ET DE SIMPLIFIER - traduction en Allemand

• und zu vereinfachen
• und Vereinfachung
• und einfachere
• und vereinfachte
• und zu straffen

Exemples d'utilisation de Et de simplifier en Français et leurs traductions en Allemand

Une directive révisée sur les eaux de baignade a été adoptée afin d'actualiser et de simplifier les normes en vigueur.
Wurde eine überarbeitete Badegewässerrichtlinie erlassen, durch die die gegenwärtigen Normen aktualisiert und vereinfacht werden.

Le temps est le facteur essentiel. Nous parlons donc des moyens tout à la fois d'accélérer et de simplifier la construction des infrastructures de recherche.
Zeit spielt hier eine zentrale Rolle, und deshalb überlegen wir, wie wir den gemeinsamen Aufbau der Forschungsinfrastruktur beschleunigen und vereinfachen können.

La proposition de la Commission européenne de créations d'initiatives technologiques communes aura pour effet d'harmoniser et de simplifier le financement des projets.
Der Vorschlag der Europäischen Kommission zur Schaffung gemeinsamer Technologieinitiativen wird die Projektfinanzierung harmonisieren und vereinfachen.

y compris les agences européennes, afin d'améliorer et de simplifier le processus décisionnel;
im Sinne eines optimierten Entscheidungsprozesses sowie zur Vereinfachung;

dans le même temps, de clarifier et de simplifier les articles.
gleichzeitig die Artikel klarer formuliert und vereinfacht werden.

Les mesures qui permettraient d'améliorer la coordination entre les autorités compétentes et de simplifier les procédures d'obtention de permis;
Maßnahmen zur besseren Koordinierung zwischen den zuständigen Behörden und zur Vereinfachung der Genehmigungsverfahren.

nombre d'exemples de clauses, il serait préférable d'améliorer et de simplifier leur libellé.
sollte nach Ansicht des Aus schusses die Formulierung verbessert und vereinfacht werden.

Le Comité partage l'approche de la Commission quant à la nécessité de mettre à jour et de simplifier le système actuel de gouvernance des mesures techniques.
Der EWSA unterstützt den Ansatz der Kommission hinsichtlich der notwendigen Aktualisierung und Vereinfachung der Art und Weise, wie technische Maßnahmen derzeit geregelt werden.

Le nouvel acte législatif fond les deux textes existants en un acte unique permettant ainsi d'harmoniser et de simplifier la réglementation.
Im neuen Rechtsakt werden die beiden bisherigen Rechtstexte zu einem Text zusammengefasst und so die Vorschriften harmonisiert und vereinfacht.

Une de ses priorités est de faire des économies d'énergie et de simplifier les installations vapeur et eau chaude.
Ein Schwerpunkt liegt dabei auf Energieeinsparung und Vereinfachung von Dampf- und Warmwasseranlagen.

de réduire les risques et de simplifier l'implémentation.
die zur Reduzierung von Risiken und zur Vereinfachung der Implementierung beitragen.

de réduire les coûts et de simplifier le travail.
verringern die Betriebskosten und erleichtern die Arbeit.

de prestations qui permettent d'optimiser et de simplifier la gestion événementielle».
die das Eventmangement optimieren und vereinfachen.“.

Kapture CRM pour l'éducation fournit une plate-forme complète pour améliorer l'expérience des étudiants et de simplifier les tâches administratives.
Kapture CRM für Bildung bietet eine komplette Plattform Student Erfahrung und vereinfachen die administrativen Aufgaben zu verbessern.

de gagner du temps et de simplifier vos opérations.
Dies spart Zeit und vereinfacht die Bedienung.

Et ce que je voudrais aborder aujourd'hui c'est la nécessité de réviser et de simplifier le Droit afin de libérer l'énergie et la passion des Américains pour que nous puissions commencer
Und was ich heute gern besprechen möchte, ist die Notwendigkeit, das Rechtssystem zu überarbeiten und zu vereinfachen, damit die Energie und Leidenschaft der Amerikaner freiwerden kann

Fidèle à l'engagement qu'elle a pris dans son rapport publié en mars 2007 d'améliorer et de simplifier le système de la conditionnalité,
Nachdem sich die Europäische Kommission in ihrem Bericht vom März 2007 verpflichtet hat, die Cross-Compliance-Regelung zu verbessern und zu vereinfachen, hat sie heute die meisten Rechtsvorschriften genehmigt,

notamment au niveau international, dans le but d'harmoniser et de simplifier des régimes douaniers.
sich auf internationaler Ebene an Testprogrammen für die Evaluierung von Initiativen zur Harmonisierung und Vereinfachung der Zollverfahren zu beteiligen.

mais d'améliorer et de simplifier la réglementation, sans pour autant perdre de vue les objectifs
sondern um eine bessere und einfachere Regelung, die aber dennoch die Ziele

L'expérience acquise dans la mise en oeuvre de la programmation en matière de développement rural pour la période 2000-2006 a montré qu'il est nécessaire de clarifier et de simplifier certaines dispositions du règlement(CE) n° 1257/1999 et d'adapter certains niveaux d'aides.
Die bisherige Erfahrung bei der Durchführung der Programme zur Entwicklung des ländlichen Raums im Zeitraum 2000 bis 2006 hat die Notwendigkeit aufgezeigt, bestimmte Vorschriften der Verordnung(EG) Nr. 1257/1999 klarer zu fassen und zu vereinfachen sowie bestimmte Beihilfehöhen anzupassen.