DATER - traduction en Allemand

• datieren
• stammen
• zurückliegen
• Dater
• datiert
• das Datum

Exemples d'utilisation de Dater en Français et leurs traductions en Allemand

Les hommes africains: Comment attirer et les dater.
Afrikanische Männer: Wie zu gewinnen und Datum Them.

Les FAQ de succès choisit dessus, dater et rapports….
Erfolg-FAQ Singles an, Datierung u. Verhältnisse….

En faisant tamponner et dater l'écocarte par les autorités du pays où le transporteur est établi, avant d'entrer en Autriche;
Durch Abstempeln und Datieren der Ökokarte durch die innerstaatlichen Behörden des Güterkraftverkehrsunternehmens vor der Einreise in österreichisches Hoheitsgebiet;

Trois analyses au carbone 14 exécutées à Oxford en 1984 permettent de dater un fragment de charbon de bois du XIe au XIIIe siècle, et un fragment d'anneau en ivoire du XVe siècle.
Drei 14C-Datierungen die 1984 in Oxford durchgeführt wurden, datieren ein Stück Kohle auf das 11. bis 13. Jahrhundert und ein Stück eines Elfenbeinringes auf das 15. Jahrhundert.

Comme en témoigne le dessin sur l'assiette, il s'agit bien d'une assiette gallo- romaine que je pourrais dater du IIe siècle avant J.- C.
Die Zeichnung auf dem Teller bezeugt, dass es sich um einen galloromanischen handelt, der aus dem 2. Jh. vor Christus stammen dürfte.

pouvant dater du Xe siècle, se trouvent au sud, dans le bois.
die ins 10. Jahrhundert datieren könnte, finden sich in einem Wald südlich von Annebault.

Avant de débuter l'allaitement, votre dernier traitement par RoActemra devra dater d'au moins 3 mois.
Ihre letzte Behandlung mit RoActemra sollte mindestens 3 Monate zurückliegen, bevor Sie mit dem Stillen beginnen.

la partie la plus ancienne du manoir, à l'ouest, pourrait dater du XIVe siècle.
deren älteste Teile im Chor wohl schon aus dem 9. Jahrhundert stammen dürften.

Fra Alliata continue« pour cette raison- là nous pouvons dater les environnements de l'entrée du futur musée à la période romaine- byzantine».
Somit können wir die Flächen am Eingang zum neuen Museum auf die römisch-byzantinische Epoche datieren".

Lois Il n"y a pas de lois réglementant qui peut dater qui aux États-Unis.
Gesetze gibt es keine Gesetze zur Regelung, wer wen in den Vereinigten Staaten stammen können.

Mâles droites pourraient probablement suivre les mêmes étapes et dater correctement une femme droite.
Gerade Männchen könnten wahrscheinlich die gleichen Schritte folgen und das Datum richtig eine gerade Frau.

Certains peuvent dater du moment où le temple d'Apollo était dans sa perfection;
Einige können von der Zeit datieren, als der Bügel von Apollo in seiner höchsten Vollkommenheit war;

D'après le style de ces peintures, le manuscrit doit dater de la fin du XVe siècle.
Gemäss dem Stil dieser Malereien muss die Handschrift vom Ende des 15. Jahrhunderts stammen.

Le directeur de l'étude doit signer et dater le rapport final
Der Abschlussßbericht mußmuss vom Prüfleiter datiert unterschrieben werden,

Nov 09,· Vous êtes à la recherche d"une plate- forme fraîche bavardant où vous pouvez dater et rencontrer d"autres personnes?
November 09,· Sie suchen nach einem kühlen Chat-Plattform, wo man andere Leute datieren und treffen?

Les millésimes gravés dans la pierre permettent de dater ces constructions des 2e et 3e quarts du XIXe siècle.
Die Kernzeit für diese Schicht wird für das 2. und 3. Jahrhundert datiert.

Les analyses scientifiques permettent aujourd'hui de dater avec précision les constructions de colonies entières et de retracer ainsi l'évolution des villages
Dank naturwissenschaftlicher Analysen können Baustrukturen ganzer Siedlungen heute sehr genau datiert und der Werdegang der Dörfer

il devient possible de dater ces dépôts.
können die Ablagerungen datiert werden.

Nowothnig ne trouva pas d'indices permettant de dater les constructions, et elles continuèrent ainsi à être qualifiées de« lieu de culte préhistorique de date inconnue».
Nowothnig fand keine Anhaltspunkte für die Datierung der Anlage, weshalb sie fortan als Prähistorische Kultstätte unbekannter Zeitrechnung geführt wurde.

Demandez à l'employé de signer et de dater cet avis de TNC en page 2,
Bitten sie den Arbeitnehmer, diesen TNC-Bescheid auf Seite 2 zu unterschreiben und zu datieren und dann unterschreiben und datieren Sie im