COMMUNITY - traduction en Allemand

• Community
• Gemeinschaft

Exemples d'utilisation de Community en Français et leurs traductions en Allemand

the Free Software community was creative enough to quickly come up with a support for most of the currently used printer models through PPDs and classical Ghostscript filters.
developers to utilize PPDs, the Free Software community was creative enough to quickly come up with support for most of the currently used printer models, through PPDs and classical Ghostscript filters.

Enfin EPCSA a remarqué que«le Port Community Systems elles couvrent toutes les parties intéressées dans les procédures logistiques
Das schließlich EPCSA hat erhoben, dass"die Port Community Systems"die in den logistischen Prozeduren interessieren Teile folglich als,"all"abdecken

où nous travaillons avec les Associés Community Homes.
wo wir arbeiten mit der Gemeinschaft Homes Associates.

Baton Rouge Community College, est conçu pour fournir aux étudiants les compétences
Baton Rouge Community College, soll die Studenten mit den grundlegenden Fähigkeiten

Agricultural Society of England. 0 Auteur de Forestry in Europe" et de"Fish Farming in Europe"; coauteur de"Towards a Community Rural Policy.
Mitglied des Rates der"Royal Agricultural Society of England". 0 Verfasser von"Forestry in Europe" und"Fish Farming in Europe". Ko-Autor von"Towards a Community Rural Policy.

la conservation au sein de Premier privés de Tampa Bay, gated community Country Club, Avila.
Erhaltung erste Privatbank in Tampa Bay Country Club gated community, Avila.

avec les solutions des sponsors des CentraSite Community et d'autres soumissionnaires importants des SOA-Lösungen.
mit Lösungen der Sponsoren der CentraSite Community und von anderen wichtigen Anbietern von SOA-Lösungen.

Par contre, comme le Central Statistical Office du Royaume Uni considère le«community charge» comme une catégorie distincte d'impôt,
Das United Kingdom"s Central Statistical Office betrachtet die Community charge dagegen als besondere Stcucrart, die indirekte Besteuerung 1990 und 1991 spürbar verringert.">

Voici un bref résumé d'un document de débat préparé par Gabriel Chañan de la"Community Development Foundation" pour la Fondation européenne pour l'amélioration des conditions de vie et de travail.
Im folgenden wird das Diskussionspapier, das von Gabriel Chañan von der Community Development Foundation für die Europäische Stiftung zur Verbesserung der Lebens- und Arbeitsbedingungen erarbeitet wurde, kurz zusammengefaßt.

Où en est la«Community Action for Health» deux décennies après
Wo steht die Community Action for Health zwei Jahrzehnte nach der Ottawa Charta,

La Community Research Initiative de Toronto
Das kommunale Forschungsinstitut von Toronto

société à responsabilité limitée spécifiquement pour les entreprises de l'économie sociale: la société d'intérêt collectifCIC: Community Interest Company.
die Regierung hat jedoch speziell für sozialwirtschaftliche Unternehmen eine neue Form der Gesellschaft mit beschränkter Haftung(die Community Interest Company, CIC) geschaffen.

collaborateurs peuvent tous participer à votre base de connaissance en ligne, tandis que Community Cloud identifie automatiquement les bons experts,
im Web zugreifen und neue Inhalte ergänzen- die Community Cloud identifiziert dabei automatisch die richtigen Experten,

en plus des publicités de l'entreprise des fournisseurs(dans le cadre du programme Community Connections).
Zeit während eines Umzugs zusätzlich zu Unternehmensanzeigen von Anbietern(als Teil des Community Connections-Programms).

Si le Concessionnaire est un développeur individuel, les recettes résultant des travaux de développement effectués sous contrat par le développeur au cours d'une année calendaire ne peuvent pas dépasser le Seuil(que Community Edition soit utilisée ou non pour tous les projets).
Wenn der Lizenznehmer ein Einzelentwickler ist, dürfen die Einnahmen aus allen vom Entwickler ausgeführten Auftragsarbeiten in einem Kalenderjahr den Grenzwert nicht übersteigen(ob die Community Edition für alle Projekte verwendet wird oder nicht).

Concernant CARE( Community data base on accidents on the roads in Europe),
Die zu CARE( Community data base on accidents on the roads in Europe)

La demande a été déposée le 18 avril 2006 par la Community Federation of Lighting Industry of Compact Fluorescent Lamps Integrated(ci-après dénommée"la requérante")
Der Antrag wurde am 18. April 2006 von der Community Federation of Lighting Industry of Compact Fluorescent Lamps Integrated(nachstehend"Antragsteller" genannt) im Namen von Herstellern gestellt, auf die ein größerer Teil,

Se basant sur l'étude de référence"Legal and Contractual Limitations to Working-Time in the European Community Member States" publiée par la Fondation européenne pour l'amélioration des conditions de vie
Basierend auf der Referenzstudie"Legal and Contractual Limitations to Working-Time in the European Community Member States", die die Europäische Stiftung zur Verbesserung der Lebens- und Arbeitsbedingungen in Dublin 1988 veröffentlicht hat

L'European Community Shipowners Associations(ECSA)
Haben der European Community Shipowners(ECSA) Associations

Toutefois, ce que j'ai déjà exprimé et que je veux me rappeller aujourd'hui- a ajouté- il est que toute le port community de Gênes et ligurien est à Miami pour témoigner le plein soutien à Côte Croisières, patrimoine fondamental du tissé
Jedoch, dass was ich und dass all von Genua das Port community und ligurisch Kreuzfahrten, das grundlegende Vermögen von dem maritimen Gewebe von unserer Stadt von unserer Region und bereits ausgedrückt will, erinnern ist heute ist zu Miami habe",