DENYS - traduction en Allemand

• Denys
• Dionysios
• Dionysius

Exemples d'utilisation de Denys en Français et leurs traductions en Allemand

À la suite de la victoire de Denys de Syracuse contre la Ligue Italiote(389 av. J.C.)
Nach dem Sieg von Dionysios von Syrakus über den Italiotischen Bund(389 v. Chr.)

Granier-Deferre est un nom de famille notamment porté par: Pierre Granier-Deferre(1927-2007), réalisateur français; Denys Granier-Deferre(né en 1949), réalisateur français.
Granier-Deferre ist der Familienname folgender Personen: Denys Granier-Deferre(* 1949), französischer Filmregisseur Pierre Granier-Deferre(1927-2007), französischer Filmregisseur.

et au contraire Denys confisqua les possessions de Dion restées à Syracuse.
vielmehr konfiszierte Dionysios die in Syrakus verbliebenen Besitztümer des Verbannten.

Distribution Du rififi à Paname est un film français de Denys de La Patellière, sorti en 1966.
ist ein Spielfilm aus dem Jahr 1966, der unter der Regie und nach einem Drehbuch von Denys de La Patellière entstand.

qui avait déjà auparavant eu le rôle d'agitateur contre Denys,, ne pouvait plus envisager qu'une solution militaire.
Konflikts kam für Dion, der anscheinend schon zuvor gegen Dionysios agitiert hatte, nur noch eine militärische Lösung in Betracht.

il est le troisième de ces voyages dans 361 Colombie-Britannique qu'il était détenu par Denys II.
von Reisen nach Sizilien, und es war am dritten von diesen Ausflügen in 361 v. Chr., er wurde von Dionysios II….

Fait aretusean Isle il était situé le palais du tyran Denys de la première, puis Hiéron II.
Isle aretusean Tatsächlich gab es in den Palast des Tyrannen Dionysios der ersten entfernt, und dann Hieron II.

XIVe siècle à Valence, l'auteur décrit l'univers angélique en s'inspirant du De triplici gerarchia de Denys l'Aréopagite.
in Valenzia verfasst wurde, beschreibt der Autor das Universum der Engel, inspiriert von Dionysios Areopagitas De triplici gerarchia.

C'est Denys l'Ancien, qui a fait construire le château en six ans, entre 402 et 397 avant J.- C.
Das Schloss wurde von Dionysios dem Älteren in sechs Jahren, zwischen 402 und 397 v. Chr.

En février 1523, une autre de ses œuvres représente Cléopâtre et Denys de Syracuse.
Erschien bei Jacob Lucius sein eigenes Schauspiel Ein neue Comoedia von Dionysii Syracusani und Damonis und Pythiae Brüderschafft.

Elle a notamment organisé une expo sition consacrée à l'œuvre de Sir Denys Lasdun, architecte britannique de son siège
In diesem Rahmen hat sie vor allem eine Ausstellung or ganisiert, die dem Werk von Sir Denys Lasdun, dem britischen Architekten ihres Gebäudes

Cependant, l'historien grec Denys d'Halicarnasse a écrit qu'Énée,
Jedoch, der griechische Historiker Dionysios von Halikarnassos schrieb, dass Aeneas,

67% d'entre eux ont finalement été attribués à des travailleurs titulaires de diplômes plus élevés Denolf et Denys 1998.
der Sekundarstufe I voraussetzten, 67% von ihnen letztendlich mit höher ausgebildeten Arbeitskräften besetzt wurden Denolf und Denys 1998.

succession n'était pas claire, car son fils aîné Denys II de Syracuse n'avait pas été préparé à gouverner.
drohte eine instabile Lage einzutreten, denn sein ältester, rund dreißig Jahre alter Sohn Dionysios II. war nicht auf die Herrscherrolle vorbereitet worden.

apparemment inédite, du formulaire de la messe des ss. Denys, Rustique et Eleuthère.
einschließlich einer scheinbar unveröffentlichten Übersetzung des Messformulars der Heiligen Dionysius, Rusticus und Eleutherius ins Griechische.

tout droit sur St Denys Road, puis à droite(après les cycles de Portswood).
direkt auf die St Denys Road, dann rechts(an Portswood Cycles vorbei).

Par ailleurs, Denys ordonna à sa demi-sœur Arété,
Außerdem befahl der Tyrann seiner Halbschwester Arete, Dions Gattin, die mit ihrem Sohn Hipparinos in Syrakus geblieben war,

Denys(S).- Monsieur le Président,
Denys(S).-(FR) Herr Präsident,

Les fragments de Denys d'Alexandrie, nous l'avons déjà remarqué, ont un caractère tout différent de la lettre de Denys de Rome: ce n'est pas un juge de la foi que l'on trouve chez lui,
Die Fragmente des Dionysius von Alexandrien besitzen, wie wir es bereits bemerkten, einen ganz anderen Charakter als der Brief des Dionysius von Rom: Man findet in ihm keinen Glaubensrichter, sondern einen Exegeten und vor allem einen Metaphysiker, der ganz von

avait montré«leur ardeur au départ""primum ardorem suum», Denys; Philon et Evarestus plus laxly, primordia bonne;"comparer THN agaphn sou THN prwthn, Rev II.
habe gezeigt,"ihren Eifer von Anfang an""primum ihre ardorem", Dionysius, Philo und Evarestus mehr laxly,"primordia Bona," vergleichen thn agaphn SOU thn prwthn, Stand ii.