DEJA - traduction en Allemand

• schon
• bereits
• Deja
• mal

Exemples d'utilisation de Deja en Français et leurs traductions en Allemand

Je vous I'ai deja dit: ils sont americains,
Ich hab's schon mal gesagt: Das sind Amerikaner

J'ai deja fait des cauchemars, mais jamais rien de tel.
Ich hatte schon mal Alpträume, aber von so etwas habe ich noch nie geträumt.

T'as deja fais ça?
Hast du das je gemacht?

J'ai deja danse avec un roi, Votre Majeste.
Ich habe schon einmal mit einem König getanzt, Eure Majestät.

Avez-vous deja vu cet homme,?
Haben Sie diesen Mann schon einmal gesehen?

A ton age je portais deja… le fardeau du régne…!
Ich in deinem Alter trug längst. die Bürde der Regierung!

Vous a-t-eIIe deja photographie?
Hat sie Sie je fotografiert?

Tu as deja pris un bain de bouillie d'avoine?
Hast du jemals in HaferschIeim gebadet?

Ils auraient deja du nous rattraper.
Die mussten uns doch eingeholt haben.

Fichiers deja ouverts.
Dateien zurzeit geöffnet.

Et deja, ici et la, des moments d'espoir.
Und doch, hin und wieder, Momente der Hoffnung.

Vous avez deja vecu ca?
Haben Sie das schon mal erlebt?

Tu I'as Deja Fait?
Hast du es schon mal gemacht?

Si vous avez deja joué au poker auparavent,
Wenn ihr jemals gepokert habt,

Je t'en ai deja parle, non?
Das hab ich dir doch gesagt, oder?

Avez- vous deja voulu travailler a la maison?
Haben Sie schon einmal zu Hause arbeiten wollen?

A sa place, je me serais deja barree.
An ihrer Stelle wäre ich schon längst verduftet.

Elle, deja?
Sie, jetzt schon?

Pourquoi tu les as deja vues?
Wieso, hast du sie gesehen oder?

Comment on dit deja?
Wie heißt das noch?