DOUZE PROCHAINS - traduction en Allemand

• nächsten zwölf
• nächsten 12
• kommenden zwölf
• nchsten zwlf

Exemples d'utilisation de Douze prochains en Français et leurs traductions en Allemand

Ce chapitre examine tout d'abord les attentes des citoyens pour les douze prochains mois3 avant de s'intéresser à l'évolution de leur situation depuis cinq ans ainsi qu'à l'évolution attendue au cours des cinq prochaines années.
Dieses Kapitel untersucht die Erwartungen der Bürger für die nächsten zwölf Monate3, ihre Situation im Vergleich zu vor fünf Jahren sowie ihre Erwartungen für die nächsten fünf Jahre.

Dans le cadre de la résolution du Conseil, la Commission évaluera, dans les douze prochains mois, la faisabilité d'un système d'interconnexion des banques de données nationales en vue de favoriser un meilleur échange d'informations entre les États mem bres.
Im Rahmen der Entschließung des Rates wird die Kommission in den nächsten zwölf Monaten die Möglichkeit einer Vernetzung der einzelstaatlichen Datenbanken prüfen, mit der ein besserer Informationsaustausch zwischen den Mitgliedstaaten gefördert werden soll.

La proportion des personnes pour qui les douze prochains mois n'apporteront aucun changement sur le marché de l'emploi se renforce d'un point(30%),
Der Anteil der Menschen, für die die kommenden zwölf Monate keine Veränderung der Beschäfti gungslage bringen werden, hat sich um einen Punkt(30%)

le pourcentage des entreprises craignant de disposer de surcapacités pour les douze prochains mois a sensiblement diminue 22% contre 28% en juillet 1986; solde.
auch darin zum Ausdruck, daß hier der Anteil der Unternehmen, die für die nächsten 12 Monate Überkapazitäten befürchten, deutlich zurückgegangen ist 22% nach 28% im Juli 1986; Saldo.

Les ressources en cause, dont le décaissement s'étendra sur les douze prochains mois, seront affectées par l'Office d'aide humanitaire(ECHO)
Die Mittel werden im Laufe der kommenden zwölf Monate über das Amt für humanitäre Hilfe(ECHO) zur Finanzierung von

Le Conseil de coopération a retenu six domaines de travail prioritaires pour les douze prochains mois: l'énergie,
Der Kooperationsrat benannte sechs prioritäre Bereiche für die Arbeit in den nächsten zwölf Monaten: Energie, Handel, Justiz

permettront aux organisations non gouvernementales présentes dans la région de mener à bien dix projets dans les douze prochains mois.
Gemeinschaft für Humanitäre Hilfe(ECHO) verwaltet werden, können die in der Region vertretenen Nichtregierungsorganisationen in den nächsten 12 Monaten 10 Projekte durchführen.

Les 40 000 personnes qui se rassembleront à Paris les douze prochains jours sont convaincus
Die 40.000 Menschen, die einander in den kommenden zwölf Tagen in Paris treffen, haben sich auf die Sichtweise festgelegt,

à une nette amélioration des anticipations pour les douze prochains mois- 4 contre- 8.
Jahr(- 7 gegenüber- 11) und eine beträchli che Verbesserung der Aussichten für die nächsten zwölf Monate- 4 gegenüber- 8.

sont les plus optimistes en ce qui concerne l'évolution du marché du travail dans les douze prochains mois, se situant au dessus de la moyenne des NEM 15.
Malta(28%) und Litauen(26%) sind am ehesten als relativ optimistisch einzustufen, was ihre Meinung zu den Veränderungen auf dem Arbeitsmarkt in den nächsten 12 Monaten anbelangt.

Il servira de base pour dégager la convergence de vues nécessaire pour fixer les priorités d'action au niveau des États membres et de l'UE pour les douze prochains mois, qui devraient ensuite inspirer les décisions économiques et budgétaires prises au niveau national.
Er bildet die Grundlage für die Herbeiführung der notwendigen Verständigung über die vorrangigen Maßnahmen auf nationaler und EU-Ebene für die nächsten zwölf Monate, was dann wiederum in die wirtschafts- und haushaltshaltspolitischen Beschlüsse auf nationaler Ebene einfließen sollte.

Bien que le rapport du groupe de réflexion révèle un manque de consensus entre les États membres concernant certains problèmes importants à résoudre dans les douze prochains mois, il a joué,
Der Bericht der Reflexionsgruppe läßt zwar einen Mangel an Konsens der Mitgliedstaaten in einer Reihe wichtiger Fragen, die in den nächsten zwölf Monaten gelöst werden müssen,

(DPA).- Israël pourrait attaquer l'Iran dans les douze prochains mois, même sans le consentement de Washington,
(DPA)- Israel könnte den Iran in den nächsten zwölf Monaten angreifen, und in dem Fall,

on ne dépêche pas davantage d'effectifs, la guerre fera probablement fiasco dans les douze prochains mois.
66 Seiten zu analysieren, der zusammenfassend sagte, dass der Krieg möglicherweise in den nächsten 12 Monaten scheitern würde, wenn keine weiteren Truppen geschickt würden.

les capacités de production, compte tenu de la demande escomptée pour les douze prochains mois, seront plus
der Industrieunternehmer die Produkti onskapazitäten im Hinblick auf die erwartete Nachfrage in den nächsten zwölf Monaten für mehr

En effet, toujours selon les experts(OCDE et Agence internationale de l'énergie atomique), la capacité indus trielle nucléaire du monde non communiste augmentera de cinq à sept fois dans les douze prochaines années et de onze fois d'ici à l'an 2000.
Die Kemkapazität der nichtkommunistischen Welt wird sich nämlich nach Schätzungen der OECD und der Internationalen Atombehörde in den nächsten zwölf Jahren verfünf- bis versiebenfachen und im Jahr 2000 sogar elfmal größer sein als heute.

Les douze prochains sorts.
Die nächsten zwölf Zauber.

Les douze prochains mois seront primordiaux.
Die nächsten zwölf Monate werden entscheidend sein.

Menace de guerre dans les douze prochains mois.
Gefahr eines krieges in den nächsten zwölf monaten.

Les attentes des citoyens pour les douze prochains mois 2.2.
Erwartungen der Bürger für die nächsten zwölf Monate 2.2.