DEVONS TIRER - traduction en Allemand

• ziehen müssen
• ziehen sollten

Exemples d'utilisation de Devons tirer en Français et leurs traductions en Allemand

Je voudrais terminer, chers collègues, en insistant- et il me semble qu'il s'agit d'une des conclusions que nous devons tirer du rapport de M. Pomés Ruiz- sur la nécessité de renforcer la coordination entre les États membres dans l'optique de l'application de ces programmes.
Zum Abschluß möchte ich- und das scheint mir eine der Schlußfolgerungen zu sein, die wir aus dem Bericht von Herrn Pomés Ruiz ziehen müssen- die Notwendigkeit einer besseren Koordinierung zwischen den Mitgliedstaaten bei der Anwendung dieser Programme anmahnen.

Lorsque M. Van Rompuy déclare que nous devons tirer les leçons du passé: cela fait des années et des années que nous tirons
Wenn Herr Van Rompuy sagt, dass wir Lehren ziehen müssen: wir ziehen die Lehren in den Aussprachen im Plenarsaal in dieser Kammer seit Jahren,

L'un des enseignements que nous devons tirer du dossier nucléaire irakien est très simple:
Eine Lehre, die wir aus dem Atomstreit mit dem Irak ziehen sollten, ist ganz einfach: Die Bombardierung des Reaktors in Osirak 1981 war es,

Les leçons que nous devons tirer de l'après-Fukushima, c'est de préconiser la mise en place de tests de résistance, d'établir de nouvelles
Die Lehren, die wir aus Fukushima ziehen müssen, schließen die Empfehlung der Einführung von Stresstests zur Festlegung von neuen gemeinsamen Sicherheitsstandards in der EU

mais je pense que nous devons tirer quelques conclusions de cette affaire.
wir einige Schlussfolgerungen aus dieser Angelegenheit ziehen sollten.

l'ensemble des leçons que nous devons tirer soient étudiées.
alle Lehren untersucht werden, die wir aus der Sache ziehen müssen.

Je pense que nous devons tirer les leçons de cette situation: nous devons nous
Ich denke, wir müssen daraus lernen: wir müssen uns entsprechend den Regeln,

Enfin, puisque j'ai parlé des leçons que nous devons tirer de cette catastrophe naturelle,
Da ich von den Lehren, die wir aus dieser Naturkatastrophe ziehen müssen, gesprochen habe,

La première leçon que nous devons tirer est bien celle que demandaient les ONG,
Die erste Lehre, die wir ziehen müssen, besteht darin, das anzustreben, was die Nichtregierungsorganisationen fordern, müssen wir uns sagen, daß sich heute keine internationale Organisation den Blicken der Bürger entziehen kann.">

Au Moyen-Orient, le principal enseignement que nous devons tirer de ces six derniers mois est notre incapacité à nous exprimer à bon escient,
In Bezug auf den Nahen Osten lautet die wichtigste Lehre, die wir aus den letzten sechs Monaten ziehen müssen, dass wir es nicht vermocht haben, richtig aufzutreten, geschlossen aufzutreten, und all diesen Ländern

L'autre enseignement que nous devons tirer de la procédure qui s'achève, c'est
Die zweite Lehre, die wir aus dem jetzt zu Ende gehen den Haushaltsverfahren ziehen müssen, ist die, daß sich der zwischen Parlament

Nous devrions tirer la leçon du récent cas d'EBS au Danemark.
Wir sollten aus dem jüngsten BSE-Fall in Dänemark lernen.

Si vous devez tirer, décalez votre tir.
Wenn ihr schießen müsst, staffelt die Schüsse.

Si tu dois tirer de loin, tu ne peux pas risquer un tir à la tête.
Wenn du aus weiterer Entfernung schießen musst,… kannst du keinen Kopfschuss riskieren.

Je vais devoir tirer à travers le sol.
Ich werde durch den Boden schießen müssen.

On doit tirer la fusée.
Wir müssen den Schuß abfeuern.

Si vous devez tirer, tenez l'arme basse, et envoyez la sauce!
Wenn Sie schießen müssen, niedrig zielen und abdrücken!

J'aurais dû tirer, mais je ne l'ai pas fait.
Ich hätte schießen sollen, aber ich tat es nicht.

J'aurais dû tirer un peu plus bas.
Ich hätte etwas tiefer zielen sollen.

Vous devez tirer.
Sie müssen schießen.