EXTRAPOLER - traduction en Allemand

• zu extrapolieren
• extrapoliert
• ableiten

Exemples d'utilisation de Extrapoler en Français et leurs traductions en Allemand

Mais pour ceux d'entre nous qui ont la moitié du cerveau et la capacité d'extrapoler logiquement(nos porte- parole ne font évidemment pas partie de ce groupe), ce n'est pas du tout surprenant.
Aber für diejenigen von uns mit einem halben Gehirn und der Fähigkeit, logisch zu extrapolieren(unsere Sprecher fallen offensichtlich nicht in diese Gruppe), ist es überhaupt nicht ÜBERRASCHEND.

de sérotype différent ont également été présentés afin d'extrapoler les conclusions relatives à la sécurité, étant donné que le vaccin doit pouvoir être utilisé en situation d'urgence.
aber andere Blauzungen-Serotypen enthalten, um Schlussfolgerungen hinsichtlich der Sicherheit zu extrapolieren, da der Impfstoff für die Anwendung in Notfallsituationen bestimmt ist.

contenant des sérotypes différents de celui de BTVPUR AlSap 1, afin d'extrapoler les conclusions relatives à l'efficacité du vaccin.
aber andere Serotypen als demjenigen in BTVPUR AlSap 1 aufweisen, um weitere Schlussfolgerungen zur Wirksamkeit des Impfstoffes zu extrapolieren.

réponse à un test, voire d'extrapoler à des situations similaires, mais on ne peut
sogar auf ähnliche Situationen zu schließen, allerdings kann man nur wenig Informationen über den Prozeß

Elle est cependant moins grave que ce que l'on aurait pu extrapoler en 1992, notamment
Sie ist jedoch weniger gravierend, als man 1992 hätte schließen können, insbesondere, weil der EU‑Haushalt mit

Maintenant, si vous voulez d'extrapoler les choses encore plus loin,
Nun, wenn Sie die Dinge noch weiter extrapolieren möchten, Sie könnte sogar sagen,

C'est pourquoi je pense que la Convention qui a adopté le projet de Traité établissant une Constitution pour l'Europe a fini par extrapoler les pouvoirs qui lui avaient été conférés.
Aus diesem Grund denke ich, dass das Konvent, das den Entwurf des Vertrags über eine Verfassung für Europa verabschiedete, schließlich die Befugnisse, die ihm verliehen wurden, extrapolierte.

la volonté pour Nietzsche, pour élargir et extrapoler la pertinence de ce probleme avec sa thématisation
die Relevanz dieses Problems mitsamt seiner Thematisierung zu vergrößern und zu extrapolieren und kaum mehr vorstellbar

on peut en extrapoler des mesures préventives à introduire dans la formation initiale
Fortbildung der Lehrer ableiten: Schließlich darf eine auf Erfolg

du XVIIIe siècle et au-delà, aux tentatives d'extrapoler les tropismes sur les plantes aux animaux
den pflanzlichen Tropfismus auf die Tierwelt und den Menschen zu extrapolieren; zu Geistesströmungen

la Cour étant statistique, il permet d'extrapoler les résultats à l'ensemble de la population en cause,
d. h. einen spezifischen Einnahmen- oder Ausgabenbereich, hochgerechnet werden und zusammen mit Informationen,

différentes catégories de revenus et extrapoler à l'ensemble du secteur en vous servant des statistiques existantes relatives au territoire de l'autorité locale.
verschiedene Einkommensklassen errechnet und durch Extrapolation unter Zuhilfenahme statistischer Daten für das Gebiet der Stadt bzw. Gemeinde auf den gesamten Sektor hochgerechnet werden.

il reçoit un signal de position à partir duquel les micro-contrôleurs embarqués peuvent extrapoler la position de l'anneau à tous les points de la révolution et afficher des images bitmap et des animations arbitraires.
die On-Board-Mikro-Controller die Position des Ringes in allen Punkten rund um die Revolution extrapolieren und Anzeige beliebiger Bitmap-Bilder und Animationen.

on peut sans doute extrapoler et supposer qu'un pourcentage équivalent de NDE doit se retrouver dans les autres pays du globe.
dürfen wir zweifellos verallgemeinern und davon ausgehen, dass ein entsprechender Prozentsatz von Nahtoderfahrungen gleichermaßen in allen Ländern der Welt anzutreffen ist.

scientifiquement acceptable d'extrapoler que cette association continue d'œ strogène/ de progestogène à faible dose peut conduire à un taux d'hyperplasie de l'endomètre nettement plus bas que celui d'une association contenant une dose d'œ strogène deux fois plus élevée.
es für vertretbar und wissenschaftlich akzeptabel, zu extrapolieren, dass diese niedrig dosierte kontinuierliche Östrogen-Gestagen-Kombination zu einer erheblich niedrigeren Rate der Endometriumhyperplasie als bei einer Kombination mit der doppelten Östrogendosis führen würde.

C'est un hologramme, extrapolé depuis une photo sur le téléphone d'Amy.
Das ist ein Hologramm, extrapoliert von einem Foto aus Amys Handy.

Doses extrapolées à partir de mesures.
Dosen hochgerechnet aus Messungen.

J'ai extrapolé la trajectoire du Voyager.
Ich habe Voyagers Flugbahn extrapoliert.

Extrapolé au domaine grec, cela indiquerait des millions de copies en circulation.
Hochgerechnet auf den griechischen Reichsteil um 200 deutet dies auf Millionen Kopien im Umlauf.

Les vecteurs de mouvements sont extrapolés d'après la trame- P suivante.
Bewegungsvektoren werden über den nachfolgenden P-Frame extrapoliert.