COPYLEFT - traduction en Allemand

• copyleft

Exemples d'utilisation de Copyleft en Français et leurs traductions en Allemand

Le logiciel sans copyleft est vulnérable à tous points de vue;
Software ohne Copyleft ist aus allen Richtungen verwundbar;

Notez que seules les licences énumérées ici sont des licences à copyleft recommandées;
Beachten Sie, dass nur die o.a. Lizenzen als Lizenzen mit Copyleft empfohlen werden;

La ZPL est une licence de logiciel libre permissive(voire laxiste) sans copyleft.
Dies ist eine nicht strenge, freizügige freie Softwarelizenz ohne Copyleft.

C'est une licence de logiciel libre permissive, sans copyleft, compatible avec la GNU GPL.
Dies ist eine freizügige Freie-Software-Lizenz ohne Copyleft, vereinbar mit der GNU GPL.

Dans le projet GNU, nous utilisons le«copyleft» pour protéger ces libertés.
Im GNU Projekt benutzen wir»Copyleft«, um diese Freiheiten für jeden gesetzlich zu schützen.

Il s'agit d'une licence de logiciel libre sans copyleft, incompatible avec la GNU GPL.
Dies ist eine freie Softwarelizenz ohne Copyleft, unvereinbar mit der GNU GPL.

Copyleft offre maintenant des T-Shirts aux couleurs de Debian,
Copyleft bietet jetzt T-Shirts mit dem Debian-Logo

C'est pourquoi nous avons inversé le nom en remplaçant« copyright» par« copyleft».
Deshalb haben wir den Namen umgekehrt und Copyright in Copyleft geändert.

Donc, il est bon pour la communauté de n'utiliser qu'une seule licence avec copyleft.
Deshalb ist es für die Gemeinschaft vorteilhaft, wenn eine einzige Lizenz mit Copyleft verwendet wird.

Cette application vous permet aussi de chercher des morceaux qui ont la licence Creative Commons et Copyleft.
Diese App lässt Sie ebenfalls Lieder mit Creative Commons und Copyleft Lizenz suchen.

Cette page énumère les licences à copyleft que nous recommandons pour les projets de logiciel libre et la documentation associée.
Diese Seite enthält Lizenzen mit Copyleft, die wir freien Softwareprojekten sowie zugehöriger Dokumentation empfehlen.

La plupart des outils utilisés avec Linux sont des logiciels GNU et sont sous le copyleft de GNU.
Die meisten der mit Linux verwendeten Dienstprogramme sind GNU-Software und stehen unter dem GNU Copyleft.

Nous mettons à jour la GPL afin d'empêcher son copyleft d'être sapé par des évolutions législatives ou technologiques.
Wir aktualisieren die GPL, um ihr Copyleft davor zu bewahren, nicht durch rechtliche oder technische Entwicklungen untergraben zu werden.

c'est le copyleft qui empêche son employeur de dire.
ist es das Copyleft, was ihre Arbeitgeber davon abhält zu sagen.

Le copyleft aide les programmeurs qui veulent contribuer au logiciel libre par des améliorations à obtenir la permission de le faire.
Copyleft hilft Programmierern auch, die Verbesserungen zu Freie Software beisteuern möchten, die Berechtigung dazu zu erhalten.

Le copyleft impose la conservation de toutes les libertés initiales lors de la distribution d'une version modifiée(ou non) du logiciel.
Copyleft erzwingt die Bewahrung aller ursprünglichen Freiheiten bei der Verbreitung einer originären oder modifizierten Version eines Werkes(üblicherweise ein Programm).

Comme la LGPL, c'est une licence à copyleft faible, aussi nous ne la recommandons que dans des circonstances particulières.
Wie die LGPL ist dies eine Lizenz mit einem schwachen Copyleft und wird nur unter besonderen Umständen empfohlen.

Copyleft: cette œuvre d'art est libre;
Copyleft: Dieses Kunstwerk ist frei,

License X11( X11License) Il s'agit d'une licence de logiciel libre permissive(voire laxiste) sans copyleft, compatible avec la GNU GPL.
X11 License( X11License) Eine nicht strenge, freizügige freie Softwarelizenz ohne Copyleft und mit der GNU GPL vereinbar.

Ou bien vous pouvez mentionner la licence sans copyleft que nous recommandons par rapport aux autres licences sans copyleft:.
Oder Sie könnten die Lizenz ohne Copyleft erwähnen, die gegenüber den anderen Lizenzen ohne Copyleft empfohlen wird.