Exemples d'utilisation de Elchlepp en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
en particulier M. Elchlepp et Mme Daskalaki.
je souhaiterais surtout féliciter M. Elchlepp.
ich möchte vor allem einmal Herrn Elchlepp gratulieren.À la demande de la mère, Elchlepp est d'abord styliste avant de pouvoir aller au conservatoire.
Auf Wunsch der Mutter lernte Elchlepp zuerst Modegrafikerin, bevor sie auf das Konservatorium gehen konnte.La parole est à M. Elchlepp, en tant qu'auteur, pour 4 minutes.
Zuerst hat Herr Elchlepp als Autor für 4 Minuten das Wort.Monsieur le Président, M. Elchlepp a préparé un bon rapport intéressant sur une question importante.
Herr Präsident! Herr Elchlepp hat mit seinem Bericht ein interessantes und gutes Dokument zu einem wichtigen Thema vorgelegt.Elchlepp(PSE), rapporteur.-(DE)
Elchlepp(PSE), Berichterstatter.-avec l'intervention de M. Elchlepp, le débat est clos.
Mit der Wortmeldung von Herrn Elchlepp erkläre ich die Aussprache für geschlossen.D'ailleurs, plusieurs intervenants se sont préoccupés de ce sujet, M. Elchlepp, M. Kerr, M. Mann.
Zu diesem Thema haben mehrere Redner wie Herr Elchlepp, Herr Kerr und Herr Mann ihre Anliegen vorgetragen.D'ailleurs, plusieurs intervenants se sont préoccupés de ce sujet, M. Elchlepp, M. Kerr, M. Mann.
Cresson haben mehrere Redner wie Herr Elchlepp, Herr Kerr und Herr Mann ihre Anliegen vorgetragen.Elchlepp(PSE).-(DE) Madame le Président,
Elchlepp(PSE).- Frau Präsidentin,La plupart des questions mentionnées par M. Elchlepp devront être analysées à mesure que nous progressons.
An vielen der von Herrn Elchlepp erwähnten Bereichen muß auf unserem Weg in die Zukunft noch gearbeitet werden.Elchlepp(PSE).-(DE) Madame le Président,
Elchlepp(PSE). Frau Präsidentin,je ne peux que me rallier à ce que vient de dire M. Elchlepp.
Ich kann nahtlos an das anschließen, was Herr Elchlepp gesagt hat.la parole à M. Elchlepp en tant qu'auteur de la question,
ausnahmsweise Herrn Elchlepp als Fragesteller das Wort erteilt,Nous ne comprenons absolument pas les coupes opérées- M. Elchlepp a eu tout à fait raison de le souligner-
Wir haben- und das hat Herr Elchlepp völlig richtig auf den Punkt gebracht- für eine Kürzung überhaupt kein Verständnis, denn die Mittel innerhalb der EuropäischenNous avons sur terre des ressources communes et M. Elchlepp souligne à raison que les pays associés
Die Ressourcen auf der Erde gehören uns allen. Herr Elchlepp hat ganz richtig festgestellt,Le Président.- L'ordre du jour appelle le rapport(A4-0477/98) de M. Elchlepp, au nom de la commission des relations économiques extérieures, sur les nouvelles possibilités offertes à l'Union
Der Präsident.- Nach der Tagesordnung folgt die Aussprache über den Bericht(A4-0477/98) von Herrn Elchlepp im Namen des Ausschusses für auswärtige Angelegenheiten über die neuen Chancen der Europäischen Union beim Export L'ordre du jour appelle le rapport(A4-0227/98) de M. Elchlepp, au nom de la commission de la culture,
Nach der Tagesordnung folgt die Aussprache über den Bericht(A4-0227/98) von Herrn Elchlepp im Namen des Ausschusses für Kultur,Elchlepp a une question pour la Commission.
Herr Elchlepp hat eine Frage an die Kommission.Elchlepp la politique de communication des institutions s'entend ainsi.
Elchlepp sich die Kommunikationspolitik der Institutionen so ver steht.
