ET FORMATION CONTINUE - traduction en Allemand

• und Weiterbildung
• und Fortbildung

Exemples d'utilisation de Et formation continue en Français et leurs traductions en Allemand

enseignement et formation continue, infrastructure sociale
Bil dung und Weiterbildung, sozia le Infrastruktur

Les Etats membres devraient adapter les programmes de manière à construire des passerelles entre formation initiale et formation continue.
Die Mitgliedstaaten sollten ihre Berufsbildungsprogramme dergestalt anpassen, daß berufliche Erstausbildung und Weiter bildung ineinander übergehen.

sportifs, apprentissage transgénérationnel et formation continue;
Freizeitangebote generationsüber greifendes Lernen, Aus- und Weiterbildung.

Elle ne met pas en concurrence lestrois sous-systèmes de formation professionnelle(formation initiale, enseignement professionnel et formation continue) mais tente au contraire de favoriser leur interaction.
Erbetrachtet die drei Subsysteme der beruflichen Ausbildung(formale und praxisbezogene sowie Weiterbildung) nicht als konkurrierend, sondern erleichtertihre Verbindung.

il estdifficile de distinguer entre instruction, information et formation continue.
Information und Weiterbildung kaum auseinander zu halten sind.

cette insatisfaction même atteste l'intérêt reconnu de la liaison entre recherche et formation continue.
Diese Unzufriedenheit bestätigt die anerkannte Bedeutung der Verbindung zwischen Forschung und Fortbildung.

services et formation continue du département Architecture,
Dienstleistungen und Weiterbildung des Departements Architektur,

De ce montant est attribué à parts quasiment égales aux Programmes Opérationnels"Promotion de l'emploi et Formation continue" et"Éducation et de l'emploi.">
Dieses Betrags sind nahezu gleichmäßig verteilt auf die operationellen Programme„Beschäftigungsförderung und Weiterbildung" und„Allgemeinbildung und berufliche Erstausbildung",

rapport entre formation initiale et formation continue, ne peuvent se traiter efficacement qu'en système,
Zusammenhang zwischen Anfangsausbildung und Fortbildung- nur systematisch und auf der Grundlage der Veränderungen,

la distinction entre formation initiale et formation continue s'estompe, tout comme entre éducation formelle
die Unterschiede zwischen Erstausbildung und Weiterbildung sich mehr und mehr verwischen, ebenso

conseil et formation continue;
Beratung und berufliche Weiterbildung;

Il est intéressant de noter que, depuis 1997, dans les projets présentés au cours de la première phase du programme Leonardo da Vinci, les frontières entre formation initiale et formation continue deviennent de moins en moins nettes
Interessant¡st, dass seit 1997 bei den Projekten der ersten Phase des Programms Leonardo da Vinci die Grenzen zwischen Erstausbildung und Weiterbildung immer mehr verwischen

Il recommande l'élaboration, dans le cadre du Plan d'action, d'une étude de faisabilité sur la création d'une infrastructure propre à l'Union spécialisée en recherche et formation continue dans le secteur de l'éducation et de la formation des adultes,
Er regt eine Machbarkeitsstudie für den Aufbau einer eigenen fachlichen europäischen Infra struktur für Forschung und Fortbildung für die Erwachsenenbildung in Europa im Rahmen des Aktionsplans an,

Éducation et formation continue.
Allgemeine und berufliche Bildung.

Perspectives de promotion professionnelle et formation continue 7.7.
Aufstiegschancen und berufliche Weiterbildung 7.7.

et"Initiative entrepreneuriale et formation continue" 20,4.
und"Unternehmerische Initiative und lebensbegleitendes Lernen" 20,4.

Convient de noter que la distinction entre formation initiale et formation continue n'est peut-être pas aussi nette en Irlande que dans certains autres États membres de la Communauté.
Zu beachten ist, daß man in Irland vielleicht nicht so klar zwischen Erstausbildung und weiterführender Ausbildung unterscheidet wie in einigen anderen Mitgliedstaaten der EG.

En ce qui concerne les PO Esprit d'entreprise et formation continue(objectifs 1
Die Jahresberichte für die OP"Unternehmerische Initiative" und"Fortbildung"(Ziele 1

Qualification et formation continue pour les cadres moyens et supérieurs.
Qualifikation und Weiterbildung für Fach- und Führungskräftenachwuchs.

Formation initiale et formation continue des enseignants en matière d'éducation sanitaire J.G.H. DRAIJER Pays Bas.
Aus- und Weiterbildung von Lehrern auf dem Gebiet der Gesundheitserziehung J.G.H. DRAIJER Niederlande.