DALMATE - traduction en Allemand

• dalmatinischen
• dalmatische
• Dalmatiens
• Dalmatiner

Exemples d'utilisation de Dalmate en Français et leurs traductions en Allemand

L'église Saint-Martin d'origine fut construite en 1747 par le célèbre poète dalmate, le frère Andrija Kačić Miošić, quand il fut nommé abbé du monastère.
Die Kirche Sankt Martin des Ursprungs wurde im Jahre 1747 vom berühmten dalmatischen Dichter, Bruder Andrija Kačić Miošić gebaut, als er Abt des Klosters genannt wurde.

La cuisine Dalmate ce n'est pas uniquement de la nourriture,
Dalmatinische Küche ist nicht nur das Essen,

Rencontrez la plus ancienne ville dalmate de la mer, de la façon dont de nombreux aventuriers,
Treffen Sie die älteste dalmatinische Stadt aus dem Meer, wie es zahlreiche Abenteurer, Seefahrer, Pilger

Okrug Gornji est une ville traditionnelle dalmate et une station touristique de la partie occidentale de l'île de Čiovo qui est reliée par un pont à Trogir.
Okrug Donji ist eine traditionelle, dalmatinische Touristensiedlung auf dem westlichen Teil der Insel Čiovo der mit der Stadt Trogir mithilfe einer Brücke verbunden ist.

A vendre cette belle maison en pierre dalmate, située dans un petit endroit traditionnel de l'île de Brac.
Zum Verkauf steht dieses schöne dalmatinische Steinhaus, das sich in einem kleinen, traditionellen Ort auf der Insel Brac befindet.

Pakoštane Localité dalmate avec une position unique entre le lac de Vransko jezero
Pakoštane Dieser dalmatinische Ort bezaubert durch seine einzigartige Lage zwischen dem Vrana-See(Vransko jezero)

Maison typique en pierre dalmate avec piscine, entièrement rénovée,
Typisch dalmatinisches Steinhaus mit Pool, komplett renoviert,

Ploče est situé sur côte dalmate de la mer Adriatique, juste au nord du delta du fleuve Neretva.
Ploče ist auf dalmatischer Küste des Adriatischen Meeres soeben im Norden des Deltas des Flusses Neretva angesiedelt.

Apprenez de faire la cuisine Dalmate ou réjouissez seulement tous les délicatesses préparé par l'hôtesse
Lernen auch Sie die Zubereitung einiger dalmatinischer Gerichte oder genießen Sie einfach die Spezialitäten,

Il est un proverbe Dalmate; Le poisson doit nager 3 fois,
Es gibt ein Sprichwort in Dalmatien: Der Fisch muss dreimal schwimmen,

Le jambon dalmate avec le fromage et les olives,
Dalmatinischer Schinken mit Käse

Il a été fondé au 17e siècle comme village dalmate traditionnel, dont les habitants s'occupaient de la pêche,
Es wurde im 17. Jahrhundert gegründet als eine traditionelle dalmatinische Siedlung dessen Einwohnern mit Fischfang, Viehzucht, Landwirtschaft

Ici, vous allez déguster de la cuisine traditionnelle dalmate, des produits domestiques,
Hier werden sie die traditionelle dalmatinische Küche ausprobieren, Heimprodukte,

On garnit l'ensemble avec des morceaux de jambon dalmate, de l'oignon coupé en rondelles
Man stattet die Gesamtheit mit Stücken aus dalmatischen Schinkens, von der Zwiebel,

Authentique ancienne maison en pierre dalmate rénovée, superficie totale de 50 m2,
Authentisches renoviertes dalmatisches altes Steinhaus, Gesamtfläche von 50 m2, mit Garten von 150 m2,

Une aventure étonnante à travers l'arrière-pays dalmate peu peuplé sur les routes locales, principalement asphaltées.
Ein atemberaubendes Abenteuer durch dünn besiedeltes dalmatinisches Hinterland auf lokalen, meist asphaltierten Straßen.

Une incroyable nouvelle villa dalmate authentique, première rangée à la mer sur l'île de Brac-Bol,
Eine erstaunliche neue authentische dalmatinische Villa, erste Reihe zum Meer auf der Insel von Brac- Bol,

Si vous souhaitez en savoir plus sur cette région dalmate rejoignez le Dalmatinska Zagora Biking Week
Wenn Sie dieses dalmatinische Gebiet näher kennen lernen wollen, schließen Sie sich im Dalmatinska Zagora der Biking Week

La Makarska riviera ou côte de Makarska désigne la partie dalmate de la côte croate sur l'Adriatique.
Die Makarska Riviera ist ein Abschnitt der kroatischen Adriaküste in Dalmatien.

De nombreuses spécialités préparées dans les maisons de pierre du Zagora dalmate sont à base de recettes transmises de générations en générations.
Viele in den Steinhäusern der Dalmatinska Zagora zubereitete Spezialitäten sind Delikatessen, deren Rezepte von Generation zu Generation weitergegeben werden.