ENCYCLIQUE - traduction en Allemand

• Enzyklika

Exemples d'utilisation de Encyclique en Français et leurs traductions en Allemand

Dans ma première encyclique, Deus caritas est, j'ai tenté d'analyser
In meiner ersten Enzyklika Deus caritas est habe ich versucht zu analysieren,

qui comportent non seulement l'aide économique mais aussi la participation directe à l'évangélisation»(Jean Paul II, Encyclique Redemptoris missio, n. 82).
neue Formen erweitert wird, die nicht nur die wirtschaftliche Unterstützung, sondern auch die direkte Teilnahme an der Evangelisierung einschließen«(vgl. Johannes Paul II., Enzyklika Redemptoris missio, 82).

non remplaçable transsubstantiation encyclique mystère de la foi, Non….
nicht ersetzbar dieser theologischen Begriff der Transsubstantiation Enzyklika Glaube Geheimnis, Nein….

au chapitre VIII de la Constitution Lumen gentium, et de ce que j'ai moi- même proposé dans mon encyclique Redemptoris Mater du 25 mars 1987.
die der Lehre des II. Vatikanischen Konzils im 8. Kapitel der Konstitution Lumen Gentium und dem, was ich selbst in meiner Enzyklika Redemptoris Mater vom 25. März 1987 schrieb, sehr nahe stehen.

de faire se propager une“conscience responsable” envers notre maison commune(cf. Encyclique Laudato si' nn. 202.231) à travers la contribution de tous, dans l'explicitation des différentes formes d'action et de partenariat entre les divers stakeholders, dont certains ne manquent pas de mettre en lumière le talent de l'être humain en faveur du bien commun.
für das Gemeinwohl zu wirken, hervorzuheben, ein»verantwortliches Bewusstsein« gegenüber dem gemeinsamen Haus ausbreitetvgl. die Enzyklika Laudato si', 202.

Cette encyclique est une condamnation pure document qui ne crée pas de nouvelles doctrines,
Das Enzyklika ist ein Dokument der reine Zustände à berzeugung, dass keine neuen Lehren,

J'ai fait référence à plusieurs reprises à ces questions dans ma dernière encyclique Caritas in veritate,
Auf diese Fragen bin ich mehrmals eingegangen in meiner letzten Enzyklika Caritas in veritate,

nous enseigne le Pape Benoît XVI dans son Encyclique«Spe salvi facti sumus».
die Mühe dafür gerechtfertigt ist, dies lehrt uns der Papst Benedikt XVI. in der Enzyklika Spe salvi.

Dans la première de deux encycliques de Saint- Jean- Paul II,
Im ersten von zwei Enzykliken von Johannes Paul II,

mais également des encycliques Centesimus Annus(1991)
aber auch über die Enzyklika Centesimus Annus(1991)

Plusieurs synodes orthodoxes produisent des encycliques et des directives relevant des affaires internes d'un diocèse,
Mehrere orthodoxe Synoden haben Enzykliken und Direktiven hervorgebracht, die sich auf die inneren Angelegenheiten einer Diözese beziehen,

Monseigneur BATTUT, Evêque Auxiliaire de Lyon, a apporté l'éclairage des encycliques aux yeux de l'objectif d'une économie sociale de marché.
Herr BATTUT, der Weihbischof von Lyon, hat zur Beleuchtung der Enzyklika hinsichtlich einer sozialen Marktwirtschaft beigetragen.

tels que le catéchisme de l'Eglise catholique ou les encycliques papales?
den Katechismus der katholischen Kirche und päpstliche Enzykliken verwendet?

Les encycliques Veritatis splendor
Die Enzykliken Veritatis splendor

Mais d'innombrables autres vidéos de propagande et encycliques de son adresse et l'État islamique,
Aber seine Adresse, und der Islamischen Staat unzählige andere Propagandavideos und Enzykliken, online sind,

Une réponse qu'il a documentée avec un amour tout spécial dans ses 14 encycliques, ses 13 exhortations apostoliques,
Eine Antwort, die er mit besonderer Liebe in seinen 14 Enzykliken festgehalten hat, in 13 Apostolischen Ermahnungen, in den 11 Konstitutionen, in 42 Apostolischen Briefen,

Les encycliques de Pie XI sur les questions brûlantes de l'heure(Mit Brennender Sorge
Die Enzykliken Pius' XI.(Mit brennender Sorge und Divini Redemptoris,

Les encycliques Redemptor hominis,
Die Enzykliken Redemptor hominis,

le décret Unitatis redintegratio du Concile Vatican II, et dans deux encycliques de St.
in der Verordnung enthaltenen Anleihe des Zweiten Vatikanischen Konzils, und in zwei Enzykliken von St. Johannes Paul II.

J'ai repris la même doctrine d'abord dans le discours d'ouverture de la III Conférence de l'épiscopat latino- américain à Puebla, puis dans les encycliques Laborem exercens
Dieselbe Lehre habe ich zuerst in der Ansprache an die III. Konferenz der lateinamerikanischen Bischöfe in Puebla und dann in den Enzykliken Laborem exercens