CEDEFOP - traduction en Allemand

• Cedefop
• Zentrum

Exemples d'utilisation de Cedefop en Français et leurs traductions en Allemand

notamment le Cedefop.”.
insbesondere mit CEDEFOP.”.

Le questionnaire a été élaboré en anglais par le Cedefop en collaboration avec la direction générale Éducation
Der Fragebogen wurde in englischer Sprache vom Cedefop in Zusammenarbeit mit der Generaldirektion Bildung

Ce montant se décompose en 50 000 euros déjà alloués en 2001 au Cedefop au titre du programme Phare
Dieser Betrag setzt sich zusammen aus 50 000 EUR, die dem Cedefop bereits 2001 im Rahmen des Phare-Programms bewilligt wurden, und 470 000 EUR,

Comme le recommandent les évaluateurs, le Cedefop devrait étudier comment utiliser ce système à des fins de suivi
Wie von den Bewertern empfohlen, sollte das Zentrum untersuchen, wie dieses System für Finanzkontrolle und Finanzberichte heran gezogen werden kann,

L'apprentissage des langues dans la formation profession nelle Le Cedefop a organisé fin 2002 un séminaire rassemblant des partici pants de huit pays(A,
Sprachenlernen in der Berufsbildung Ende 2002 veranstaltete Cedefop ein Seminar mit Teilnehmern aus acht Län dern(F, NL, A, UK, ISL, HU, PL

Elles reflètent le rôle du Cedefop en tant que centre de référence pour la formation et l'enseignement professionnels et présentent les produits et services que le Cedefop fournit à ses partenaires
Sie spiegeln die Rolle des Cedefop als EU-Referenzzentrum für berufliche Bildung wider und beschreiben die Produkte und Dienstleistungen, die das Cedefop seinen Partnern und Kunden anbietet,

autres organisations telles qu'Eurofound, le Cedefop et EU-OSHA) devraient être régulièrement informés des travaux récents et à venir de l'OMT.
etwa Eurofound, Cedefop und EU-OSHA) sollten regelmäßig über aktuelle und künftige Arbeiten der Beobachtungsstelle informiert werden.

En coopération avec le Cedefop, Eurostat(Eurobaromètre) pourrait réaliser une étude plus systématique sur les jeunes qui ont bénéficié d'un enseignement professionnel et ont acquis les compétences recherchées,
Eurostat(Eurobarometer) könnte in Zusammenarbeit mit CEDEFOP auch eine systematischere Studie über junge Menschen durchführen, die eine Berufsausbildung abgeschlossen und die benötigten Fähigkeiten erworben haben,

Eurostat et le Cedefop seront étroitement associés à la réalisation des instruments statistiques dans le respect des procédures en vigueur notamment celles définies par le règlement(CE) n° 322/97 du Conseil sur les statistiques communautaires,
Die Erarbeitung von Stati stiken erfolgt in enger Zusammenarbeit mit Euro stat und CEDEFOP unter Beachtung geltender Ver fahren gemäß Ratsverordnung Nr. 322/97 über gemeinschaf tliche Statistiken

En novembre, l'ETF, le Cedefop et le ministère danois de l'Éducation ont organisé une conférence sur«Les enseignants et formateurs en formation professionnelle dans les futurs États membres» à Aalborg.
Die ETF, das CEDEFOP und das dänische Ministerium für Bildung organisierten im November in Aalborg eine Konferenz zum Thema„Teachers and trainers in vocational training in the future Member States“ Lehrer und Ausbilder in der Berufsbildung der künftigen Mitgliedstaaten.

étayer les politiques et les pratiques de formation professionnelle tout au long de la vie que ne peuvent fournir Eurostat et le Cedefop.
scher Maßnah men und einer Berufsbildungspraxis im Kontext lebenslangen Ler nens, sofern Eurostat und CEDEFOP diese Leistungen nicht erbringen können.

l'enseignement professionnels en Europe, le Cedefop centrera ses travaux sur les principaux pro jets relevant de cette priorité en 2000,
in Europa zu erleichtern, wird das CEDEFOP im Jahr 2000 an wichtigen Projekten im Rahmen dieser Priori tät arbeiten,

Le rapport(2004) du Cedefop sur les«niveaux de référence européens pour l'éducation et la formation» s'inspire largement des recherches effectuées dans
Der Cedefop-Bericht aus dem Jahr 2004 zum Thema„European reference levels for education and training“(Europäische Referenzniveaus für Aus-

Le fo rum sur la transparence des qualifications professionnelles créé par le Cedefop et la Commission a formulé plusieurs pro positions d'action,
Das vom Cedefop und der Europäischen Kom mission eingerichtete Forum zur Transpa renz von Berufsqualifikationen hat eini ge Aktionsvorschläge gemacht,

Exploiter et diffuser des informations pertinentes; son peuple et permettront au Cedefop d'apporter son concours à la Commission européenne pour favoriser,
Ambel des Vertrags, und das CEDEFOP in die Lage versetzen, die Europäische Kommission bei der Förderung

est composé de chercheurs scientifiques auxquelss'adjoignent deux experts du Cedefop, un expert de la Fondation européenne pour la formation(ETF) et unreprésentant du Conseil de directiondu Cedefop.
Vorsitz einesanerkannten Wissenschaftlers und setzt sich zusammen aus Forschern sowie zwei Experten des Cedefop, einem Experten der Europäischen Stiftung für Berufsbildung und einem Vertreter des Verwaltungsrates des Cedefop.

Les liens externes pointant vers le Cedefop ont enregistré une croissanceexponentielle au cours des trois dernières années; à titre d'exemple,
Es kann beobachtet werden, dass die Zahl der externen Verknüpfungen zum Cedefop in den letzten drei Jahren exponenziell angestiegen ist.; 2004 verwiesen z.B. 154Websites auf das ReferNet,

Le site web Europass(http: //europass. cedefop. europa. eu), créé par le Cedefop à la demande de la Commission,
Seit die vom Cedefop auf Ersuchen der Kommission erstellte Europass-Website im Februar 2005 ins Netz gestellt wurde(http:

de définir les questions sur lesquellesle Cedefop peut souhaiter mener lui-même
in dessen Rahmen Themenermittelt werden, zu denen das Cedefop Studien durchführen

Cedefop Info est disponible en format électronique, souvent avec quelques articles supplémentaires
Außerdem steht das Cedefop Info unter folgender Adresse auch elektronisch bereit,