets maillants dérivants peuvent présenter des inconvénients sérieux en termes d'augmentation de l'effort de pêche et des captures accessoires d'espèces autres que l'espèce cible; qu'il est, dès lors, opportun de réglementer les activités de pêche avec de tels filets;
Die unkontrollierte Ausdehnung und Zunahme der Fangtätigkeiten mit Treibnetzen kann sich sehr negativ auswirken, indem sie zu einer Erhöhung des Fischereiaufwands und der Beifänge an Nichtzielarten führt. Daher ist es angezeigt, die Fischereitätigkeit mit Treibnetzen zu regeln.

une base non discriminatoire; elle fixe également une limite pour les captures accessoires de hareng en mer du Nord.
ferner wird darin eine Obergrenze für Beifänge von Hering in der Nordsee eingeführt siehe Mitteilung an die Presse.

notamment la réduction du nombre de captures accessoires d'espèces non cibles et la délimitation éventuelle de réserves naturelles pour protéger les principaux habitats du poisson zones interdites à la pêche.
einschließlich Maßnahmen zur Begrenzung von Beifängen von Nicht-Zielarten und der möglichen Errichtung von Schutzgebieten für essenzielle Fischhabitate für die Fischerei gesperrte Gebiete.

les conséquences écologiques des captures accessoires, notamment de mammifères marins.
auch die ökologischen Auswirkungen der Beifänge, insbesondere von Meeressäugetieren.

limitation des captures accessoires, etc. Après l'élargissement de 2004, l'Union européenne poursuit cette gestion
Begrenzung der Beifänge usw. Nach der Erweiterung 2004 setzte die Europäische Union diese Bewirtschaftung fort

Il ne retourne pas avant cinq jours au moins dans un rayon de 5 milles du lieu où la capture accessoire excède 5.
Das Fischereifahrzeug darf mindestens 5 Tage lang nicht in einen Umkreis von 5 Seemeilen um den Fangplatz, an dem die Beifänge 5% überstiegen, zurückkehren.

Nous ne pêchons le djaboï à raison de 25.000 tonnes, que comme capture accessoire, pour ne pas le rejeter.
Wir fangen 25 000 Tonnen Djaboï lediglich als Beifang, um ihn nicht wieder in die See zu werfen.

soumises au secrétariat de la CCAMLR(capture accessoire, espèce cible, données biologiques, etc.);
dem CCAMLR-Sekretariat vorgelegten Daten(Beifang, Zielart, biologische Daten usw.);

Enfin, l'action«évaluation et réduction de la capture accessoire des petits cétacés» constitue un sujet hautement sensible d'un point de vue politique, eu égard à l'impact de ce pro blème sur l'opinion publique.
Schließlich behandelt das Pro jekt über die Beurteilung und Verringerung der Beifänge an kleinen Walen ein angesichts des öffentlichen Interesses politisch höchst brisantes Thema.

Captures accessoires dans la zone IIIa.
Beifänge in Gebiet IIIa.

Captures accessoires: 0% de céphalopodes
Beifänge: 0% Kopffüßer

Morue argentine, calmar: 130 000 tonnes- Captures accessoires: 10.
Grenadierfische, Kalmare 130 000 Tonnen- Beifänge: 10.

Les captures accessoires et les rejets ont des effets négatifs sur l'écosystème marin.
Beifänge und Rückwürfe haben negative Folgen für das marine Ökosystem.

Captures accessoires: 3% de poissons,
Beifänge: 3% Fische,

Captures accessoires- eaux communautaires
Beifänge- I,

Captures accessoires: 35% de poissons,
Beifänge: 35% Fische,

Captures accessoires: 10% dont au maximum 5% de crevettes
Beifänge: 10%, davon höchstens 5% Garnelen

Les captures accessoires et les rejets ont des effets négatifs sur l'écosystème marin.
Beifänge und Rückwürfe schaden dem marinen Ökosystem.

c'est le risque de captures accessoires de cabillauds.
dass Kabeljau als Beifangart mitgefangen wird.

Des méthodes de prise durables assorties de captures accessoires minimales et d'un contrôle pertinent sont primordiales.
Von größter Bedeutung sind nachhaltige Fangmethoden mit minimalen Beifängen und einer gründlichen Überwachung.