Exemples d'utilisation de Dalmate en Français et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Colloquial
-
Official
Vous trouverez un restaurant proposant des spécialités traditionnelles dalmates à 100 mètres et une épicerie à seulement quelques pas de l établissement.
A restaurant offering traditional Dalmatian specialties can be found 100 metres away, while a grocery shop is just a few steps away.En outre, la Croatie et ses îles dalmates ou ses villes historiques,
Also, Croatia and its Dalmatian islands or its historic cities,des plats authentiques dalmates préparés d'aprčs les recettes de nos meilleurs cuisiniers renommés.
authentic Dalmatian dishes prepared according to to recipes of our best and most famous chefs.dans l'ombre des chênes dalmates qui fournissent une ombre excellente durant les chaudes journées d'été.
in the shade of the Dalmatian oak, such setting provides excellent shade during the hot summer days.de plantes indigènes dalmates figues, olives,
flowers and Dalmatian native plants figs,de plantes indigènes dalmates figues, olives,
flowers and Dalmatian native plants figs,En été, vous pourrez écouter de la musique jouée par des klapas dalmates traditionnels ou profiter des nombreuses installations sportives de la plage voisine.
During the summer, guests can enjoy live music performed by traditional Dalmatian klapas or enjoy numerous sports facilities on the nearby beach.Le restaurant à la carte Vapor sert une cuisine mêlant des plats de fruits de mer dalmates et des spécialités internationales d Europe, d Afrique et du Moyen-Orient.
The Vapor Restaurant serves a fusion of Dalmatian seafood delicacies and international dishes from Europe, Africa and the Middle East.d'autres préféreront allier mer et randonnée dans les Dalmates ou encore aller profiter de l'animation de Hvar.
while other will mix sailing and hiking in the Dalmates or head to Hvar for its crazy nightlife.le contrôle byzantin sur les cités dalmates commence à être contesté par la principauté serbe de Dioclée dont le dirigeant Jovan Vladimir prend le contrôle d'Antivari(Bar),
Byzantine control over the eight Dalmatian city-states started to be contested by the Serb principality of Dioclea, whose ruler Jovan Vladimir took control of Bar,buffets et tavernes dalmates, vous comprendrez pourquoi Split est le lieu des aventures gastronomiques exquises, mais aussi des fetes, des clubs
buffets and Dalmatian taverns, you will realize why Split is not only the place of exquisite gastronomical experiencesVous pourrez passer vos journées au rythme du chant a cappella des klapas dalmates traditionnelles, ou profiter des activités sportives telles que le beach-volley,
Guests can spend their days accompanied by the accapella singing of traditional Dalmatian Klapas, or enjoy the beach volley,Venise, autrefois République qui s'étendait des côtes dalmates jusqu'à Chypre, le long de routes maritimes stratégiques,
The former republic of Venice, which stretched from the Dalmatian coasts to Cyprus along strategic sea routes,c'est un bon point de départ pour les nombreuses îles dalmates et la côte.
as it is a good as starting charter base for the many Dalmatian islands and the coastline.des poutres apparentes d'origine qui est typique dans les maisons dalmates.
original exposed wooden beams which is typical in Dalmatian houses.transposent cet ancient récit avec ses mélodies dalmates puissantes et nostalgiques dans un contexte scénique nouveau.
transposing this ancient tale, with its powerful and nostalgic Dalmatian melodies, into an intriguing theatrical context.Les documents anciens, cependant, sont plus pauvres sur eux que sur les populations côtières adjacentes(Liburnes, Dalmates, etc.) qui ont eu des contacts maritimes plus fréquents avec les anciens Grecs et Romains.
The ancient written documentation on inland Iapydes is scarcer than on the adjacent coastal peoples(Liburni, Delmatae, etc.) that had more frequent maritime contacts with ancient Greeks and Romans.les Montagnes et les îles dalmates.
dans une magnifique crique, s'étendant sur 57 ha de forêt de chênes dalmates et d'oliviers, ce qui fait de lui l'un des plus grands et l'un des meilleurs camping sur l'Adriatique
in a fabulous bay, it stretches for 57 hectares of Dalmatian oak and olive trees, and thus is one of the largestplus intéressé par l'histoire ou de spécialités dalmates, dans la région de Split- Dalmatie, tout le monde peut trouver quelque chose pour soi.
they are more attracted to history or Dalmatian delicacies, in the Split-Dalmatia area everyone can find something exciting to do.
