CONVERGENCE - traduction en Allemand

• Konvergenz
• Annäherung
• Convergence
• Angleichung
• Übereinstimmung
• Konvergenzprogramm
• genz
• Zusammenführung
• konvergierende
• Konvergenzkriterien

Exemples d'utilisation de Convergence en Français et leurs traductions en Allemand

Tableau 22: Convergence Est-Ouest.
Tabelle 22: Zusammenwachsen von Ost-und Westdeutschland.

L'accord de Bologne a contribué à une convergence des systèmes d'enseignement supérieur en Europe.
Die Vereinbarung von Bologna hat zur Vereinheitlichung der Hochschulsysteme in Europa beigetragen.

Résultats actuels en termes de convergence nominale des Etats membres.
Derzeitige Situation der Migliedstaaten in bezug auf die Konvergenz.

Nombre d'obstacles à la convergence identifiés et supprimés.
Anzahl der festgestellten und beseitigten Hindernisse für die Konvergenz.

À défaut de perspectives de convergence, ces frictions augmenteront.
Ohne die Perspektive einer Konvergenz werden diese Spannungen eher noch zunehmen.

Il s'agit donc de tendre vers une certaine convergence qui devrait porter.
Es geht somit darum, auf einen gewissen Grad an Konvergenz in folgenden Punkten hinzuarbeiten.

Moving Average Convergence Divergence»- convergence et divergence des moyennes mobiles.
Moving Average Convergence Divergence- die Divergenz der Konvergenz des gleitenden Durchschnitts.

Le meilleur de tout l'Empire convergence vers Amphipolis.
Das beste vom ganzen Reich konvergieren, Amphipolis.

La consumérisation de l'IT et la convergence des appareils et des services.
IT-Consumerization und das Zusammenwachsen von Geräten und Diensten;

Le graphique ci- dessous montre la convergence des indicateurs suivants.
Der Chart unten zeigt einen Zusammenfluss der folgenden Indikatoren.

À part ces deux commentaires, il y a, sur tout le reste, une convergence importante entre les propositions et les déclarations du rapport Rosati
Von diesen beiden Kommentaren abgesehen, besteht in allen übrigen Punkten große Übereinstimmung zwischen den Vorschlägen und Aussagen im Bericht Rosati

À notre avis, cette convergence des points de vue du Parlement,
Unseres Erachtens zeigt diese Übereinstimmung der Standpunkte des Parlaments,

Le programme de convergence actualisé de la Suède,
Im aktualisierten schwedischen Konvergenzprogramm vom November 1999 wird für die Jahre 2001

La convergence entre le cadre réglementaire de l'Union européenne
Die Konver genz der Regulierungsrahmen der EU und der Vereinigten Staaten,

Le programme de convergence actualisé inclut des prévisions à long terme annonçant des finances publiques viables dans l'hypothèse d'un maintien des politiques actuelles.
Nach den im aktualisierten Konvergenzprogramm enthaltenen langfristigen Vorausschätzungen für die öffentlichen Finanzen sind diese Ausgabenpläne bei Fortsetzung der gegenwärtigen Politik tragfähig.

Le rapport, constatant parmi les États membres une convergence des analyseset des objectifs,
Bericht stellte eine Übereinstimmung der Mitgliedstaaten in ihren Analysen

Travailler à la convergence des plateformes collaboratives existantes de l'UE
Hinwirken auf die Zusammenführung bestehender EU-Kooperationsplattformen und zur Sicherung der

La convergence"nominale" doit s'appuyer sur une convergence"réelle" pour être durable et profitable.
Die"nominale" Konver genz muss sich auf eine"reale" Konvergenz stützen, um dauerhaft und gewinnbringend zu sein.

Référence: conclusions du Conseil sur le pro gramme de convergence révisé adopté par l'Espa gne pour la période 1995-1997- Bull. 10-1994, point 1.2.4.
Bezug: Schlußfolgerungen des Rates zum überarbeiteten spanischen Konvergenzprogramm 19951997- Bull. 10-1994, Ziff.

Fincantieri et syndicats n'ont pas encore trouvé un point de convergence sur les politiques industrielles et les programmes productifs du groupe navalmeccanico italien.
Fincantieri und Gewerkschaften haben noch keinen Punkt von der Übereinstimmung auf den Industriepolitiken und den produktiven Programmen von der navalmeccanico italienischen Gruppe gefunden.