DES AGENCES DE NOTATION - traduction en Allemand

• von Ratingagenturen
• Rating-agenturen
• Rating Agencies

Exemples d'utilisation de Des agences de notation en Français et leurs traductions en Allemand

Il faut garantir des contrôles adéquats des agences de notation et émettre des sanctions appropriées en cas d'infractions.
Es ist notwendig, geeignete Kontrollen für die Rating-Agenturen zu gewährleisten und entsprechende Sanktionen bei Verstößen zu verhängen.

RO Le problème est que les activités des agences de notation ont non seulement mené à la crise financière actuelle, mais elles ont également contribué à l'aggraver.
RO Der Punkt ist, dass die Aktivitäten der Rating-Agenturen nicht nur zur derzeitigen Finanzkrise geführt haben, sondern sie auch noch dazu beigetragen haben, diese zu verschlimmern.

D'abord, le traitement juridique de la question de l'accès des agences de notation à des informations privilégiées des emprunteurs n'est pas très clair actuellement en Europe.
Erstens ist die rechtliche Handhabung der Frage des Zugangs der Rating-Agenturen zu Insider-Informationen der Emittenten derzeit in Europa nicht geklärt.

Instaurer une règle de rotation des agences de notation chargées par un émetteur de le noter lui-même
Einführung von Rotationsvorschriften für die Ratingagenturen, die ein Emittent mit der Abgabe eines Ratings für seine Produkte

Les coûts pour la surveillance des agences de notation en 2011 seront recouverts auprès des agences de notation une fois
Die Kosten für die Beaufsichtigung der Ratingagenturen im Jahr 2011 werden von der Ratingbranche zurückgefordert, sobald der delegierte Rechtsakt

Les fonds de placement UBS sont régulià ̈rement récompensés par des agences de notation neutres et indépendantes telles que Lipper ou Morningstar.
Anlagefonds von UBS zeichnen sich immer wieder durch Awards von verschiedenen, unabhängigen Ratingagenturen aus(z.B. Lipper, Morningstar).

Nous faisons partie des rares banques privées internationales qui font évaluer leur solvabilité par des agences de notation indépendantes telles que Standard& Poor's ou Moody's et obtiennent continuellement de très hautes notations..
Wir zählen zu den wenigen internationalen Privatbanken, die ihre Kreditwürdigkeit durch unabhängige Ratingagenturen wie Standard& Poor's oder Moody's bewerten lassen und kontinuierlichsehr hohen Einstufungen erhalten.

en particulier le transfert de la surveillance et de l'enregistrement des agences de notation à l'ESMA.
der ESMA die Aufsicht und die Registrierung der Ratingagenturen übertragen wird.

au vu des habitudes et du fonctionnement des agences de notation, toujours pertinent.
es ist stets von Bedeutung, sich die Gewohnheiten von Rating-Agenturen und deren Funktionsweise näher anzusehen.

de la réglementation adoptée aujourd'hui à propos des agences de notation, nous sommes sur la bonne voie.
mit der heute beschlossenen Regelung für die Ratingagenturen auf einem guten Weg.

Les autorités nationales de surveillance resteront responsables de la supervision de l'utilisation des agences de notation par ces entités individuelles.
Die einzelstaatlichen Aufsichtsbehörden sind weiterhin zuständig für die Beaufsichtigung der Verwendung von Ratings durch diese Einzelunternehmen.

Après tout, la crise financière mondiale a gravement endommagé la crédibilité des agences de notation dans leur ensemble.
Immerhin hat das Vertrauen in die Rating-Agenturen durch die globale Finanzkrise allgemein sehr gelitten.

au sujet des agences de notation.
sich entsprechend zu rating agencies zu äußern.

Les engagements à lutter contre les paradis fiscaux ne sont toujours pas concrétisés et l'activité des agences de notation n'est toujours pas encadrée.
Das Engagement für den Kampf gegen Steuerparadiese wurde noch nicht praktisch unter Beweis gestellt, und die Aktivitäten von Rating-Agenturen unterliegen immer noch nicht einer Kontrolle.

La Grèce n'est pas la seule à souffrir des notations arbitraires des agences de notation.
Es ist nicht nur Griechenland, das unter diesen willkürlichen Ratings durch die Rating-Agenturen leidet.

De ce point de vue, le règlement de 2009 n'apporte pas véritablement de réponse puisqu'il s'agissait d'organiser à la fois l'agrément et la supervision des agences de notation.
So gesehen, bietet die Verordnung von 2009 hier nicht wirklich eine Lösung, da es dabei um die Genehmigung und auch die Überwachung von Rating-Agenturen ging.

Monsieur le Président, dès le début de la crise financière, il était clair qu'il y avait eu d'énormes défaillances du côté des agences de notation.
Herr Präsident, es ist in der Finanzkrise sehr schnell deutlich geworden, dass von Seiten der Rating-Agenturen große Fehler gemacht worden sind.

la nuisance des agences de notation n'est plus à démontrer.
das Ausmaß des Schadens, der von den Rating-Agenturen verursacht wurde, ist nun in vollem Umfang sichtbar.

Nous devons garantir l'indépendance des agences de notation, ce qui signifie que l'on ne peut pas autoriser le financement des agences de notation par ceux dont la solvabilité doit être vérifiée!
Wir müssen die Unabhängigkeit der Rating-Agenturen garantieren und das heißt: keine Finanzierung der Rating-Agenturen durch die zu Prüfenden!

l'Union européenne doit à l'avenir s'assurer que les activités des agences de notation soient mieux réglementées.
die Europäische Union sicherstellen muss, dass die Aktivitäten der Rating-Agenturen in Zukunft besser reguliert werden.