CET APPUI - traduction en Allemand

• diese Unterstützung
• diese Hilfe

Exemples d'utilisation de Cet appui en Français et leurs traductions en Allemand

de la reconstruction et du développement de leur pays, en veillant à ce que cet appui bénéficie à l'ensemble de leur population
bei der Entwicklung ihrer Länder Hilfestellung leisten und dafür sorgen, dass eine solche Hilfe der gesamten Bevölkerung

Cet appui porte sur la mise en place d'institutions spécialisées apportant les services financiers nécessaires au développement de ces PME:"Small and Micro Enterprise Development Programme"(11 Mio €,
Diese Unterstützung umfasst die Schaffung spezialisierter Einrichtungen, welche die für die Entwicklung dieser KMU notwendigen Finanzdienstleistungen zur Verfügung stellen: das„Small and Micro Enterprise Development Programme“(11 Mio. €,

Le projet de règlement qui vise cet appui pour les pays ACP a d'ailleurs été approuvé par le Parlement européen
Außerdem wurde der Verordnungsentwurf, der den AKP-Staaten diese Unterstützung bieten sollte, vom Europäischen Parlament angenommen und definiert auch die

Cet appui s'inscrira dans le cadre des travaux actuellement menés par l'OMS pour aider les pays à s'acheminer vers la CSU,
Diese Unterstützung ist Teil der laufenden Arbeit der WHO, mit der sie den Ländern dabei hilft, eine allgemeine Gesundheitsversorgung zu verwirklichen.

Cet appui se manifeste par l'élaboration d'orientations stratégiques,
Diese Unterstützung umfaßt die Erarbeitung von Leitlinien,

Cet appui peut couvrir,
Diese Unterstützung kann bei früheren

Ces appuis pourront concerner le renforcement institutionnel
Diese Unterstützung kann den Verwaltungsaufbau und die wirtschaftliche

Je n'ai pas besoin de cet appui.
Ich brauche diese Art der Unterstützung nicht.

Cet appui financier sera basé sur une programmation annuelle et pluriannuelle.
Diese finanzielle Unterstützung erfolgt im Rahmen einer jährlichen und mehrjährigen Planung siehe oben.

Mon expérience me fait dire que cet appui, je l'obtiendrai.
Meine Erfahrung sagt mir, dass ich diese Unterstützung erhalten werde.

En revanche, cet appui ne s'avère pas toujours bénéfique sur le plan économique.
Aber diese Form der Unterstützung ist nicht immer wirtschaftlich effizient gewesen.

Et quand cet appui ne suffit plus,
Und wenn diese Kooperation nicht ausreicht, töten sie Leute,

Cet appui financier d'un montant de 15.150 millions d'écus aux prix 1992 a été prévu pour la période 1993-1999.
Diese für den Zeitraum von 1993 bis 1999 vorgesehene finanzielle Unterstützung beläuft sich auf 15.150 Mio. ECU zu Preisen von 1992.

Elles ont dès lors conféré un avantage économique à VSL par rapport à ses concurrents qui devaient opérer sans cet appui public.
Sie haben folglich VSL einen wirtschaftlichen Vorteil gegenüber seinen Wettbewerbern verschafft, die ohne eine solche öffentliche Unterstützung auskommen mussten.

Cet appui viendra compléter les financements destinés aux PME de la facilité de garantie de prêts au titre du programme COSME.
Der KMU-Teil stellt auf forschungs- und innovationsgetriebene KMU ab, mit Darlehensbeträgen, die die KMU-Finanzierungen über die Darlehensgarantie-Fazilität im Rahmen von COSME ergänzen.

Cet appui ne se situe pas obligatoirement entre les deux points d'application des forces, il peut être extérieur à ces points.
Dabei stehen sie nicht zwangsläufig in gradliniger Beziehung zu den beiden Taxa, es können auch nahe Verwandte davon sein.

Sans cet appui de la Chine, le gouvernement de Rajapaska n'aurait eu ni les moyens ni la volonté d'ignorer l'opinion mondiale
Ohne diese chinesische Unterstützung hätte Rajapaksas Regierung weder die notwendigen Mittel noch den Willen gehabt,

Cet appui spécialisé de l'institution de financement à long terme de l'Union européenne est accordé au titre du mécanisme européen d'assistance technique pour les projets énergétiques locaux ELENA.
Diese spezielle Unterstützung durch die Institution der Europäischen Union für langfristige Finanzierungen wurde im Rahmen des Programms zur Unterstützung von nachhaltigen Energieprojekten der Städte und Regionen(European Local Energy Assistance- ELENA) gewährt.

Grâce à cet appui, les fonctions principales de la colonne vertébrale sont restaurées plus rapidement.
Durch diese Unterstützung werden die Hauptfunktionen der Wirbelsäule schneller wiederhergestellt.

Cet appui doit par conséquent être"institutionnalisé" par la disposition susmentionnée voir paragraphe 2.4.3.
Diese Unterstützung ist daher durch die obengenannte(2.4.3.) Bestimmung zu"institutionalisieren.