CDR - traduction en Allemand

• Adr
• Cdr
• Ausschuss
• Ausschuss der Regionen
• Ausschuß
• Ausschusses der Regionen
• Ausschusses
• Ausschuß der Regionen

Exemples d'utilisation de Cdr en Français et leurs traductions en Allemand

Enfin, le CdR recommande de renforcer les instruments destinés à coordonner les nombreuses activités déployées par les différentes institutions et pays européens.
Schließlich empfiehlt der Ausschuss der Regionen, Instrumente zur Koordinierung der zahlreichen Aktivitäten zu entwickeln, die von europäischen Institutionen und Staaten angeboten werden.

Avis du CdR du 12 mars 1998 sur"Une stratégie de transport durable pour les collectivités locales et régionales et l'Union européenne". CdR 255/97.
Stellungnahme des Ausschusses der Regionen vom 12. März 1998 zum Thema"Eine nachhaltige Verkehrsstrategie für die regionalen und lokalen Gebietskörperschaften und die Europäische Union". CdR 255/97.

Le CdR rappelle que,
Der Ausschuß der Regionen weist daraufhin, daß die Büdung

Que le CdR estime que des collectivités locales
Nach Auffassung des Ausschusses stützen sich starke lokale

Le CdR approuve cette souplesse
Der Ausschuß begrüßt diese Flexibilität,

Le CdR a inauguré une«journée ouverte» des bureaux régionaux en 2003,
Der Ausschuss der Regionen hatte bereits 2003 einen Tag der offenen Tür der regionalen Büros organisiert

Le CdR souligne l'importance,
Der Ausschuß der Regionen betont die Bedeutung,

New C'est dire l'importance du rôle joué par le CdR puisque ses membres bénéficient d'une grande expérience en la matière.
Dies unterstreicht die Bedeutung der Rolle des Ausschusses der Regionen, verfügen seine Mitglieder doch über eine große Erfahrung in diesem Bereich.

Le CdR considère à cet égard qu'il est particulièrement important de savoir de quoi la compétitivité culturelle européenne se nourrira à l'avenir.
Nach Ansicht des Ausschusses ist es besonders wichtig zu überlegen, woraus in Zukunft die Wettbewerbsfähigkeit der europäischen Kultur erwachsen soll.

Le CdR approuve ces domaines prioritaires
Der Ausschuß befürwortet diese vorrangigen Bereiche

Si les collectivités locales et régionales des futurs États membres n'avaient pas la possibilité de communiquer via le CdR, la transition serait infiniment plus difficile.
Denn ohne die Möglichkeiten für die lokalen und regionalen Gebietskörperschaften zur Kommunikation über den Ausschuss der Regionen werde der Übergangsprozess sich unheimlich viel schwieriger gestalten.

Selon le CdR, l'Union européenne ne peut cependant être perçue de façon positive que si elle donne d'elle-même une image culturelle.
Nach Ansicht des Ausschusses kann die Europäische Union sich jedoch durchaus positiv über ein kulturelles Erscheinungsbild profilieren.

Le CdR souhaite insister sur le rôle des clubs sportifs dans la part non négligeable qu'ils prennent dans le développement culturel et social de notre société.
Der Ausschuß der Regionen möchte die nicht unwesentliche Rolle der Sportvereine für die kulturelle und soziale Entwicklung unserer Gesellschaft hervorheben.

Une discussion sur ce thème est envisagée, sous la présidence belge, avec la CEJA, le CdR et le PE qui ont déjà effectué des travaux similaires.
Es ist eine Diskussion zu diesem Thema unter belgischen Vorsitz mit der Europäischen Vereinigung der berufsständischen Landjugend, dem Ausschuss der Regionen und dem Europäischen Parlament, die schon vergleichbare Arbeiten ausgeführt haben, vorgesehen.

Le CdR estime que ces aspects ont été pris en compte de manière appropriée dans la directive considérant no 9.
Nach Ansicht des Ausschusses werden diese Aspekte in der Richtlinie auf sachdienliche Weise behandelt. Erwägungsgrund 9.

comme ici au CdR à Bruxelles, mais aussi dans les 27États membres.
wie hier im Ausschuss der Regionen in Brüssel, aber auch in den 27 Mitgliedstaaten.

Le CdR jouit d'une grande légitimité démocratique
Die Mitglieder des Ausschusses haben entweder ein auf Wahlen beruhendes Mandat in einer lokalen

Consultation obligatoire ou optionnelle du Comité des régions(CdR) et/ou du Comité économique
Ob eine Anhörung des Ausschusses der Regionen(ADR) und/oder des Wirtschafts- und Sozialausschusses(WSA)

WALKER précise avoir eu connaissance d'une note des représentants du personnel du CdR dans laquelle ils dénoncent le refus de l'administration de dialoguer avec eux.
Herrn WALKER hat von einem Schreiben der Personalvertretung des AdR gehört, in der diese anprangere, daß sich die Verwaltung einem Dialog entziehe.

Le CdR soutient sans réserve la proposition de la Commission de concentrer toutes les ressources non dépensées sur ces deux priorités.
Der Vorschlag der Kommission, alle nicht verwendeten Mittel auf diese beiden Schwerpunkte zu konzentrieren, wird vom AdR unterstützt.