COÛTS DE CONFORMITÉ - traduction en Allemand

• Befolgungskosten
• Compliance-kosten
• Erfüllungskosten
• Kosten der Befolgung
• Einhaltungskosten

Exemples d'utilisation de Coûts de conformité en Français et leurs traductions en Allemand

les autres coûts de conformité et les coûts qui pèsent sur les administrations.
sonstige Befolgungskosten sowie Kosten für die Verwaltungen.

D'après l'enquête, les entreprises pourraient économiser en moyenne 15%(ou même 22% dans le cas du Danemark et de l'Espagne) de leurs coûts de conformité si la législation actuelle était mieux conçue.
Aus der Erhebung geht hervor, dass die Unternehmen durchschnittlich 15%(im Falle Dänemarks und Spaniens sogar bis zu 22%) der Gesamtkosten für die Erfüllung von Vorschriften einsparen könnten, wenn die geltenden Gesetze besser konzipiert wären.

Afin de réduire la charge administrative et les coûts de conformité pour les entreprises, ainsi que pour les administrations fiscales,
Um die mit mehrfachen Anforderungen und behördlichen Ermittlungen verbundenen Verwaltungs- und Befolgungskosten für die Unternehmen und die Steuerverwaltungen zu verringern

le degré d'harmonisation supplémentaire nécessaire à l'amélioration du fonctionnement du marché unique et à la réduction des coûts de conformité pour les entreprises et, d'autre part,
zum einen festgestellt werden, ob weiterer Harmonisierungsbedarf besteht, um das Funktionieren des Binnenmarktes zu verbessern und die Befolgungskosten für die Unternehmen zu senken,

afin de limiter les coûts de conformité et autres coûts pour les entreprises concernées et d'éviter de mettre
so dass die Befolgungs- und sonstigen Kosten für die betroffenen Unternehmen in Grenzen gehalten werden

Afin de réduire l'insécurité juridique et les coûts de conformité découlant de la coexistence de vingt-sept structures de taux différentes,
Zur Beseitigung rechtlicher Unsicherheiten und von Befolgungskosten aufgrund von 27 unterschiedlichen Steuersatzstrukturen wird die Kommission vorschlagen,

fiscales favorables à l'environnement qui manquent de cohérence entre elles, et de garantir ainsi aux entreprises une plus grande sécurité juridique et des coûts de conformité réduits.
unterschiedlichen umweltfreundlichen Steuerpolitiken entsteht, außerdem sollen die Unternehmen mehr Rechtssicherheit erhalten und die Kosten für die Einhaltung der Vorschriften gesenkt werden.

la double imposition et réduire les coûts de conformité auxquels les entreprises et les citoyens sont confrontés du fait de l'application simultanée de plusieurs systèmes fiscaux.
um Diskriminierung und Doppelbesteuerung zu beseitigen und die Befolgungskosten für Unternehmen und Bürger, die mit mehr als einem Steuersystem zu tun haben, zu senken.

éviter des coûts de conformité injustifiés pour l'exercice d'activités transfrontières,
unnötige Compliance-Kosten für eine grenzübergreifende Tätigkeit vermieden

Et ne permettent pas d'exploiter les différences de coût de conformité.
Und ermöglichen auch nicht die Ausnutzung der Unterschiede in den (Einhaltungs-)Kosten.

Selon les résultats d'une enquête de 2007 effectuée par un grand cabinet fiscal27, le coût de conformité moyen pour l'impôt sur les sociétés représente 2,2% des impôts payés.
Laut der Umfrage einer großen Steuerberatungsgesellschaft27 aus dem Jahr 2007 belaufen sich die Kosten für die Einhaltung der Körperschaftssteuervorschriften auf durchschnittlich 2,2% des gezahlten Steuerbetrags.

Les coûts de conformité pour les PME.
Befolgungskosten für die KMU.

Les coûts de conformité restent cependant trop élevés.
Die Kosten zur Gewährleistung der Steuerdisziplin sind jedoch immer noch zu hoch.

Les coûts de conformité supportés par les assujettis du fait du mécanisme;
Die den Steuerpflichtigen aus der Einhaltung der Vorschriften aufgrund der Maßnahme entstehenden Kosten;

Cette hétérogénéité fiscale se traduit également par des coûts de conformité élevés et freine les investissements.
Dieser steuerliche„Flickenteppich“ ist mit hohen Befolgungskosten verbunden und behindert Investitionen.

Ces difficultés se traduisent notamment par des risques de double imposition et des coûts de conformité élevés.
Diese Schwierigkeiten resultieren bei spielsweise in der Gefahr einer Doppelbesteuerung und der erhöhten Kosten für die Erfüllung der rechtlichen Anforderungen.

Les sanctions dépendent des paiements historiques de la PAC, et non des coûts de conformité ou de la pollution.
Sanktionen werden nach den ehemaligen GAP-Zahlungen berechnet und nicht nach den Kosten für die Einhaltung der Auflagen oder nach der Umweltverschmutzung.

Une réduction significative des coûts de conformité résultant de la coexistence de 15 systèmes fiscaux différents au sein du marché intérieur;
Zur deutlichen Reduzierung der Befolgungskosten, die sich aus dem Umgang mit 15 Steuersystemen innerhalb des Binnenmarktes ergeben;

Bon nombre de parties prenantes ont souligné que les différences au niveau des taux de TVA entraînent des coûts de conformité supplémentaires.
Zahlreiche Interessengruppen betonten, dass unterschiedliche MwSt-Sätze zusätzliche Befolgungskosten verursachen.

L'ACCIS permettra de réduire considérablement les charges administratives, les coûts de conformité et les obstacles fiscaux pour les entreprises transfrontières dans l'Union.
Die GKKB wird den Verwaltungsaufwand, die Befolgungskosten und die steuerlichen Hindernisse für grenzübergreifend tätige Unternehmen in der EU erheblich senken.