DE LUANDA - traduction en Allemand

• von Luanda

Exemples d'utilisation de De luanda en Français et leurs traductions en Allemand

São Tomé dans l'église São Paolo de Luanda(21 mars 2009).
den Katecheten von Angola und São Tomé in der Kirche"São Paolo" von Luanda(21. März 2009).

projet GirRI(Girassol Resources Initiatives) dans Blocco 17, situé environ 210 kilomètres à nord- ouest de Luanda.
hat sich in Angola Saipem von Total E&P Angola ungefähr 210 zugeschlagen legt kilometriert zu Nordwesten von Luanda.

ses forces motorisées étaient parvenues aux portes de Luanda.
sie sind mit ihren motorisierten Kräften bis in die Nähe von Luanda vorgedrungen.

Hormis les zungueiras, les habitants des bidonvilles plutôt nombreux de Luanda sont aussi fréquemment réveillés par le bruit des bulldozers qui viennent raser leur maisons sans sommation avant d'être transportés en bus jusqu'à des terrains non-habitables.
Mal abgesehen vom Problem der zungueiras: Die Einwohner der beträchtlichen Slumgebiete Luandas werden regelmäßig vom Geräusch der Bulldozer geweckt, die ihre Häuser ohne Vorwarnung dem Erdboden gleichmachen.

Construction, dans la région de Luanda, d'un réseau numérique à large bande bidirectionnel en vue de la fourniture de services de transmission de données à haut débit aux entreprises(ainsi que la fourniture de services multimédias aux particuliers) TVCabo Angola Lda.
Errichtung eines bidirektionalen digitalen Breitbandnetzes zur Hochgeschwindigkeitsdatenübertragung für Unternehmen(und zur Bereitstellung von Multimediadiensten für Privathaushalte) im Raum Luanda TVCabo Angola Lda.

L'UE encourage les parties aux accords de Pretoria et de Luanda à coopérer de manière constructive pour créer un climat de confiance
Die EU appelliert an die Vertragsparteien der Abkommen von Pretoria und Luanda, konstruktiv zusammenzuarbeiten, um in den Gebieten, in denen die Kämpfe ausgebrochen sind,

J'ai parlé à cette occasion de l'engagement de mercenaires par le gouvernement de Luanda et de l'acquisition de quelques appareils C-130 à la suite de quoi,
Ich habe vom Anheuern von Söldnern durch die Regierung in Luanda gesprochen und von der Anschaffung von einigen C-130 Flugzeugen, mit denen dann

VATICAN- Rencontre du Préfet de la Congrégation pour l'Evangélisation des Peuples avec les jeunes de Luanda, appelés« tous ensemble,
VATIKAN- Jugendliche in Luanda sollen"gemeinsam mit allen Jugendlichen aufbrechen, um die Freude des Evangeliums zu In der Kathedrale der Diözese Viana traf Kardinal Fernando Filoni am Nachmittag des Samstag, 17. November.">

De Luanda, capitale de l'Angola,
Zwischen Luanda, der Hauptstadt Angolas,

en particulier celle accordée au gouvernement de Luanda, a joué un rôle dans la poursuite de ce conflit.
die internationale Hilfe insbesondere für die Regierung in Luanda zur Fortdauer dieses Konflikts beigetragen hat.

L'interdiction des marchants ambulants- ou zungueiras, comme on les appelle ici- semble faire partie d'une stratégie plus importante qui consiste à cacher les pauvres de Luanda et à les déverser dans la périphérie.
Das Verbot von Straßenverkäufern- oder zungueiras, wie sie genannt werden- scheint Teil einer größeren Bestrebung zu sein, die Armut in Luanda zu verstecken und an den Stadtrand zu verdrängen.

