COMENIUS - traduction en Italien

• comenius
• comenio

Exemples d'utilisation de Comenius en Français et leurs traductions en Italien

l'intégration du programme Socrates avec les programmes Comenius, Lingua et Leonardo, qui nécessitera des ajustements importants
quale l'integrazione del programma SOCRATES coi programmi COMENIUS, LINGUA e LEONARDO DA VINCI,

Leonardo, Comenius, Gruntwig ainsi que d'autres ont véritablement été couronnés de succès
LEONARDO, COMENIUS, GRUNDTVIG e altri- sono stati coronati da lusinghiero successo

tout étudiant Comenius- et j'en ai rencontré un grand nombre au fil des ans-, tout étudiant finit par vivre une expérience qui le forme pour la vie.
ogni studente COMENIUS- e ne ho incontrati molti nel corso degli anni- ogni studente alla fine fa un'esperienza molto formativa.

Le programme comporte quatre programmes sectoriels, à savoir Comenius pour les écoles, Erasmus pour l'enseignement supérieur,
Esso si compone di quattro programmi settoriali, ovverosia COMENIUS per le scuole, ERASMUS per l'istruzione superiore, Leonardo da Vinci per l'istruzione

Je prône l'établissement de quatre volets- Comenius pour les activités d'éducation générale dans les écoles,
Approvo la creazione di quattro filoni- COMENIUS per l'istruzione generale nelle scuole,

qui comprend les quatre grands programmes- Erasmus, Comenius, Leonardo et Grundtvig.
il quale abbraccia i quattro grandi programmi ERASMUS, COMENIUS, LEONARDO e GRUNDTVIG.

grâce à la dissémination des programmes existants d'éducation et de mobilité, tels que Comenius, Erasmus et Leonardo,
grazie alla diffusione dei programmi esistenti per l'istruzione e la mobilità come COMENIUS, ERASMUS e LEONARDO,

Les jeunes qui ne sont pas ou qui ne peuvent être mobiles en participant à des programmes tels qu'Erasmus, Comenius ou Leonardo dans le cadre des études ont besoin d'un changement pour acquérir une expérience utile du dialogue interculturel.
Proprio per quei giovani che non possono sfruttare la mobilità nel quadro dell'istruzione formale tramite programmi come ERASMUS, COMENIUS o LEONARDO, deve sussistere l'opportunità di fare esperienze preziose di dialogo interculturale.

Leonardo et Comenius, convaincus qu'il s'agissait d'un investissement très productif sur le long terme.
LEONARDO, COMENIUS eccetera, convinti che fosse un investimento estremamente produttivo a lungo termine.

en particulier parmi les participants aux programmes Comenius et Erasmus pour les jeunes, et leur permettre de poursuivre leur développement dans le cadre du programme Marie Curie.
partecipanti ai programmi ERASMUS e COMENIUS per i giovani, e far loro continuare il percorso formativo nel quadro del programma Marie Curie.

nous pourrions développer des liens très étroits entre cet objectif et le programme Comenius, comme cela a par ailleurs déjà été le cas jusqu'à présent- et sans doute sans soutien.
in questo senso possiamo stabilire uno stretto collegamento col programma COMENIUS, come del resto si fa già da tempo, probabilmente senza appoggi ufficiali.

la formation professionnels, au moins 25% du budget), Comenius(pour l'enseignement scolaire,
almeno il 25% del bilancio), il programma Comenius(istruzione scolastica,

Le projet prévoit également le développement d'un centre d'expertise conseil à l'Université Comenius destiné à l'industrie ce projet s'inscrit donc dans l'objectif prioritaire de la promotion de la coopération université-industrie.
Il progetto è volto inoltre allo sviluppo di un Centro di Consulenza all'Università di Comenius per l'apporto di servizi all'industria il progetto rientra nell'obbiettivo prioritario di sviluppo della cooperazione università/impresa.

La part indicative du financement Comenius 1 attribuée à ces projets sera portée à25%
La percentuale indicativa del finanziamento di Comenius 1 destinato a tali progetti verràportata a 25% e i servizi della Commissione

Les partenariats scolaires Comenius sont financés au titre du programme pour l'éducation
I partenariati scolastici di Comenius sono finanziati nell'ambito del Programma di apprendimento permanente,

Le nombre de projets linguistiques entre établissements scolaires Comenius a augmenté et représente 19% du budget alloué aux projets scolaires Comenius bien que la recommandation inscrite dans le plan d'action était de 25.
Il numero di progetti linguistici tra istituti scolastici nell'ambito di Comenius è aumentato, passando a rappresentare il 19% della dotazione assegnata ai progetti scolastici di questo programma il piano d'azione raccomandava invece una percentuale del 25.

Des programmes d'études communs ont été élaborés dans 520 projets au titre de Comenius et plus de 2 000 projets pilotes Leonardo da Vinci se sont traduits par des innovations dans la formation professionnelle.
Programmi di studio comuni sono stati elaborati in 520 progetti a titolo di Erasmus e più di 2 000 progetti pilota Leonardo da Vinci hanno generato innovazioni nel settore della formazione professionale.

c'est-à-dire aux projets relatifs à toutes les actions centralisées ainsi qu'aux réseaux Comenius, Erasmus et Grundtvig.
di cooperazione transnazionale", ossia"> per i progetti presentati nell'ambito di tutte le azioni centralizzate, oltre che per le reti nell'ambito di Comenius, Erasmus e Grundtvig.

une classe qui a pu organiser un échange grâce à Comenius.
una classe che è riuscita ad organizzare uno scambio tramite COME-NIUS.

30% des actions Comenius sur la mobilité et les partenariats.
come il 30% delle azioni di Comenius sulla mobilità e i partenariati.