CHEVALERESQUE - traduction en Allemand

• ritterlich
• chivalrous
• ritterliche
• ritterlichen
• galant

Exemples d'utilisation de Chevaleresque en Français et leurs traductions en Allemand

pas dans le début parce qu'ils ne étaient pas assez chevaleresque.
waren sehr hoch bewertet, wenn auch nicht am Anfang, weil sie nicht ritterlich genug waren.

Après la fin de ce jeu chevaleresque, les soldats peuvent danser avec des filles(danse appelée"tanac").
Nach dem Ende dieser ritterlichen Spiel, können die Soldaten mit den Mädchen(Tanz namens"tanac") tanzen.

la nature chevaleresque de Quichotte est en désaccord avec presque tout le monde, et il semble délirer.
steht Quixotes ritterliche Natur im Widerspruch zu fast allen, und er erscheint wahnhaft.

de chevaux nécessaires comme un enthousiasme chevaleresque combiné à un idéalisme chrétien.
Pferden aufstellt, als ritterlichen Enthusiasmus kombiniert mit christlichem Idealismus.

ils représentaient un point culminant du mode de vie chevaleresque ainsi que la présentation du pouvoir des Staufer.
seine große Besucherzahl und seine kulturellen Vergnügungen einen Höhepunkt ritterlicher Lebensweise sowie der Machtentfaltung der Staufer dar.

Sa profonde sensibilité aux instruments modernes de communication sociale et son chevaleresque dévotion à la Vierge.
Bei seiner Sensibilität die modernen Instrumente der sozialen Kommunikation, und seine Ritter Verehrung der Jungfrau Maria.

Comme un havre de confort et de luxe, le Sea Palace Inn Seaside Heights offre une ambiance agréable et l'hospitalité chevaleresque pour passer un séjour magnifique.
der Beschreibung des Hotels: Wie eine Oase von Komfort und Luxus bietet das Sea Palace Inn Seaside Heights angenehmes Ambiente und ritterlich Gastfreundschaft für einen herrlichen Aufenthalt.

poli, chevaleresque, utile, en abrégé, intraitable.
höflich, Galant, hilfsbereit, in kurzen, therapieresistente.

puisqu'aux processions s'ajoute le très traditionnel« Jeu chevaleresque à l'épée de la Kumpanija», concurrent de la Moreška de Korčula.
auch folkloristisches Fest, da zu den Prozessionen das sehr traditionell„ritterliche Spiel am Schwert Kumpanija hinzukommt‟, Konkurrent Moreška von Korčula.

Vous voulez que le galant et chevaleresque homme qui va ouvrir la porte pour vous
Sie wollen, dass die galanten und ritterlichen Mann, der die Tür öffnen wird

fondées sur la base des valeurs chrétiennes et chevaleresque pratiquant, ma femme
der auf der Grundlage des praktizierenden Christentums und ritterlichen Werten gegründet ist,

plongez vous dans l'ambiance chevaleresque de ce bourg-forteresse.
tauchen Sie in die Atmosphäre des Rittertums in diesem befestigten Dorf ein.

Gestes chevaleresques qui aiment.
Chivalrous Gesten, die Liebe.

J'ignorais qu'il y avait des routiers chevaleresques.
Ich dachte, Trucker sind keine Gentlemen.

Il s'attarde sur le conflit entre les valeurs héroïques ou chevaleresques et la chrétienté, ainsi que sur leurs relations vis-à-vis de l'institution du mariage.
Es handelt von den Konflikten zwischen den heroischen, ritterlichen und den Werten des Christentums, und ihre Beziehung oder Auswirkung auf die Institution Ehe.

Contrairement à la coutume de l'époque, le prince reçut une formation plus étendue dans le domaine scientifique que dans les exercices chevaleresques.
Gegen die Gewohnheit der Epoche lag die Ausbildung des Prinzen vermehrt auf wissenschaftlichem Gebiet als bei ritterlichen Übungen.

les hommes évitent la chevalerie dans la crainte que les actes chevaleresques seront mal interprétés
Männer zu vermeiden Ritterlichkeit in Angst, ritterlichen Taten wird missverstanden werden

cultivant les idéaux chevaleresques de l'époque.
Jugend und pflegte die Ritterideale seiner Zeit.

Au début, ses valeurs chevaleresques l'amènent à aider les autres,
Zuerst führen seine ritterlichen Werte ihn, anderen zu helfen,

disciplines Wudang comprennent chevaleresques et juste, Tangmen a les compétences des armes cachées,
Wudang Disziplinen umfassen chivalrous und nur, Tangmen hat die Fähigkeiten der verborgenen Waffen,