COLZA - traduction en Allemand

• Raps
• Rapssamen
• Ölraps
• Rapsöl
• Rapssaat
• Ölrapssorte
• Rapsanbau
• Rapsa
• Rapsölsaaten

Exemples d'utilisation de Colza en Français et leurs traductions en Allemand

la betterave à sucre, le colza.
der Zuckerrübe, rapsa.

Elles réalisent leurs parts de marché les plus élevées- jusqu'à 25% environ- dans l'achat de colza sur certains marchés régionaux britanniques.
Sie erzielen ihre größten gemeinsamen Marktanteile von bis zu 25% beim Einkauf von Rapsölsaaten in einigen regionalen Märkten des Vereinigten Königreichs.

La Commission a également examiné les relations verticales entre les activités de l'entreprise commune en ce qui concerne l'achat de colza et l'activité huilière de Cargill.
Die Kommission hat auch die vertikalen Verflechtungen zwischen den Tätigkeiten des Gemeinschaftsunternehmens beim Einkauf von Rapsölsaaten und dem Ölsaatenbrechen durch Cargill untersucht.

nous n'approvisionnons que peu d'huile de soja, préférant généralement des réseaux de distribution plus locaux avec les huiles de colza et de tournesol.
so beziehen wir nur geringe Mengen Sojaöl, da wir allgemein die für uns geografisch näheren Vertriebsnetze von Raps- und Sonnenblumenöl vorziehen.

L'huile transformée dérivée de ces colza GM a déjà été agréée dans l'UE pour des usages alimentaires en 1999 et en 2000.
Verarbeitetes Öl aus diesen genetisch veränderten Ölrapssorten wurde in der EU bereits 1999 und 2000 zur Verwendung als Lebensmittel bzw. in Lebensmitteln zugelassen.

C'est sur le colza, plante modèle dans le domaine du génie génétique végétal, qu'ont commencé, dès 1992, les premières expérimentations.
Die ersten Versuche begannen ab 1992 mit dem Raps, der als Modellpflanze im Bereich der Gentechnik bei Pflanzen gilt.

MCP Colza Concassage grossier rencontre le comportement naturel de« sandbadning» chez les poulets et les poules.
MCP Rapeseed Crushing Grob entspricht das natürliche Verhalten von„sandbadning“ bei Hühnern und Hennen.

Au nombre des nouveaux aliments récemment approuvés figure l'huile de Buglossoides arvensis, les protéines de graines de colza et l'huile de graine de coriandre.
Als neuartige Lebensmittel wurden beispielsweise vor kurzem Öl aus Samen von Buglossoides arvensis, Rapssamenprotein und Koriandersamenöl genehmigt.

le diagramme 5 montrent que le colza et la navette sont produits essentiellement par trois États membres:
Schaubild 5 verdeutlichen, daß die Ölsaaten Raps und Rübsen im wesentlichen von drei Mitgliedstaaten angebaut werden: Deutschland mit zwei Fünfteln,

Si, à défaut d'expériences du passé, l'on retient pour le rendement du colza le chiffre purement hypothétique de 2.500 kg par ha,
Geht man bei Raps- rein hypothetisch, da keine Erfahrungen aus der Ver1 gangenheit vorliegen- von

La Commission des Communautés européennes a adopté aujourd'hui une proposition de règlement du Conseil établissant un système de soutien aux producteurs de graines de soja, de colza et de tournesol, applicable à partir de la campagne 1992/93.
Die Kommission der Europaeischen Gemeinschaften hat heute einen Vorschlag fuer eine Verordnung des Rates zur Einfuehrung einer Stuetzungsregelung fuer die Erzeuger von Sojabohnen, Rapssamen und Sonnenblumenkernen genehmigt, die ab dem Wirtschaftsjahr 1992/93 gelten wird.

Des«objectifs de production» ont été proposés en 1981 par la Commission et appliqués pour certains produits(céréales, colza, lait) depuis la campagne 1982/83; au cas où la production dépasse l'objectif fixé,
Für bestimmte Erzeugnisse(Getreide, Raps, Milch) sind von der Kommission 1981„ Produktiorisziele" vorgeschlagen worden,

marchés qui sont liés verticalement aux activités de BCA dans le domaine de l'achat de colza.
Rohsaatenöle tätig, die vertikal mit den Geschäften von BCA im Bereich des Ankaufs von Ölraps verbunden sind.

Il est également utilisé pour traiter les graines grasses telles que le colza, l'arachide, les graines de tournesol
Pflanzenölanlage geeignet ist und für den Umgang mit öligen Samen wie Rapssamen, Erdnüssen, Sonnenblumensamen

des esters d'acide gras provenant d'huiles végétales telles que colza, noix de coco ou soja, sont utilisés à
in den Niederlanden und in Deutschland Fettsäureester aus pflanzlichen ölen wie Raps, Kokosnuß und Soja anstelle der toxischen Substanzen auf Mineralölbasis eingesetzt,

soja, colza, betterave sucrière.
Sojabohnen, Ölraps und Zuckerrüben.

précité, ouvert des adjudications relatives, notamment, à la fourniture d'huile de colza raffinée au titre de l'aide alimentaire au bénéfice,
eröffnete die Kommission nach Maßgabe der Verordnung Nr. 2200/87 Ausschreibungsverfahren unter anderem für die Lieferung von raffiniertem Rapsöl im Rahmen der Nahrungsmittel hilfe zugunsten von Uganda,

Il est également utilisé pour traiter les graines grasses telles que le colza, l'arachide, les graines de tournesol
Pflanzenölanlage geeignet ist und für den Umgang mit öligen Samen wie Rapssamen, Erdnüssen, Sonnenblumensamen

La forte croissance des importations nettes de l'UE provoque une augmentation rapide des prix des marchés mondiaux pour les graines de tournesol et le colza, à laquelle contribue également la suppression des protections dans d'autres régions,
Als Folge der erheblichen Ausdehnung der Nettoimporte in die EU ergeben sich im Liberalisierungsszenario deutlich ansteigende Weltmarktpreise für Sonnenblumensaat und Rapssaat, unterstützt auch durch den Abbau der Protektion in anderen Regionen, v.a. in den

lorsqu'il comprend des champs de cultures mellifères, colza, tournesol, maïs, dont les semences
die Umgebung der Bienenstöcke, wenn dort honigtragende Kulturen wie Raps, Sonnenblumen oder Mais angebaut werden,