EQUILIBRE - traduction en Allemand

• Gleichgewicht
• Balance
• EQUILIBRE
• Ausgewogenheit

Exemples d'utilisation de Equilibre en Français et leurs traductions en Allemand

Equilibre et précision sont les qualités indispensables pour la pratique du curling entre amis
Gleichgewicht und Genauigkeit sind beim Curling unabkömmlich, sei es unter Freunden

Equilibre parfait entre puissance et finesse, sa complexité se doit à la présence prédominante de Pinot Noir et de vins de Réserve.
Perfekte Balance zwischen Kraft und Finesse- der dominierende Pinot Noir bringt seine Komplexität hervor.

Equilibre, portée acrobatique,
Gleichgewicht, akrobatischer Wurf,

L'action, dont le coût est de 1.675.000 ECU, sera mise en oeuvre pour une durée de deux mois par Equilibre, Organisation Non Gouvernementale partenaire d'ECHO.
Die Maßnahme, deren Kosten sich auf 1.675.000 ECU belaufen, soll für eine Laufzeit von zwei Monaten von Equilibre, einer Nichtregierungsorganisation und Partner von ECHO.

L'actuelle décision prolonge pour six mois et étend l'action mise en oeuvre par Equilibre, ONG partenaire d'ECHO,
Mit dem neuen Beschluß wird die Aktion, die von Equilibre, einer Partner-NRO von ECHO,

Le groupe enregistre la démo Ass Music la même année, qui suit l'année suivante, en 2004, d'un premier album studio, By the Cross, au label Equilibre Music.
Nach der Demo Ass Music aus dem Jahre 2003 erschien zwei Jahre später das Debüt-Album By The Cross unter dem Label Equilibre Music.

un séminaire ayant pour thème«Equilibre entre travail et vie privée- Meilleures pratiques contre l'épuisement professionnel, le harcèlement etc.
ein Seminar zum Thema„Vereinbarkeit von Arbeit und Privatleben- Gute Verfahren gegen Burnout, Mobbing etc.

Ses scénarios de films, eux aussi, ont lui remporté de renommée internationale: Equilibre a obtenu une médaille d'argent au 13e Festival international du film de Moscou en 1983,
Der Film Gleichgewicht gewann 1983 beim 13. Internationalen Film Festival in Moskau(Russland) die Silbermedaille; im selben Jahr gewann Kindheitssonne"Das Kind unserer Zeit"- Preis

ASIE/KAZAKHSTAN- Equilibre entre politiques religieuses et« culte de l'Etat»
ASIEN/KASACHSTAN- Gleichgewicht zwischen Religionspolitik und Staatskult als Grundlage für Toleranz

de meilleure qualité» et«Equilibre entre flexibilité et sécurité»- des dénommées coordinations de projet ont été formé qui vont resserrer les liens de travail entre les partenaires.
bessere Jobs“ und„Balance zwischen Flexibilität und Sicherheit“- wurden so genannte Projektkoordinierungen gebildet, in denen die Partner in einem engeren Verbund zusammenarbeiten werden.

la Commission octroie une aide supplémentaire à mettre en oeuvre à Moscou par l'ONG française Equilibre à concurrence de 290.000 ECU pour servir des repas chauds aux sans-logis.
des strengen Winters gewährt die Kommission eine zusätzliche Hilfe von 290 000 ECU, mit der die Ausgabe von warmen Mahlzeiten an die Obdachlosen in Moskau durch die französische NRO Equilibre finanziert werden soll.

LINE -stress- spa traitement EQUILIBRE- Un pH Balancer Traitement Spa pour rééquilibrer le pH de la peau
LINE -Stress- Wellnessbehandlungs EQUILIBRIUM- Ein pH- Balancer Spa-Behandlung, um wieder ins Gleichgewicht pH-Wert der Haut

Et c'est cette notion d'equilibre.
Um diese Vorstellung von Gleichgewicht geht es.

Si on refuse l'equilibre,… ca peut provoquer une catastrophe dans l'opinion.
Wenn man dieses Gleichgewicht ablehnt, kann es zur Katastrophe kommen.

C'est lui qui a la charge de veiller sur l'equilibre et la réadaptation progressive de votre parent.
Er wacht über das seelische… Gleichgewicht lhres Verwandten.

Danske Kvinders Nationalrad,"Démocratie egalitaire: Equilibre des sexes dans la composition des conseils municipaux et régionaux", DKc/70/97.
Danske Kvinders Nationalrad,"Parity Democracy: gender balanced composition of municipal and county councils"(Paritätische Demokratie: Ausgewogenes Verhältnis zwischen den Geschlechtern in den kommunalen und regionalen Räten), DKc/70/97.

Equilibre parfait entre évolutivité et rentabilité.
Perfekte Balance von Erweiterbarkeit und Wirtschaftlichkeit.

Elle représente l'Equilibre, la Balance, etc….
Er steht für Gleichgewicht, Balance, usw.

Equilibre les fluctuations d'humeur et aide dans une thérapie antidépressive.
Gleicht Stimmungsschwankungen aus und unterstützt eine antidepressive Therapie.

Equilibre entre contrôle et renouveau:
Balance von Kontrolle und Erneuerung: