DU PEUPLE BASQUE - traduction en Allemand

• baskischen Volkes
• Basken
• baskischen Bevölkerung

Exemples d'utilisation de Du peuple basque en Français et leurs traductions en Allemand

La répression du peuple basque révèle la véritable signification de l'«unité européenne» capitaliste.
Die Unterdrückung des baskischen Volkes verdeutlicht, was die kapitalistische„europäische Einheit“ wirklich bedeutet.

Les intérêts légitimes du peuple basque sont représentés par des personnes élues démocratiquement.
Die legitimen Interessen des baskischen Volks werden durch seine demokratisch gewählten Vertreter wahrgenommen.

En ce moment précis, l'idée de l'autodétermination est présente dans l'esprit du peuple basque.
Im Moment ist die Idee der Selbstbestimmung im baskischen Volk präsent.

Pour le droit à l'autodétermination du peuple basque!
Für das Selbstbestimmungsrecht der Basken!

Il y a une partie du peuple basque qui se sent mal à l'aise, qui se perd dans l'imbroglio juridico-politique du Pays basque..
Ein Teil des baskischen Volkes ist nicht einverstanden mit den derzeitigen rechtlich-politischen Strukturen im Baskenland.

Une large majorité du peuple basque exige des partis politiques qu'ils reviennent à l'accord de Lizarra de 1998
Eine breite Mehrheit der baskischen Bevölkerung drängt die politischen Parteien, sich wieder an das Abkommen von Lizarra von 1998 zu halten,

Aujourd'hui plus que jamais, la grande majorité du peuple basque reste attachée à la non-violence.
Die große Mehrheit des baskischen Volkes tritt heute mehr denn je für Gewaltlosigkeit ein.

il était également un représentant élu du peuple basque.
er war auch ein gewählter Vertreter des baskischen Volkes.

C'est l'attaque la plus flagrante sur les droits démocratiques fondamentaux depuis quarante ans(peut- être comparable à l'offensive contre les droits démocratiques du peuple basque et de ses organisations).
Dies ist der nachhaltigste Angriff auf grundlegende demokratische Rechte in Spanien seit vierzig Jahren(ähnlich wie der Angriff auf die demokratischen Rechte der baskischen Bevölkerung und Organisationen).

À partir de ce moment, l'hymne avec l'Ikurriña ou drapeau basque est devenu l'un des symboles d'identité les plus représentatifs du peuple Basque.
Von diesem Zeitpunkt an wurde die Nationalhymne zusammen mit der Ikurriña(baskische Fahne) zum repräsentativsten Symbole des baskischen Volkes.

Nous luttons pour les droits du peuple basque de former une nation sur ses territoires,
Kämpfen für das baskische Volk und für Unabhängigkeit auf diesem historischen Gebiet,

Et la majorité des citoyens du peuple basque partage indéniablement ces mêmes valeurs.
Und es ist unbestreitbar, daß das baskische Volk, die absolute Mehrheit seiner Bürger, diese Werte vertritt.

solidaire du peuple basque et de ses élus, et restera sans concessions envers les ennemis de la liberté.
bleibt solidarisch mit dem baskischen Volk und seinen gewählten Vertretern, und es wird gegenüber den Feinden der Freiheit keinerlei Zugeständnisse machen.

Je crois que le grand message, c'est un message clair de solidarité. Solidarité vis-à-vis du peuple espagnol, dans son ensemble, solidarité vis-à-vis du peuple basque.
Meiner Meinung besteht die Hauptbotschaft in einem eindeutigen Ausdruck der Solidarität- der Solidarität mit dem spanischen Volk insgesamt und mit dem baskischen Volk.

l'immense majorité du peuple basque, s'il le pouvait,
die übergroße Mehrheit des baskischen Volkes, wenn es Gelegenheit hätte,

Enfin, au nom de la majorité du peuple basque, je voudrais remercier tous les membres du Parlement européen qui,
Abschließend möchte ich im Namen der Mehrheit des baskischen Volkes allen Mitgliedern des Europäischen Parlaments danken,

même entité, du peuple basque, peuple élu(références à l'Ancien Testament)
eine Verschmelzung des baskischen Volkes, des erwählten Volkes(Hinweis auf das alte Testament)

l'immense majorité du peuple basque s'oppose à ceux qui, prétendant parler au nom du peuple basque, bafouent les libertés
die überwältigende Mehrheit des baskischen Volkes ist dagegen, daß unter dem Vorwand, im Namen des baskischen Volkes zu sprechen, die Grundfreiheiten

un représentant du peuple basque, qui a été assassiné par l'organisation terroriste ETA.
einen Vertreter des baskischen Volkes, der von der TerrorOrganisation ETA ermordet wurde, verurteilen.

déployés par Udalbitza afin de développer un processus démocratique fondé sur la libre volonté du peuple basque.
von Udalbitza zum Ausdruck zu bringen, einen auf dem freien Willen des baskischen Volkes gegründeten demokratischen Prozess zu entwickeln.