COPYLEFT - traduction en Italien

• copyleft
• permesso d'autore
• permesso d' autore

Exemples d'utilisation de Copyleft en Français et leurs traductions en Italien

L'idée centrale du copyleft est de donner à chacun la permission d'exécuter le programme,
Il succo dell'idea di copyleft consiste nel dare a chiunque il permesso di eseguire il programma,

Par exemple, que les licences de copyleft ne permettent généralement pas à d'autres d'imposer des exigences supplémentaires au logiciel(bien qu'un ensemble limité de clauses complémentaires sans danger puissent être ajoutées) et nécessitent que le code source soit disponible.
Ad esempio, le licenze copyleft di norma impediscono ai ridistributori di porre alcuna restrizione addizionale sul software(tranne alcune condizioni che sono ritenute accettabili) e richiedono che il codice sorgente sia reso disponibile.

les avantages du copyleft sont d'habitude trop réduits pour justifier l'ennui d'avoir à s'assurer qu'une copie de la licence accompagne toujours le logiciel.
i benefici offerti dal copyleft diventano troppo piccoli per giustificare l'inconvenienza di accertarsi che il software sia sempre distribuito con una copia della licenza.

les développeurs de logiciels interagissant avec le réseau seront en mesure de renforcer leur copyleft tout en continuant à s'appuyer sur la masse de code fonctionnel disponible sous GPL.
i programmatori di software che interagiscono con le reti potranno rafforzare il loro copyleft continuando comunque a costruire il codice sulle fondamenta mature del codice GPL a loro disponibile.

assez permissive, sans copyleft, comportant des problèmes pratiques semblables à ceux de la licence BSD,
piuttosto permissiva e senza copyleft con problemi pratici come quelli riscontrati nella licenza originale BSD,

proposent seulement un copyleft plus faible.
prevedono solo un copyleft debole.

cela vaut la peine de mettre votre œuvre sous copyleft, pour les mêmes raisons qui nous font normalement recommander le copyleft.
è comprensibile rilasciarla sotto una licenza copyleft, per gli stessi motivi per cui consigliamo il copyleft.

aussi n'y a-t-il aucune raison d'éviter complètement le copyleft.
motivo per il quale non c'è alcun motivo valido per evitare il copyleft.

de favoriser la création de systèmes de distribution basés sur le copyleft.
favorire la creazione di sistemi di distribuzione basati sul copyleft.

Les licences Copyleft sont des licences de logiciels Libres qui permettent ces quatre libertés à condition que ces libertés demeurent intactes dans des distributions ultérieures du logiciel
Le licenze di tipo copyleft sono licenze per il Software Libero che garantiscono le quattro libertà fondamentali a condizione che queste rimangano inalterate in caso di ulteriore distribuzione del programma

qui n'est pas un copyleft fort, car elle permet de lier des modules non libres.
non una licenza con copyleft forte, poiché permette il collegamento con moduli non liberi.

de se faire connaitre à travers des plateformes musicales en copyleft.
farsi conoscere attraverso piattaforme musicali in copyleft.

Du point de vue du droïde, le copyleft représente la perversion de la théorie,
Dal punto di vista del droide, il"permesso d'autore" rappresenta la perversione della teoria,

Les textes sont publiés sous copyleft.
Il documentario è stato concesso in copyleft.

Le copyleft s'applique uniquement quand une personne veut redistribuer le programme.
Il Copyleft si applica solo quando una persona cerca di ridistribuire il programma.

Copyleft: Conseil de Bon Gouvernement etcétéra.
Copyleft: Giunta di Buon Governo eccetera.

Le copyleft garantit cette liberté à tous les utilisateurs.
Il copyleft garantisce che ogni utente sia libero.

Notre essai«Qu'est- ce que le copyleft?
Il nostro saggio“Cos'è il copyleft?

Ignorez-les et utilisez le copyleft tout de même.
Ignorateli e continuate ad utilizzare il copyleft.

Beaucoup de logiciels libres sont placés sous l'égide du copyleft.
Molti programmi di software libero sono protetti dal copyleft.