CORRESPONDE - traduction en Allemand

• entspricht
• übereinstimmt
• passt
• korrespondiert
• Corresponde
• entsprechen
• übereinstimmen
• entsprach
• entspreche
• passte

Exemples d'utilisation de Corresponde en Français et leurs traductions en Allemand

en retenant l'horodatage d'un ordinateur jusqu'à ce qu'il corresponde parfaitement à UTC.
so lange hinzugefügt oder gehalten wird, bis er perfekt mit UTC übereinstimmt.

Maintenant avec cela, le singulier n''est pas qu''Hermann Broch connaisse aussi René Árpád Spitz à Vienne et qu''il corresponde aussi régulièrement avec lui.
Nun ist das Merkwürdige dabei nicht, dass Hermann Broch René Árpád Spitz von Wien aus auch kennt und mit ihm auch regelmaessig korrespondiert.

L'investissement à court terme pour autant qu'il corresponde à la rémunération de la trésorerie courante de l'entreprise issue d'activités éligibles;
Erträge aus kurzfristigen Investitionen, sofern diese den laufenden Kapitalerträgen des Unternehmens entsprechen;

Ne trouves-tu pas ça un peu commode qu'il corresponde au profil de Britton si parfaitement?
Oh, finden Sie es nicht etwas zu gelegen, dass er so perfekt auf Brittons Profil passt?

le point le plus foncé du profil source corresponde au point le plus foncé du profil de sortie.
des Quellfarbraums so skaliert, dass der dunkelste Punkt im Quellprofil mit dem dunkelsten Punkt im Ausgabeprofil übereinstimmt.

Je voudrais recevoir le contenu éducatif qui corresponde le mieux à mes intérêts, mon âge et mes capacités.
Ich möchte Bildungsinhalte erhalten, die meinem Interesse, meinem Alter und meinen Fähigkeiten am besten entsprechen.

Il est important que la clé publique intégrée au certificat X.509 corresponde à la clé privée que vous utilisez pour signer la réponse SAML.
Dazu muss der im X.509-Zertifikat eingebettete öffentliche Schlüssel mit dem privaten Schlüssel übereinstimmen, mit dem Sie die SAML-Antwort signiert haben.

dent pour dent" est la seule phrase dans la Bible qui corresponde aux Apaches.
Zahn um Zahn" ist das Einzige in der Bibel, was für die Apachen passt.

pour qu'elle corresponde au nom de l'empreinte dans la librairie.
den Wert des Footprint zu ändern, damit er mit dem Bibliotheksnamen des Footprint übereinstimmt.

Pour que le document corresponde entièrement à la norme d'État, il faut perdre un certain temps sur“d'enregistrement” du document.
Damit das Dokument Staatliche Standards vollständig entsprach, muss man einige Uhrzeit auf ausgeben“Registrierung” des Dokumentes.

mon enfant reçoive le contenu éducatif qui corresponde le mieux à ses intérêts, son âge et ses capacités.
mein Kind die Bildungsinhalte erhält, die seinem Interesse, seinem Alter und seinen Fähigkeiten am besten entsprechen.

pour qu'elle corresponde à la capacité de charge de l'environnement.
sie mit der Populationsdichte und mit der Tragfähigkeit der Umwelt übereinstimmen.

Bénéfice personnalisé Amenez votre fabrication à un nouveau niveau- avec une optimisation qui corresponde parfaitement à vos besoins.
Persönlich profitieren Bringen Sie Ihre Fertigung auf ein neues Level- mit einer Prozessoptimierung, die perfekt zu Ihrem Bedarf passt.

l'URL affichée dans la barre d'adresse de votre navigateur corresponde à l'adresse de prévisualisation.
jeder getesteten Seite prüfen, ob die in der Adressleiste Ihres Browsers angezeigte URL mit der Vorschauadresse übereinstimmt.

fin de campagne pour que le montant de la prime corresponde à la perte de revenus effective.
Ende des Wirtschaftsjahres berechnet, damit der Prämienbetrag auch dem tatsächlichen Einkommensausfall entsprach.

la liste des codes pays utilisée dans la déclaration de transit corresponde à la dernière version de l'ISO-3166 disponible.
Änderung soll sichergestellt werden, dass die in den Versandanmeldungen verwendeten Ländercodes mit der letzten verfügbaren Fassung des ISO-3166-Verzeichnisses übereinstimmen.

la façonnèrent pour qu'elle corresponde à leurs nouvelles conceptions du Christ et de la Rédemption.
meißelten sie so zurecht, dass sie in ihre Sichtweise des Christen und der Erlösung passte.

Il se peut qu'une part toujours croissante de la plus-value capitalisée corresponde au progrès dans la productivité du travail.
Mag dem Fortschritt in der Produktivität der Arbeit eine fortschreitend wachsende Quote des kapitalisierten Mehrwerts entsprechen.

de sélectionner la machine qui corresponde le mieux à vos besoins….
wählen Sie die Maschine, die am besten zu Ihren Anforderungen passt.

la page en question ne corresponde plus à la description du lien.
kann es sein, dass der Inhalt nicht mehr mit der Beschreibung im Link übereinstimmt.