CET APPUI - traduction en Espagnol

• ese apoyo
• esta ayuda
• ese respaldo
• esta asistencia

Exemples d'utilisation de Cet appui en Français et leurs traductions en Espagnol

Nous sollicitons cet appui afin que le Libéria- un Membre fondateur des Nations Unies- puisse retrouver son rang dans la communauté des nations.
Hacemos un llamamiento a este apoyo, para que Liberia-uno de los miembros fundadores de las Naciones Unidas- pueda recuperar su puesto en la comunidad de las naciones.

Cet appui nous permet de compter sur le financement nécessaire pour équilibrer notre balance des paiements
Estos apoyos permitirán contar con financiamiento para equilibrar la balanza de pagos

Cet appui et mon élection sont une grande source de fierté
El haber sido apoyado y elegido es motivo de gran orgullo

Cet appui consistait notamment à former un expert local à l'utilisation des outils de conférence Web pour modéliser les zones à haut risque.
Parte de ese apoyo consistió en formar a un experto local en la utilización de medios de conferencia por Internet para ayudar a modelizar zonas de alto riesgo.

l'Institut bénéficierait de cet appui et que, à la prochaine session du Conseil,
se pudiera contar con ese apoyo y de que, en el próximo período de sesiones de la Junta,

Cet appui est légalisé par des accords de collaboration interinstitutionnels signés entre les entreprises associées et/ou Ecopetrol et le Ministère de la défense nationale.
Estos apoyos se legalizan mediante unos acuerdos de colaboración interinstitucionales firmados entre las asociadas y/o Ecopetrol con el Ministerio de Defensa Nacional.

Pour obtenir cet appui, ils ont dû cultiver des attitudes pro-Britanniques
Para conseguir esa ayuda, necesitaron cultivar actitudes favorable-Brita'nicas

Toutefois, l'orientation et le contenu de cet appui varient considérablement d'une organisation hôte à une autre.
Sin embargo, el enfoque y el contenido de ese apoyo es considerablemente distinto en cada una de ellas.

Dans le domaine biologique, cet appui prend la forme de personnel,
En la esfera biológica se presta apoyo en forma de personal,

Or, cet appui ne s'est pas concrétisé,
Ahora bien, tal apoyo no se ha concretado en la realidad,

Cet appui ne sera donné qu'aux forces de police qui mettent en oeuvre des plans de restructuration conformes aux directives du Groupe
Ese apoyo se prestaría únicamente a los cuerpos de policía que llevaran a cabo planes de reestructuración basados en las directrices de la Fuerza Internacional de Policía

On peut voir un exemple concret de cet appui dans l'initiative du Bélarus d'établir un partenariat mondial contre l'esclavage
Un ejemplo concreto de ese apoyo es la iniciativa de Belarús de establecer una alianza mundial contra la esclavitud y la trata de

Nous savons que nous pouvons compter sur cet appui qui nous permettra de progresser sur la voie de l'autonomie.
Creemos que podemos contar con ese apoyo y, sobre esa base, seguir en la senda hacia la autonomía de Tokelau.

Cet appui ponctuel devrait permettre de mieux gérer les affaires publiques
Estos apoyos puntuales deberán ampliarse hacia acciones en materia de gestión pública,

Cet appui a permis d'accroître la capacité des États en matière d'échange d'informations concernant un certain nombre de questions pertinentes, grâce à l'utilisation de définitions communes.
Gracias a ese apoyo ha aumentado la capacidad de los Estados de intercambiar información, empleando definiciones comunes, sobre distintas cuestiones pertinentes.

Cet appui devrait permettre au PNUD de jouer un rôle majeur,
Se prevé que, mediante este apoyo, el PNUD desempeñará un papel importante, aunque sólo en algunas esferas,

Cet appui permet de créer au moins 15 nouveaux services pour les enfants chaque année: www. a-netz-fuer-kinder. d;
Gracias a esa ayuda, todos los años se crean como mínimo 15 nuevos servicios para niños www. a-netz-fuer-kinder.

Cet appui a été, pour l'essentiel, axé sur les initiatives entreprises par l'Union africaine pour régler le conflit au Darfour.
Gran parte de ese apoyo se ha centrado en los esfuerzos desplegados por la Unión Africana para hacer frente al conflicto en Darfur.

Comment obtenir cet appui s'il n'y a pas une campagne d'information à l'intérieur, et non à l'extérieur, de l'Union européenne?
¿cómo conseguiremos este respaldo si no existe una campaña de información dentro y no fuera de la Unión Europea?

C'est évidemment la portée de cet appui qui déterminera le montant effectif des ressources dont la MINUS aura besoin pour exécuter son mandat.
Huelga decir que el alcance de este apoyo será el que determine los recursos que realmente necesitará la UNMIS para cumplir su mandato.