DAM - traduction en Allemand

• dam
• Talsperre
• Dams
• Leidwesen

Exemples d'utilisation de Dam en Français et leurs traductions en Allemand

Il est situé sur la place Rembrandt, dans le centre-ville d'Amsterdam, à 10 minutes à pied de la place du Dam.
Sie wohnen hier im Herzen von Amsterdam am Rembrandtplein nur 10 Gehminuten vom Platz Dam entfernt.

à 50 mètres de la place du Dam.
nur 50 m vom Platz Dam entfernt.

Pohjamo et M. van Dam ont rappelé- M. Pittella aussi l'avait fait- qu'il importait de bien utiliser cette nouvelle règle"n+2" pour le programme 2000-2006:
Herr Pohjamo und Herr van Dam haben ebenso wie Herr Pittella darauf verwiesen, wie wichtig es ist, diese neue„N+2-Regel“ für das Programm 2000-2006 anzuwenden- Ende 2002 haben wir mit Interesse festgestellt,

Comme l'a déjà fait remarquer le commissaire Kinnock à M. van Dam dans sa lettre du 11 mars,
Wie Herr Kinnock in seinem Schreiben an Herrn van Dam vom 11. März bereits dargelegt hat, ist er aufrichtig der Meinung,

divertira sous tous les aspects du Hoover Dam de façon informative
unterhalten in allen Aspekten der Hoover Talsperre in einer interessanten und lehrreichen Art,

Natural van Dam AG et Danser Container Line BV,
Die Natural van Dam AG und die Danser Container Line BV,

inspirés des logiciels libres, au grand dam des éditeurs scientifiques… voir l'article consacré à cet aspect dans le n°31,
die sich explizit an die freie Software anlehnen- zum großen Leidwesen der wissenschaftlichen Verlage.(Siehe den Artikel zu diesem Aspekt in FTE Info

A proximité, vous pouvez visiter le Ridracoli Dam, les sanctuaires de Verna
In der Nähe, können Sie die Ridracoli Dam, die Wallfahrtskirchen von Verna

la création élégante, élancée et transparente de Jean Nouvel et Diederik Dam présente une façade qui reflète le ciel
knapp 25Metern Breite ist die Schöpfung von Jean Nouvel und Diederik Dam ein elegantes, schlankes und transparentes Gebilde,

Simons, rapporteur, M. Van Dam, expert du rapporteur, M. Graf von Schwerin,
Jan SIMONS, Berichterstatter, Roderick VAN DAM, Sachverständiger des Berichterstatters Alexander VON SCHWERIN, Vorsitzender der Studiengruppe,

RÉAFFIRMANT leur volonté de mettre en oeuvre, dam le cadre de la politique méditerranéenne de la Communauté élargie,
IN ERNEUTER BEKRÄFTIGUNG ihres Willens, im Rahmen der Mitlelmeerpolitik der erweiterten Gemein schaft eine Zusammenarbeit durchzuführen,

RÉAFFIRMANT leur volonté de mettre en œuvre, dam le cadre de la politique méditerranéenne de la Communauté élargie,
IN ERNEUTER BEKRÄFTIGUNG ihres Willens, im Rahmen der Minelmcerpolitik der erweiterten Gemein schaft eine Zusammenarbeit durchzuführen,

Monsieur van Dam, je vous dis très clairement
Herr von Dam, sage ich Ihnen klar

Dam la limiu indiquée ci-dessus, les matiêr« clas
Vormaterialien, die in dieselbe Posiüon wie die hergestellte Ware einzureihen sind,

au grand dam de ceux qui pensent que l'Europe n'est qu'un grand marché sans objectif politique,
zum großen Missfallen derjenigen, für die Europa nichts als ein großer Markt ohne politische Zielstellung ist, kommt der Europäische

Dam la limiu indiquée ci dessus,
Vormaterialien, die in dieselbe Posiüon wie die hergestellte Ware einzureihen sind,

rien ne se passait vraiment jusqu'à ce que Hartley attaque Cleveland Dam cette nuit.
sechs Stunden ausschalten sollte, was perfekt dazu passt, in welche Zeit du zurückreist, weil nichts weiter passierte, bis Hartley in dieser Nacht den Cleveland Damm angriff.

à seulement 10 minutes à pied de la place du Dam.
direkt neben dem Hauptbahnhof und 10 Gehminuten vom Platz Dam entfernt.

engageants tels que la place Dam et le superbe marché aux fleurs de la ville.
erkunden Sie beliebte Plätze wie den Dam und den schönen Blumenmarkt der Stadt.

M. Van Dam vient d'évoquer
Herr van Dam hat es soeben angesprochen,