D' ANALYSES - traduction en Allemand

• Analysen
• Untersuchungen
• Analyse

Exemples d'utilisation de D' analyses en Français et leurs traductions en Allemand

Fruit d'années de recherches et d'analyses, ces directives englobent plus de 350 substances chimiques
Die Richtlinien sind das Ergebnis jahrelanger Forschung und Analysen und befassen sich mit über 350 chemischen Stoffen.

autant d'analyses, autant de suggestions,
so viele Analysen, so viele Vorschläge

d'évaluations et d'analyses, qui doivent, à leur tour, sous-tendre un dialogue transparent entre partenaires sur les réformes prioritaires.
Bewertungen und Analysen stützen, die ihrerseits die Grundlage für einen transparenten Dialog zwischen den Partnern über die vorrangigen Reformen bilden müssen.

En 1972, k Commission a lancé une série d'analyses, principalement par voie de contrats, pour établir des prévisions du développement à moyen
Im Jahre 1972 hat die Kommission eine Reihe von Studien- über wiegend auf vertraglicher Grundlage- mit dem Ziel eingeleitet,

Les données de l'enquête sur les nouvelles formes de travail et d'activité feront l'objet d'autres analyses, et les résultats seront diffusés par des rapports,
Die Analyse der Daten aus der Befragung zu Erfahrungen mit neuen Arbeits und Tätigkeitsformen wird fortgesetzt

de ces questions et l'existence de quantités considérables d'études et d'analyses, le Comité propose que le SMDD lance
in Anbetracht des bereits vorhandenen beträchtlichen Fundus an Forschungs- und Analysearbeiten zu diesen Fragenkomplexen, sollte nach Ansicht des Europäischen Wirtschafts-

leur enrichissement au moyen d'analyses, leur combinaison avec d'autres sources,
Daten zu erfassen und zu validieren, anhand von Analysen umsetzbare Einblicke daraus zu gewinnen

qu'elle prenne une décision finale était un texte truffé d'analyses, qui avait été examiné
endgültigen Beschlussfassung übergeben wurde, war ein Text reich an Analysen, über den lange nachgedacht

Il est possible de mieux protéger la santé des nourrissons et des enfants en bas âge en appliquant des exigences supplémentaires dont le respect pourra être contrôlé au moyen d'analyses, indépendamment de l'origine d'un produit.
Die Gesundheit von Säuglingen und Kleinkindern lässt sich besser durch zusätzliche Auflagen schützen, die ungeachtet des Ursprungs eines Erzeugnisses mit Hilfe von Analysen durchgesetzt werden können.

d'un enregistrement à des fins de contrôle qualité, d'analyses, de protection en cas de litige
ausgehende Telefongespräche unserer Kundenservice-Teams können zu Qualitätskontrollzwecken, für Analysen, zu unserem Schutz im Falle von Rechtsstreitigkeiten

D'autres analyses de ces données ainsi que des données tirées de la littérature publiée ont montré
Weitere Analysen dieser Daten zusammen mit Daten aus der veröffentlichten Literatur zeigten, dass SIJA

Pour bon nombre d'analyses, cette offre peut sembler suffisante
Für viele Analysen mag dieses Angebot ausreichen, und es bestehen sogar Chancen,

aussi le problème du développement possible d'une résistance à la toxine Bt et que d'autres analyses scientifiques sont nécessaires pour évaluer ces risques avec certitude, l'Autriche a prononcé cette interdiction.
abschließend geklärt sind und zum sicheren Abschluß dieser Risiken noch weitere wissenschaftliche Untersuchungen notwendig sind, hat Österreich dieses Verbot ausgesprochen.

le comité des experts indépendants et d'autres analyses internes et externes ont fortement conseillé un changement radical,
intern durchgeführte Analysen durchgreifende Veränderungen dringend angeraten wurden, ist die Unterstützung

La fourniture de conseils, de stratégies et d'analyses, la planification, la spécification,
Beratung, Entwicklung von Strategien, Analyse, Planung, Erstellung von Spezifikationen,

D'autres analyses intéressantes ont pu être menées aux Pays-Bas où des jeunes se préparant aux mêmes métiers ont été appariés selon qu'ils étaient inscrits dans l'enseignement à temps plein
Andere interessante Analysen konnten in den Niederlanden vorgenommen werden, wo Jugendliche, die sich auf dieselben Berufe vorbereiteten, in zwei Gruppen eingeteilt wurden, je nachdem, ob sie eine Vollzeitausbildung oder eine alternierende Ausbildung absolvierten van der Velden

aux seules fins d'analyses, et dans le seul but de faciliter la poursuite de la procédure.
Antrag des Rechtsinhabers oder seines Vertreters diesem ausschließlich zum Zwecke der Analyse übergeben oder übermitteln.

La première proposition concerne un pro gramme pluriannuel d'études, d'analyses, de prévisions et d'autres travaux connexes dans le secteur de l'énergie(1998 2002)
Ein Mehrjahresprogramm für Studien, Analysen, Prognosen und andere damit verbundene Arbeiten(1998-2002) folgen auf das Weißbuch der Kommission von 1995 über"Eine Energiepolitik für die Europäische Union",

d'études, d'analyses, d'évaluations d'impact ou de la mise
Studien, Analysen, Folgenabschätzungen sowie Entwicklung statistischer Methoden

effectueront en 2009 d'autres analyses conjointes par pays sur les conséquences de la crise pour déterminer les pays les plus vulnérables
den Partnerländern gemeinsam weitere Analysen der Krisenauswirkungen in den einzelnen Ländern durchführen, um die anfälligsten Länder zu ermitteln