DEVANT LE ROI - traduction en Allemand

• vor dem König
• vor dem Koenig
• vor den König
• vor dem Könige

Exemples d'utilisation de Devant le roi en Français et leurs traductions en Allemand

Un criminel était amené devant le roi, et si le roi estimait être sage,
Ein Krimineller wurde vor den König gebracht und wenn der König es für weise erachtete,

Et quand ils eurent achevé, ils apportèrent devant le roi et devant Jehoïada le reste de l'argent;
Und als sie fertig waren, brachten sie das übrige Geld vor den König und vor Jojada;

Traînée devant le roi, enchaînée, la bête parla,
Als sie in Ketten vor den König gezerrt worden war,

et se présentèrent devant le roi.
sie kamen und traten vor den König.

ces hommes furent amenés devant le roi.
die Männer wurden vor den König gestellt.

on traîna son corps par les pieds devant le roi qui se mit à trembler.
dann schleifte man den Körper an den Füßen vor den König, der zu zittern begann.

Le prince de Galles s'est avancé devant le roi, et, mon neveu, il vous a défié à un combat singulier.
Der Prinz von Wales trat bei dem König auf und fordert Euch, Neffe, zum einzelnen Kampf.

À Marienbad elle dansa devant le roi Édouard VII,
In Marienbad tanzte sie vor König Eduard VII.,

Un envoyé maure se présente devant le Roi pour lui déclarer la guerre au nom de son maître, Boabdil.
Ein maurischer Bote erscheint mit seinem Gefolge und erklärt dem König im Namen seines Herrschers Boabdil den Krieg.

ses complices sont amenés devant le roi, qui les fait exécuter par pendaison pour haute trahison.
zwei weitere Verschwörer wurden zum König gebracht, der sie durch Hängen hinrichten ließ.

On emportera devant le roi d'Assyrie les richesses de Damas et le butin de Samarie.
Soll die Macht aus Damaskus und die Ausbeute Samarias weggenommen werden durch den König von Assyrien.

Et Mardochée sortait de devant le Roi en vêtement Royal de couleur de pourpre
Mardochai aber ging aus von dem König in königlichen Kleidern, blau

Plus tard, l'apôtre Paul a dû se justifier devant le roi Agrippa et Festus;
Später hatte sich Apostel Paulus vor König Agrippa und Festus zu verantworten;

Mon père! ma mère! on emportera devant le roi d'Assyrie les richesses de Damas et le butin de Samarie.
die Macht aus Damaskus und"> die Ausbeute Samarias weggenommen werden durch den König von Assyrien.

devant tous ces gens, devant le Roi Ecbert du Wessex.
vor all diesen Leuten, vor König Egbert von Wessex.

le 1er ministre de Tombouctou doit passer devant le roi du Congo!
etwa die Rangfolge des Premierminister von Timbuktu und dem König von Ongo Bongo!

je vous conseille d'être humble devant le roi.
rate ich zu einem Hauch Demut, wenn lhr vor den önig tretet.

Elle entra, et se présenta devant le roi.
sie kam hinein vor den König. Und da sie vor dem König stand.

En tant que musicien, il joue dans de nombreux pays, y compris en Jordanie devant le roi Hussein de Jordanie.
Als Musiker trat er in vielen Ländern auf, auch bei König Hussein von Jordanien.

mais seulement devant le roi.
sondern nur dem König gegenüber rechenschaftspflichtig.