DEVANT LE FEU - traduction en Allemand

• vor dem Feuer
• vor dem Kamin
• am Lagerfeuer

Exemples d'utilisation de Devant le feu en Français et leurs traductions en Allemand

il étendit ses jambes devant le feu et riait de bon cœur pendant quelques minutes.
streckte er seine Beine vor dem Feuer und lachte herzlich für einige Minuten.

Comme la cire devant le feu, Comme l'eau qui coule sur une pente.
gleichwie Wachs vor dem Feuer zerschmilzt, wie die Wasser, so niederwärts fließen.

devant votre maître spirituel, devant le feu, devant les vaiṣṇavas, ne déviez jamais de cette promesse.
vor eurem spirituellen Meister, vor dem Feuer, den Vaiṣṇavas, weicht nie von diesem Versprechen ab.

Si tu les voyais, quand ils seront placés devant le Feu. Ils diront alors:«Hélas!
Könntest du nur zuschauen, wenn sie vor das Feuer gestellt werden und sagen:«O würden wir doch zurückgebracht werden!

Un livre devant le feu, un bon verre de vin, mais… c'est bizarre. Oh.
ein Buch beim Feuer, ein schönes Glas Pinot, aber… das ist sehr merkwürdig.

Une servante, qui le vit assis devant le feu, fixa sur lui les regards, et dit.
Es sah ihn aber eine gewisse Magd bei dem Feuer sitzen und blickte ihn unverwandt an und sprach.

Quand les jambes sont fatiguées, on les enduit de sel et on les réchauffe devant le feu. Ou on les frotte avec ça. Bon.
Wenn die Füße müde sind, musst du sie mit Salz einreiben und sie am Feuer wärmen.

je mets mon visage devant le feu.
mein Gesicht ins Feuer lege.

Il est certain que la célébration prend une nouvelle dimension avec un verre de Masclet dégusté devant le feu, la fumée et l'éclat du cortège!
Sicherlich greift der Feier eine neue Dimension mit einem Glas Masclet gemischt mit Feuer und Rauch!

Délicieux petits déjeuners maison sont servis magnifiquement dans la salle à manger devant le feu, au soleil sur l'aia,
Leckeres hausgemachtes Frühstück wird wunderschön im Speisesaal vor dem Feuer, in der Sonne auf der Aia, auf der Südseite der Villa

mettre sur une chaise devant le feu, et une paire de bottes mouillées menacé de rouille à sa Fender acier.
stellen über einen Stuhl vor dem Feuer, und ein Paar nasse Stiefel bedroht Rost ihr Stahl Kotflügel.

comme la cire devant le feu, et que les eaux qui sont rejetées à un endroit escarpé.
gleichwie Wachs vor dem Feuer zerschmilzt, wie die Wasser, so niederwaerts fließen.

se place devant le feu aussi solitairement
ebenso einsam am Kamin, wie sie am Tische; sie stellt sich ihm gegenüber,

garder au chaud devant le feu, et de participer à des activités de vacances
warm zu halten vor dem Feuer, und in Urlaubsaktivitäten wie Shopping

où l'on peut se détendre devant le feu et un salon provenant de l'étable
ist der Salon, in dem man sich vor dem Kamin und einem Wohnzimmer aus dem Kuhstall entspannen kann,

Cassez-moi une jambe et installez-moi devant le feu.
Könnte mir jemand das Bein brechen und mich vor den Kamin setzen?

Je l'ai trouvée là. Là, devant le feu. Sous son portrait.
Dort habe ich sie gefunden, dort vor dem Feuer, unter ihrem eigenen Porträt.

Voyez-vous ce démon qui passe et repasse devant le feu? s'écriait le duc d'Égypte.
Seht ihr jenen Teufel da, der vor dem Feuer hin-und hergeht?« rief der Herzog von Aegypten.

Pendant que les autres couraient, ils se sont calmement assis devant le feu se laissant mourir de froid.
Während die anderen wegrannten, saßen sie seelenruhig am ausgehenden Feuer und erfroren.

Hier, on s'est tenus la main pendant une heure et demie devant… le feu!
Gestern hielten wir anderthalb Stunden Händchen und blickten… aufs Feuer!