Exemples d'utilisation de De thons en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
cela permettra à l'UE de surveiller les captures de thons et autres poissons mis en conserve en Papouasie- Nouvelle-Guinée.
die EU so den Fang von Thunfisch und anderem Fisch sowie die Weiterverarbeitung auf Papua-Neuguinea zu Konserven überwachen kann.Par dérogation aux dispositions particulières de l'an nexe Π du protocole n° 1, les conserves de thons relevant de la position ex 16.04
In Abweichung von den besonderen Bestimmungen des Anhangs Π des Protokolls Nr. 1 gelten Thunfisch konserven der Position ex 16.04les résultats de l'enquête indiquent que le nombre de thons rouges et/ou leur poids moyen sont supérieurs de 10% à la déclaration de l'opérateur de l'exploitation, la PCC du pavillon du navire de capture ou l'État membre dont il relève délivre un ordre de libération des quantités excédentaires.
des angegebenen Durchschnittsgewichts des Roten Thun um mehr als 10%, ordnet die Flaggenpartei oder der für das Fangschiff zuständige Mitgliedstaat an, die überschüssigen Mengen an Fisch freizulassen.longitude) et le poids et le nombre de thons rouges capturés dans la zone de la convention.
Längengrad) sowie Gewicht und Anzahl des im Konventionsgebiet gefangenen Roten Thuns.les 8'2 remplira les"chasseurs" de thons, bonites, Bluefish
Dentex vertikal während der 8'2"Jäger" von Thunfischen, Bonitos, BluefishUne baisse des prix à l'importation de thons destinés à l'industrie de la conserve peut menacer le niveau des revenus des producteurs communautaires de ce produit;
Eine Senkung der Einfuhrpreise für Thunfisch, der für die Konservenindustrie bestimmt ist, kann das Einkommensniveau der betreffenden Erzeuger in der Gemeinschaft gefährden.Assurer la durabilité à long terme des stocks de thons dans la zone visée par le présent accord,
Les captures accidentelles de thon rouge sont soumises aux dispositions des articles 23, 28, 29 et 30.
Die Artikel 23, 28, 29 und 30 finden auf ungewollte Fänge von Rotem Thun Anwendung.Tartare de thon, et des pinces de homards,
Marcy, tu aurais pas un peu de thon?
Marcy, hast du zufällig Tunfisch da?Boulettes de viande et miettes de thon.
Ein Hälfte Meatball, Hälfte Tunfisch Sandwhich?Oui. Une sorte de mélange exotique de bengay et de thon?
Ja. Eine Art Mischung aus Bengay und Tunfisch?Et ne mange pas de thon!
Und keinen Tunfisch!Une boîte de thon.
Eine Dose Tunfisch.Tout ça pour une botie de thon!
Laecherlich. Alles wegen Thunfisch.C'est quand même le mien, qu'il épouse, de thon.
Immerhin heiratet er meinen Fischkopf.Le quota de thon rouge pour la Communauté européenne a été augmenté dans l'Atlantique sud en conséquence d'une sous-exploitation du thon rouge et de l'espadon dans l'Atlantique sud.
Die Quote der Europäischen Gemeinschaft für Roten Thun im Südatlantik wurde aufgrund der nicht vollständigen Ausnutzung der Fangmöglichkeiten für Roten Des scientifiques de l'UE ont réussi à obtenir des dépôts d'œufs viables de thon rouge atlantique en captivité, par des moyens naturels, sans aucune induction hormonale.
EU-Forscher konnten mit natürlichen Mitteln und ohne Induktion durch Hormone erreichen, dass Atlantischer Roter Thun in Gefangenschaft große Mengen lebensfähiger Fischeier produziert.Règlement(CEE) n'1196/76 du Conseil, du 17 mai 1976, établissant les règles générales relatives à l'octroi de l'indemnité compensatoire aux producteurs de thon destiné à l'industrie de la conserve.
Verordnung(EWG) Nr. 1196/76 des Rates vom 17. Mai 1976 zur Festlegung der Grundregeln für die Gewährung der Ausglcichscntschädigung an die Erzeuger von Thunfischen für die Konservenindustrie.Au lieu des 19 000 tonnes de thon rouge proposées par la CICTA pour 2008, c'est 50 000 tonnes qui ont été pêchées, selon les estimations.
Statt der von der ICCAT für das Jahr 2008 vorgeschlagenen 19.000 Tonnen Roten Thun wurden geschätzte 50.000 Tonnen gefangen.
