CHERCHEUSE - traduction en Allemand

• Forscherin
• Wissenschaftlerin
• Gottsuchende
• Researcherin
• Forschungsbeauftragte

Exemples d'utilisation de Chercheuse en Français et leurs traductions en Allemand

Hanne-Margret Birckenbach, une chercheuse allemande sur la paix a effectué une étude poussée impliquant un éventail d'entretiens sur le sujet« la volonté de servir[l'armée] chez les jeunes.
Hanne-Margret Birckenbach, eine deutsche Friedenforscherin, forschte intensiv zum Thema"Wehrdienstbereitschaft von Jugendlichen", und befragte dafür zahlreiche Jugendliche8.

La docteure Carolin Liefke est une chercheuse universitaire au Centre d'Astronomie de l'Université de Heidelberg.
Dr. Carolin Liefke ist wissenschaftliche Mitarbeiterin im Haus der Astronomie der Universität Heidelberg.

Une chercheuse du ministère du Travail en Sao Paulo affirme
Eine Ermittlerin des Ministeriums für Arbeit in Sao Paulo sagt,

Une chercheuse, qui s'est penchée sur les conditions dans lesquelles mouraient les animaux dans les abattoirs
Ein Forscher, der sich mit dem Tod von nichtmenschlichen Tieren in Schlachthäusern und Schweinezuchtbetrieben befasst,

Curieuse, chercheuse de goûts, dans toutes ses subtilités,
Neugierig Forscher Geschmack in all seinen Feinheiten,

Et j'ai dit,"Je viens de dire à 500 personnes que je suis devenu chercheuse pour éviter la vulnérabilité.
Und ich sagte"Ich habe gerade 500 Leuten erzählt, dass ich eine Forscherin wurde, um Verletzlichkeit zu vermeiden.

Quelque chose clochait depuis le début. Je ne lui ai jamais dit que je n'étais pas une chercheuse.
Von Anfang an stimmte irgendwas nicht mit ihm und er wusste das ich keine Wissenschaftlerin bin obwohl ich es ihm nicht gesagt habe.

j'étais une„chercheuse“.
ich sei eine Sucherin.

grâce au transistor en papier inventé par la chercheuse portugaise, les technologies numériques s'invitent dans une myriade d'applications nouvelles.
Ein papierbasierter Transistor, der von diesem portugiesischen Forscherduo entwickelt wurde, soll der digitalen Technologie unzählige neue Anwendungen ermöglichen.

Mme Leschke, chercheuse à l'Institut syndical européen pour la recherche,
Frau Leschke, Forscherin, Europäisches Gewerkschaftsinstitut für Forschung,

Les membres de l'ODD assistent à une présentation de Mme GRAVEY, chercheuse à l'IDDRI(Paris, France),
Die Mitglieder der BNE hören einen Vortrag von Viviane Gravey, Forscherin am Insti tut IDDRI,

Sarah Moore, chercheuse à l'École d'Hygiène
Sarah Moore, eine Wissenschaftlerin vom Londoner Institut für Hygiene

Une chercheuse soutenue par l'Union au titre des actions Marie Curie a fait une découverte attestant qu'un«gène de l'asthme» peut être à l'origine de cette maladie respiratoire chez les enfants.
Eine vom Forschungsfonds„Marie Curie“ der Europäischen Union geförderte Wissenschaftlerin hat neue Erkenntnisse vorgelegt, denen zufolge ein spezifisches Asthma-Gen diese Atemwegserkrankung bei Kindern verursacht.

Très jeune(moins de trente ans), cette chercheuse ambitieuse et dynamique fait preuve dâ un potentiel considéré par les membres du jury comme extraordinaire,
Die Kandidatur von Jasquelin Peña ist von herausragender Qualität. Nach Ansicht der Jury hat die junge, ambitionierte und dynamische Forscherin aussergewöhnliches Potenzial. Dafür sprechen auch die zahlreichen Publikationen, die sie â ihrem jungen

a déclaré Lucy Graham, chercheuse au sein de l'équipe Responsabilité des entreprises en matière de droits humains à Amnesty International.
im Dunkeln bleiben und nicht wissen, mit welchen Langzeitfolgen sie zu rechnen haben», sagt Lucy Graham, Researcherin für Wirtschaft und Menschenrechte bei Amnesty International.

Par exemple, Nalini Ambady, une chercheuse de Tufts University,
Nalini Ambady, eine Wissenschaftlerin der Tufts Universität,

Avant de rejoindre ESI, Arzu était chercheuse à l'« Oxford Business Group»
Vor ihrer Arbeit für ESI war sie als Forscherin für die Oxford Business Group tätig,

La réévaluation des études de la chercheuse révéla la valeur
Die Neubewertung der Forschungen der Wissenschaftlerin offenbarte den Wert

Zoja travaille comme chercheuse et scientifique à l'Institut Mario Negri de Bergame depuis 1985,
Zoja arbeitet seit 1985 als Wissenschaftlerin und Forscherin am Mario-Negri-Institut in Bergamo. Dort leitet sie heute

Elizabeth Harry, une chercheuse de l'Université technologique de Sydney en Australie,
Elizabeth Harry, eine Wissenschaftlerin von der Technischen Universität in Sydney,