CAUSA - traduction en Allemand

• Causa
• verursachte
• führte
• verursacht
• plauderte

Exemples d'utilisation de Causa en Français et leurs traductions en Allemand

Nous avons tous aimé ce petit animal à museau long qui causa beaucoup de soucis dans le premier film.
Wir alle lieben das kleine, langschnäuzige Tier, welches im ersten Film schon für viel Wirbel gesorgt hat.

sa fille prétendit avoir fait un donatio mortis causa, ce qui signifiait que la propriété allait directement à elle plutôt
behauptete seine Tochter, er hätte eine Donatio Mortis causa gemacht, was bedeutet hätte, dass das Eigentum direkt an sie ging

en 1674, il fut dirigé par Francesco Santurini, qui causa une révolution en réduisant de moitié le prix des billets, les abaissant à 2 lires, ce qui amena la multiplication des opéras et, par la suite.
Impresario Francesco Santurini wiederbelebt, der durch Halbierung der Preise für Eintrittskarten zu 2 Lire einen wahren Umsturz verursachte.

une classification plus appropriée serait pestilentia lucro causa(PLC), ou« pathologie induite par le profit».
den WM-Sponsoren gefördert werden, wäre eine bessere Krankheitsklassifizierung wohl pestilentia lucro causa(PLC) oder„profitgetriebene Krankheit“.

En 1587, la foudre frappa la poudrière lors d'une tempête, et l'explosion causa des dommages considérables au château
Im Jahre 1587 traf der Blitz das Magazin während eines Sturms und die Explosion verursachte erhebliche Schäden an der Burg

avec cette douloureuse émargination: Rixa; prima causa vinum optimum potatum.
prima causa vinum optimum potatum« an Dominus Claude einreichte.

La célèbre éruption du Vésuve du 24 Août du 79 après JC causa la destruction de Pompéi
Der berühmte Eruption vom Vesuv des 24 August des 79 AD verursacht die Zerstörung von Pompeji

et une explosion causa de graves dommages à la forteresse
und eine Explosion verursachte ernste Schäden an der Festung

la prétendue donatio mortis causa est faite.
die angebliche Donatio mortis causa gemacht wird.

garçon d'honneur à son mariage, symbolisant la violence de la division que le traité causa.
der- symbolisch für die bittere Spaltung, die der Vertrag verursacht hatte- weniger als ein Jahr zuvor O'Connor zu seinem Trauzeugen berufen hatte.

L'exception pour fraude de la part du bénéficiaire cherche à se prévaloir du crédit est une application claire de la maxime ex turpi causa non oritur actio
Die Ausnahme für Betrug seitens des Empfängers sucht sich der Kredit in Anspruch zu nehmen ist eine klare Anwendung der Maxime ex Turpi causa non oritur actio

sa consommation d'alcool causa une rupture avec ses hôtes privés
aber sein Trinken verursacht einen Einschnitt mit privaten Gastgebern

Je voudrais également encourager la Diète et le Sénat, afin qu'au centre de leurs efforts législatifs se trouve toujours l'homme et son bien authentique, selon la formule classique: Hominum causa omne ius constitutum estle latin peut encore être utilisé.
Ferner wünsche ich dem Parlament, daß stets der Mensch und sein wahres Wohl im Mittelpunkt der legislativen Arbeit stehen möge nach dem klassischen Grundsatz:»Hominum causa omne ius constitutum est.

l'attaque du vignoble par le phylloxera au début du XXe siècle causa la destruction de la vigne.
der Angriff der Weinberge durch die Reblaus in den frühen zwanzigsten Jahrhunderts verursacht die Zerstörung des Weinstocks.

il est possible de retirer l'attestation(devotionis causa) de l'accomplissement du pèlerinage, appelée"Assisiana".
Vorlage der abgestempelten Pilgerurkunde, das Zeugnis"Assisiana"(devotionis causa) beantragen, das ihm die erfolgreiche Bewaeltigung des Pilgerwegs attestiert.

apprit les détails de ce bombardement brutal qui causa tant de souffrances à tant d'innocents qui n'avaient rien à voir.
die so vielen unschuldigen Menschen, die absolut nichts mit jenem brutalen Angriff zu tun hatten, so viele Leiden verursacht haben.

l'attaque du vignoble par le phylloxera au début du XXe siècle causa la destruction de la vigne.
der Angriff der Weinberge durch die Reblaus in den frühen zwanzigsten Jahrhunderts verursacht die Zerstörung des Weinstocks.

los argumentos de Goddard, Tamino les dice indirec- tamente a sus perros de ataque que ataquen a los"estúpidos contribuyentes del blog de Watt" a causa de esta declaración de Goddard: Au lieu d'analyser les arguments de Goddard,
Tamino les dice indirec-tamente a sus perros de ataque que ataquen a los"estúpidos contribuyentes del blog de Watt" a causa de esta declaración de Goddard: Anstatt Goddards Argumente zu analysieren,

Tempête tropicale Hermine(1980) qui causa des inondations dans le sud du Mexique; Tempête tropicale Hermine(1998)
Tropischer Wirbelsturm Hermine steht für folgende tropischen Wirbelstürme im Atlantischen Ozean: Tropischer Sturm Hermine(1980), verursachte Überschwemmungen im Süden von Mexiko Tropischer Sturm Hermine(1998),

La causa se mange surtout sur les côtes péruviennes.
Der Guanotölpel brütet überwiegend auf Felsinseln vor der peruanischen Küste.