CHAVEZ - traduction en Allemand

• Chavez
• Chávez

Exemples d'utilisation de Chavez en Français et leurs traductions en Allemand

nous l'avons vu à Cuba et, plus récemment, dans le Venezuela d'Hugo Chavez.
in jüngster Vergangenheit im Venezuela des Hugo Chávez erleben, nicht hinnehmen.

Ces investissements varient par des millions, des centaines de millions de dollars et de créer un nombre très important d'emplois“-” a déclaré M. Medvedev lors d'une conférence de nouvelles après des entretiens avec président vénézuélien Hugo Chavez.
Diese Investitionen variieren von Millionen, Hunderte von Millionen Dollar und eine sehr beträchtliche Zahl von Arbeitsplätzen“-”, sagte Medwedew auf einer Pressekonferenz nach einem Gespräch mit dem venezolanischen Präsidenten Hugo Chavez.

sein de la société, si elle entend maintenir Chavez à l'écart.
der Gewaltenteilung innerhalb der Gesellschaft annimmt, wenn sie Chávez im Schach halten will.

Hugo Chavez ne finance peut-être pas M. Morales
Hugo Chavez finanziert vielleicht nicht Morales und die anderen bolivianischen Regimekritiker,

nous devrions réserver un accueil enthousiaste à la proposition du Président Chavez de créer la Vème Internationale, et nous employer à
sollten wir als kubanische Revolutionäre den Vorschlag von Präsident Chávez zur Schaffung der FÃ1⁄4nften Internationale enthusiastisch begrÃ1⁄4ßen

Zelaya, qui s'était rapproché du président socialiste vénézuélien Hugo Chavez, avait été renversé le 28 juin, le jour où il avait organisé une
Zelaya, der sich dem sozialistischen venezuelanischen Präsidenten Hugo Chavez angenähert hatte, war am 28. Juni, am Tage der von ihm organisierten Volksbefragung zur Vorbereitung seiner Wiederwahl,

Contrairement aux présidents Hugo Chavez au Venezuela et Eva Morales en Bolivie,
Im Gegensatz zu den Präsidenten Hugo Chávez in Venezuela oder Evo Morales in Bolivien,

Mais contrairement à Chavez, qui dirige l'un des principaux pays producteurs de pétrole au monde,
Aber im Gegensatz zu Chavez, der an der Spitze eines der größten Ölproduzenten der Welt steht, musste Gutierrez angesichts der Notwendigkeit,

Nous rappelons toutefois que le président Chavez, qui se trouve aujourd'hui menacé
Indes erinnern wir daran, dass auch Präsident Chávez, der heute genau

Les démagogues tels que Hugo Chavez au Venezuela ou Carlos Menem-- un candidat présidentiel argentin une fois encore-- peuvent ressembler à une mauvaise plaisanterie, mais quiconque se soucie du destin de l'Amérique Latine ne devrait pas en rire.
Demagogen wie Hugo Chavez in Venezuela oder Carlos Menem- wieder einmal Präsidentschaftskandidat in Argentinien- kommen einem vor, wie ein schlechter Witz, aber jeder, der sich Sorgen um die Zukunft Lateinamerikas macht, sollte sich das Lachen verkneifen.

Même le Vénézuélien Hugo Chavez, qui a construit son pouvoir sur l'antiaméricanisme populiste,
Selbst Hugo Chávez in Venezuela, der seine Macht auf populistischem Antiamerikanismus aufgebaut hat,

Chavez a expliqué, que l'utilisation de la bande Ka est la solution
Chavez erklärt, dass die Verwendung von Ka-Band ist die perfekte Lösung für die Verbindung zu Breitband-Internet,

Mais Chavez en a calomnié plusieurs pour des motifs obscurs,
Doch Chávez hat viele von ihnen in nicht zu rechtfertigender Weise diffamiert,

Lula, Chavez, Ortega, Garcia: le pouvoir se
Lula, Chavez, Ortega und Garcia- im Amt zu bestätigen

M. Hugo Chavez, a déclaré qu'il ne renouvellerait pas la licence de l'une des plus grandes chaînes privées de télévision,
Herr Hugo Chávez, hat angekündigt, die Sendelizenz eines der größten privaten Fernsehsender- Radio Caracas TV-, der schon seit 53 Jahren sendet,

Gabriel de Rivera devait attaquer immédiatement par terre avec sa compagnie et que Pedro de Chavez et Lorenzo Chacon devaient remonter le fleuve avec 9 petits bateaux et 80 soldats pour capturer la flotte chinoise.
sandte er de Rivera mit 28 Mann an Land und befahl de Chavez und Chacon mit 9 kleinen Schiffen und 80 Männern den Fluss hinaufzusegeln, um die chinesischen Schiffe zu erobern.

d'organiser le 19 août prochain un référendum révocatoire du président Chavez- constitue une bonne base de négociation pour les deux parties.
der alternativ eine Verfassungsänderung, die vorgezogene Wahlen ermöglichen würde, bzw. ein Referendum zur Amtsenthebung von Präsident Chávez am 19. August vorschlägt- als eine gute Verhandlungsgrundlage für die beiden Seiten.

Gregorio Rosa Chavez, évêque auxiliaire du Salvador, durant laquelle on fera mémoire de tous les martyrs du monde.
Gregorio Rosa Chavez, am 26. März einem Gottesdienst zum Gedenken an die Märtyrer in aller Welt vor(19.00 Uhr).

Depuis que je vais dans ce pays, c'est-à-dire depuis l'époque du coup d'État militaire fomenté contre le président Chavez, j'ai toujours entendu les médias vénézuéliens hurler contre le président Chavez, hurler à la dictature.
Seit ich in dieses Land reise, das heißt seit der Zeit des Militärputsches gegen Präsident Chávez, habe ich stets das Geschrei der venezolanischen Medien gegen Präsident Chávez, gegen die Diktatur gehört.

inspiré par un exemple du président vénézuélien Hugo Chavez, ont reconnu la semaine dernière de deux républiques caucasiennes.
Südossetien an einem Beispiel des venezolanischen Präsidenten Hugo Chavez inspiriert zu erhöhen, haben erkannt, die letzte Woche von zwei kaukasischen Republiken.