COMENIUS - traduction en Allemand

• Comenius

Exemples d'utilisation de Comenius en Français et leurs traductions en Allemand

quatre autres pour Comenius, Erasmus, Leonardo da Vinci et Grundtvig.
vier weitere für die Programme Comenius, Erasmus, Leonardo da Vinci und Grundtvig.

Deux dates importantes sont à retenir: le 21 septembre aura lieu à Bruxelles la journée de promotion des réseaux Comenius et le 1er novembre est le délai du dépôt des préprojets de réseaux Comenius pour 2001. ■.
Zwei wichtige Daten: Am 21. September findet in Brüssel der Promotion Tag für die Comenius Netzwerke statt, und am 1. November läuft die Frist für die Einreichung von Vorprojekten des Comenius Netzwerks für 2001 ab. ■.

Le Programme Intégré sera divisé en quatre programmes sectoriels: Comenius pour l'enseignement scolaire;
Das Integrierte Programm wird in vier Teilprogramme unterteilt: COMENIUS für die Schulbildung; ERASMUS für alle Formen der Bildung auf Hochschulniveau;

Dans le cadre de la mobilité au titre de Comenius 2, un certain nombre de cours de formation continue élaborés dans le cadre du précédent Comenius 3.2, offrent à toutes les catégories de personnel enseignant scolaire des possibilités de développer
Im Rahmen von COMENIUS 2 Mobilität bietet eine Reihe von Kursen, die innerhalb der früheren Aktion COMENIUS 3.2 entwickelt worden waren, Ausbildungsmöglichkeiten für Schulpersonal aller Art, um IuK-Kenntnisse zu erwerben

Le programme Comenius, qui porte sur les besoins en matière d'enseignement
Das Programm COMENIUS, das auf die Lehr- und Lernbedürfnisse aller an der Vorschul-

Une proportion au moins égale à 85%80% du budget disponible pour le programme Comenius est consacrée à l'aide à la mobilité visée à l'article 1918,
Mindestens 8580% des für das Programm COMENIUS vorgesehenen Budgets sind bestimmt für die Förderung der Mobilität gemäß Artikel 1918 Absatz 1 Buchstabe a

Avec l'action Comenius, l'Union européenne soutient des projets de jeunes Européens
Mit der Aktion COMENIUS unterstützt die Europäische Union Projekte junger Europäer

Toutes les mesures adoptées dans le domaine de la politique de l'éducation, telles que Comenius, Erasmus, Grundtvig,
Alle bildungspolitischen Maßnahmen wie COMENIUS, ERASMUS, GRUNDTVIG, e-learning, die Anerkennung von Diplomen

Je prône l'établissement de quatre volets- Comenius pour les activités d'éducation générale dans les écoles,
Ich bin für die Schaffung von vier Strängen: COMENIUS für allgemeine Bildungsaktivitäten an Schulen,

notamment eu égard aux subventions modiques octroyées dans le cadre des actions Comenius 1 et Grundtvig 2, pour lesquelles les procédures sont«excessivement lourdes»11.
der Verwaltungsaufwand für Antragsteller gerade bei geringfügigen Zuschüssen wie im Rahmen der Aktionen COMENIUS 1 und GRUNDTVIG 2 besonders hoch sei ("umständlich")11.

par les programmes communautaires, en introduisant un nouveau type d'action de mobilité dans le cadre du programme Comenius.
bisher nicht abgedeckt wird. Zu diesem Zweck sollte im Programm COMENIUS eine neue Mobilitätsaktion eingerichtet werden.

il convient de recourir pleinement aux possibilités offertes par le programme Comenius en faveur des actions transnationales prévues à cet effet.
von mobilen Arbeitskräften in Europa stehen, sollten die im Rahmen des Programms COMENIUS angebotenen Möglichkeiten umfassend genutzt werden, um transnationale Aktivitäten zu unterstützen, die auf die Bedürfnisse dieser Kinder ausgerichtet sind.

de nombreuses écoles prennent avantage des possibilités qui leur sont données par le projet Comenius pour mettre l'accent sur l'apprentissage des langues régionales.
bereits Möglichkeiten der Zusammenarbeit, und ich kann Ihnen mitteilen, dass zahlreiche Schulen die durch das Projekt COMENIUS gebotenen Möglichkeiten nutzen und besondere Betonung auf das Erlernen der Regionalsprachen legen.

l'intégration du programme Socrates avec les programmes Comenius, Lingua et Leonardo, qui nécessitera des ajustements importants
z. B. die Integration des SOKRATES-Programms und der Programme COMENIUS, LINGUA und LEONARDO DA VINCI,

Il faut enfin aussi se réjouir que la commission ait répondu au souhait de reprendre parmi les priorités des échanges dans le cadre de Comenius l'apprentissage de la langue officielle des pays voisins.
Erfreulich ist letztlich auch, daß der Ausschuß dem Wunsch gefolgt ist, daß bei Schüleraustauschen im Rahmen von COMENIUS die amtliche Nachbarsprache in den Prioritätenförderbereich aufgenommen wird.

Le projet prévoit également le développement d'un centre d'expertise conseil à l'Université Comenius destiné à l'industrie ce projet s'inscrit donc dans l'objectif prioritaire de la promotion de la coopération université-industrie.
Ferner zielt das Projekt auf die Entwicklung eines Beratungszentrums an der Comenius Universität, das den Unternehmen Beratungsdienste anbietet dieses Projekt gehört zu der Zielsetzung Förderung der Zusammenarbeit Hochschule/Wirtschaft.

L'«Étude de l'incidence des actions centralisées Comenius: projets et réseaux multilatéraux Comenius»
Die„Untersuchung der Auswirkungen der zentral verwalteten Maßnahmen unter Comenius: multilaterale Projekte unter Comenius

En 2000, Comenius a disposé d'un budget de 67 516 000 euros,
Im Jahr 2000 beliefen sich die Haushaltsmittel für COMENIUS auf insgesamt 67 516 000 Euro, von denen 53 000 000 Euro von den Nationalen Agenturen in

La formation continue Comenius dans un pays étranger permet aux enseignants
Die berufsbegleitende Fortbildung im Ausland im Rahmen von Comenius ermöglicht Lehrern und anderem schulischem Lehrpersonal,

tout étudiant Comenius- et j'en ai rencontré un grand nombre au fil des ans-,
dass jeder Erasmus-Student, jeder Comenius-Student- und ich habe im Laufe der Jahre eine Vielzahl getroffen-, jeder Student eine Erfahrung macht,