Exemples d'utilisation de Concernait en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Financial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Le reste des consultations concernait des projets de dispositions législatives nationales.
Cela concernait le référendum danois.
En ce qui le concernait, c'était l'Suvre du Diable.
Was ihn betraf, der Teufel war's.La rémission sabbatique concernait aussi les dettes
L'objet revendiqué concernait un procédé pour modifier génétiquement une cellule végétale.
Der beanspruchte Gegenstand umfasste ein Verfahren zur genetischen Modifizierung einer Pflanzenzelle.
Il concernait une ingénierie, conception, approvisionnement[…].
Es handelte sich ein Ingenieur, Design, Beschaffung[…].Le rêve au lait noir le concernait aussi.
Aber der"Schwarze-Milch-Traum" ist auch über ihn.Aussi, cette question ne concernait pas Mme Wulf-Mathies.
L'avant-dernier point, soulevé par M. De Clercq, concernait la procédure de codécision.
Tout ce qu'il disait concernait le Dr. Blake.
Er hat immer nur über Dr. Blake geredet.Je pense que ça concernait l'argent.
Ich denke, es ging ums Geld.la revendication en tant que telle concernait des produits différents.
prévu et ne concernait pas une personne en particulier.
und war nicht über eine bestimmte Person.
La seconde branche du quatrième grief concernait une disposition de la législation allemande prévoyant la perception d'une redevance même en cas de rejet de la demande d'information.
Der zweite Teil dieser Rüge bezog sich auf die Bestimmung der Gebührenverordnung zum UIG, die das Erheben einer Gebühr auch bei Verweigerung der Information ermöglichte.Le système concernait 145 pays
Le deuxième point concernait l'importance de créer dans ces pays méditerranéens une société civile,
Der zweite Punkt bezog sich auf die Notwendigkeit, in den Mittelmeerländern eine offene und tolerante Zivilgesellschaft zu errichten,Par écrit.-(EN) Ce vote concernait la possibilité de convoquer une Convention pour la révision des traités pour ce qui est des mesures transitoires concernant la composition du Parlement européen.
Schriftlich.- Diese Abstimmung bezog sich auf die Möglichkeit der Einberufung eines Konvents zur Revision der Verträge angesichts der Übergangsmaßnahmen, die die Zusammensetzung des Europäischen Parlaments betreffen.La directive 85/339/CEE1 concernait les emballages pour liquides alimentaires destinés exclusivement à la consommation humaine,
Die Richtlinie 85/339/EWG1 galt nur für Verpackungen für flüssige Lebensmittel, war jedoch zu vage gefasst,La troisième partie du Programme communautaire en matière d'environnement concernait les actions de la Communauté ou les actions entreprises par les États membres au sein des organisations internationales.
OCT dritte Teil des Umweltschutzprogramms befaßte sich mit Gemeinschaftsaktionen oder gemeinschaftlichen Maßnahmen der Mitgliedstaaten in internationalen Organisationen.La première, en 2007, concernait l'interdiction du projet de rachat de Aer Lingus par Ryanair,
Das erste Verbot hatte sie 2007 in Bezug auf die Übernahme von Aer Lingus durch Ryanair(beide Irland)