Au nom de l'Union européenne, la présidence encourage toutes les parties congolaises à profiter de la dynamique politique imprimée par les accords bilatéraux de Pretoria et de Luanda pour reprendre le dialogue intercongolais en vue de parvenir à un accord complet sur la transition.
Im Namen der Europäischen Union ruft der Vorsitz alle kongolesischen Parteien dazu auf, die von den bilateralen Abkommen von Pretoria und Luanda ausgehenden Impulse zur Wiederaufnahme des innerkongolesischen Dialogs im Hinblick auf eine umfassende Einigung in Bezug auf den Übergang zu nutzen.

dans l'après- midi du 17 novembre S.Em. le Cardinal Fernando Filoni a rencontré les jeunes de la Province ecclésiastique de Luanda, dans le cadre de sa visite pastorale en Angola et à São Tomé(voir Fides 09/11/2018).
traf Kardinal Fernando Filoni am Nachmittag des Samstag, 17. November, im Rahmen seines Pastoralbesuchs in Angola und São Tomé mit den Jugendlichen der kirchlichen Provinz Luanda zusammen(vgl. Fides 09/11/2018).

en date du 6 juin 2007, a érigé les diocèses de Viana et Caxito(Angola), avec un territoire démembré de l'archidiocèse de Luanda, les rendant suffrag….
erste Bischöfe ernannt Vatikanstadt(Fidesdienst)- Papst Benedikt XVI. hat am 6. Juni 2007 auf einem Teilgebiet der Erzdiözese Luanda die Diözesen Viana und Caxito(Angola) errichtet und sie der Mutterdiözese als Suffraganbistum unterstell….

Cité du Vatican(Agence Fides)- Le Saint- Père Benoît XVI, en date du 6 juin 2007, a érigé les diocèses de Viana et Caxito(Angola), avec un territoire démembré de l'archidiocèse de Luanda, les rendant suffragants du même siège métropolitain.
Vatikanstadt(Fidesdienst)- Papst Benedikt XVI. hat am 6. Juni 2007 auf einem Teilgebiet der Erzdiözese Luanda die Diözesen Viana und Caxito(Angola) errichtet und sie der Mutterdiözese als Suffraganbistum unterstellt.

située entre l'Océan Atlantique et la baie de Luanda en Angola.
die in südwest-nordöstlicher Richtung zwischen dem Atlantischen Ozean und der Bucht von Luanda in Angola liegt.

Mgr Damiano Franklin, Archevêque de Luanda en Angola et Président de la Conférence Episcopale donnera une conférence sur le thème suivant« Contribution des jeunes Eglises à l'évangélisation en Europe».
Am späten Vormittag wird der Vorsitzende der angolanischen Bischofskonferenz, Erzbischof Damiano Franklin von Luanda, einen Vortrag zum Thema"Beitrag der jungen Kirchen zur Evangelisierung in Europa" halten.

Unicargas augmentera la puissance son terminal multipurpose dans le port de Luanda Prévu un investissement de 40 millions de dollars Cet an l'angolana Unicargas Operadora de Terminais et Transitária investira 40 millions de dollars pour augmenter la puissance les infrastructures et les équipements du terminal multipurpose que l'entreprise gère dans le port de Luanda.
Unicargas wird eigen multipurpose Terminal im Hafen von Luanda fördern Eine Investition von 40 Millionen Dollar vorhersieht Dieses Jahr wird angolanische der Unicargas Operadora Terminais Transitária de und 40 Millionen Dollar anlegen, um die Infrastrukturen und Ausrüstung von dem multipurpose Terminal zu fördern, das das Unternehmen im Hafen von Luanda leitet.

par exemple auprès du gouvernement de Luanda, qui a simplement démis de leurs fonctions soixante-dix membres de l'opposition
zum Beispiel bei der Regierung in Luanda, die siebzig Oppositionsmitglieder einfach ihres Amtes enthoben und durch nicht gewählte Mitglieder ersetzt hat

Le projet que vous nous avez proposé a été examiné par nos services géographiquement compétents de Bruxelles et de Luanda, qui l'ont placé,
Ihr Projektantrag wurde- wie alle anderen, die bei uns eingegangen sind- von unseren geographischen Diensten in Brüssel und in Luanda vor dem Hintergrund der allgemeinen Prioritäten geprüft,