CONTINUO - traduction en Allemand

• Continuo
• Continuospiel

Exemples d'utilisation de Continuo en Français et leurs traductions en Allemand

Pouvoir jouer du Dowland et d'autres compositeurs de la Renaissance, des continuos baroques suffisamment sonores,
Dowland und andere Renaissancekomponisten, barockes Continuo laut genug

Le septième versus est disposé en duo avec continuo.
Versus 7 ist ein Duett mit continuo.

Le duo est aussi accompagné du seul continuo mais paraît être complet.
Das Duett wird ebenfalls nur vom continuo begleitet, erscheint jedoch in dieser Form vollständig.

Cet arioso est accompagné d'un ostinato du continuo semblable à une basse d'Alberti.
Dieses Arioso wird von einer ostinato-Bewegung im continuo getragen, die Alberti-Bässen ähnelt.

se termine en arioso avec continuo.
geht dann über in ein Arioso mit continuo.

accompagnée seulement du continuo avec une partie centrale adagio.
das nur vom Continuo begleitet wird, mit einem adagio bezeichneten Mittelteil.

acquis une certaine notoriété: Scherzi da Violino solo con il basso continuo, édité en 1676.
Scherzi da Violino solo con il basso continuo, 1676 veröffentlicht.

particulièrement dans le continuo sans répit.
insbesondere im ruhelosen continuo.

Un canon des voix est accompagné à son début par un motif joué par le hautbois et le continuo.
Ein Kanon der beiden Singstimmen wird begleitet von seinem Kopfmotiv, gespielt sowohl von der Oboe als auch dem continuo.

Le canon est joué par la trompette dans la gamme la plus élevée, le continuo représentant la gamme basse.
Der Kanon wird gespielt von der Trompete, also in höchster Lage, und dem continuo in tiefster Lage.

Un troisième choral est cité de façon répétée dans le continuo,« O Haupt voll Blut und Wunden».
Als ein dritter Choral erscheint mehrfach im Continuo der Beginn des Passionsliedes„O Haupt voll Blut und Wunden“.

La dernière aria, écrite pour deux voix et continuo, se concentre sans ritournelles sur les mots,
Die letzte Arie ist für zwei Singstimmen und continuo ohne Ritornelle gesetzt

accompagné seulement du continuo, s'épanouit comme une danse en simples périodes de quatre mesures.
nur vom continuo begleitet, ähnelt einem Tanz, der in gleichförmige Abschnitte von vier Takten gegliedert ist.

de basse les instruments aigus à l'unisson et le continuo.
unisono spielenden hohen Instrumenten und Continuo.

La ligne de basse(marquée« organo e continuo») animée et anguleuse de façon extravagante est comparée par Albert Schweitzer aux contorsions d'une énorme dragon.
Die außergewöhnlich bizarre Basslinie, bezeichnet'organo e continuo', wurde von Albert Schweitzer mit den Konturen eines riesigen Drachen verglichen.

Bach instaure un contraste dramatique en disposant les paroles de Jésus en arioso accompagné du continuo qui entraîne la réponse de l'Âme par un récitatif accompagné des cordes.
Bach erzielt dramatische Kontrastwirkung, indem er die Jesus-Worte als Arioso setzt, das nur vom continuo, die erregten Antworten der Seele hingegen von Streichern als recitativo accompagnato begleiten lässt.

Dans la dernière aria, la voix de la Divine Providence est accompagnée du seul continuo en motifs ostinato et peut librement exprimer l'Harmonie der Seelen l'harmonie des âmes.
In der letzten Arie wird die Stimme der Göttlichen Vorsehung nur vom Continuo begleitet und kann ausdrucksvoll von der Harmonie der Seelen singen.

dans la partie obbligato des violons à l'unisson et dans le continuo.
der obligaten Stimme der vereinten Violinen und im Continuo.

une fugue avec les deux violons et le continuo.
eine Fuge der Violinen und des continuo.

accompagnée du continuo, est dominée par un motif expressif avec plusieurs sauts ascendants d'intervalles de sixième, introduits dans la ritournelle et repris par les voix en quatre sections.
nur vom Continuo begleitet, wird von einem ausdrucksvollen Motiv beherrscht, das einige Sextsprünge aufwärts aufweist.