CORBETT - traduction en Allemand

• Corbett
• Corbetts

Exemples d'utilisation de Corbett en Français et leurs traductions en Allemand

Par écrit.- Les propositions de M. Corbett visant à modifier le règlement intérieur du Parlement concernant les travaux de la plénière
Schriftlich.-(EN) Herrn Corbetts Vorschläge zur Änderung der Geschäftsordnung des Parlaments betreffend die Arbeit des Plenums

Je voudrais aussi féliciter MM. Manzella et Corbett, ainsi que les négociateurs des trois institutions,
Beglückwünschen möchte ich ebenfalls Herrn Manzella und Herrn Corbett sowie die Unterhändler der drei Institutionen zu ihrer ausgezeichneten Arbeit

Nous voici donc dans la phase deux des efforts de M. Corbett de tailler le Parlement encore plus sur mesure
Damit sind wir heute also in die zweite Phase von Herrn Corbetts Bemühungen eingetreten, mit denen er das Parlament noch

de MM. Corbett, Gutiérrez Díaz
von Herrn Corbett, Herrn Gutiérrez Díaz

de MM. Corbett, Gutiérrez Díaz
von Herrn Corbett, Herrn Gutiérrez Díaz

L'option de retrait, telle que formulée dans les amendements 3, 10 et 11 de M. Corbett, reviendrait en réalité à remplacer la liberté d'adoption de la Commission par un retrait explicite
Die in Herrn Corbetts Änderungsanträgen 3, 10 und 11 formulierte Rückzugsoption läuft letztlich darauf hinaus, dass die Kommission nicht mehr frei

Enfin, en ce qui concerne les commentaires de M. Corbett sur la Commission, je voudrais lui dire,
Zum Abschluß möchte ich zu den Bemerkungen von Herrn Corbett in bezug auf die Kommission ihm

Ma remarque générale est qu'il est très important aussi de parler du deuxième élément du rapport de M. Corbett, à savoir, l'impact du traité de Lisbonne sur notre règlement.
Meine allgemeine Bemerkung bezieht sich darauf, dass ich es für sehr wichtig halte, über den zweiten Punkt von Herrn Corbetts Bericht zu sprechen: Der Einfluss des Vertrags von Lissabon auf unsere Geschäftsordnung.

Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord remercier le rapporteur, M. Corbett, pour l'excellent travail qu'il a réalisé dans la préparation de ce rapport sur la proposition de la Commission visant à modifier les modalités de l'exercice des compétences d'exécution.
Herr Präsident, zunächst möchte ich dem Berichterstatter Herrn Corbett für die ausgezeichnete Arbeit danken, die er bei der Erarbeitung dieses Berichts über den Vorschlag der Kommission zur Änderung der Verfahren für die Ausübung der Durchführungsbefugnisse geleistet hat.

Phil Tufnell out, Ronnie Corbett et Jade Johnson blessé Ancien joueur de cricket Phil Tufnell Angleterre est devenu la dernière célébrité à voter hors Strictly Come Dancing samedi soir,
Phil Tufnell aus, Ronnie Corbett in und Jade Johnson verletzt Der ehemalige England Kricketspieler Phil Tufnell die neuesten Promi-Streng abgewählt Come Dancing am Samstagabend werden wurde, während einer erlebnisreichen Show,

de ses éminents membres, je veux parler de M. Corbett.
nämlich Herrn Corbett, selbst den Garaus gemacht hat, ähnlich den Flotten der besiegten Länder.

McKenna et Corbett pour avoir pris cette initiative.
McKenna und Corbett dafür danken, dass sie diese Initiative ergriffen haben.

de rejeter l'amendement 1 de M. Corbett, qui a été soumis comme amendement de la commission sur la liste de vote.
alle 22 Sprachen ist, und Änderungsantrag 1 von Herrn Corbett abzulehnen, der als Änderungsantrag des Ausschusses auf der Abstimmungsliste eingereicht wurde.

révision du règlement et dans le rapport de notre collègue Richard Corbett.
die Arbeit des Kollegen Richard Corbett gesehen haben.

le rapport Giegold(fin mai 2016), le rapport Corbett prévu pour décembre 2016.
den Bericht Giegold(Ende Mai 2016), den Bericht Corbett geplant für Dezember 2016.

du rapport des rapporteurs, MM. Richard Corbett et Íñigo Méndez de Vigo, sur le traité de Lisbonne.
stimme ich für den Bericht der Berichterstatter Richard Corbett und Íñigo Méndez de Vigo über den Vertrag von Lissabon.

Elle ajoute que dans le cadre de cette coopération interinstitutionnelle, M. Corbett, parlementaire européen
Im Rahmen dieser interinstitutionellen Zusammenarbeit werde ferner Herr CORBETT, Abgeordneter des Europäischen Parlaments

Corbett(PSE).-(EN) Je souhaiterais revenir sur les propos du président en exercice lorsqu'il a insisté sur le fait
Corbe«(PSE).-(EN) Ich möchte die Aussage des amtierenden Ratspräsidenten unterstreichen, daß auf dem Gipfeltreffen in Wien

Corbett aura naturellement un droit de réponse
Herr Corbett wird natürlich das Recht haben,

En rédigeant leur rapport, MM. Méndez de Vigo et Corbett ont souligné les changements positifs apportés par le traité de Lisbonne, mais ont également reconnu
Bei der Ausarbeitung ihres Berichts haben Herr Méndez de Vigo und Herr Corbett die positiven Veränderungen betont, die der Vertrag von Lissabon gebracht hat,