FERMA - traduction en Allemand

• schloss
• schloß
• verriegelte
• Ferma

Exemples d'utilisation de Ferma en Français et leurs traductions en Allemand

Et il entra, et ferma la porte sur eux deux, et supplia l'Éternel.
Und er ging hinein und schloß die Tür zu für sie beide und betete zu dem HErrn.

l'école épiscopale ferma ses portes en 1607.
im Jahr 1607 schloss die Domschule ihre Pforten.

Mais quand ils le flagellèrent les âmes qui ai mentionné sur, Jésus ferma les yeux et de Son Coeur un gémissement contenu,
Aber wenn sie ihm die Seelen geißelten, die ich erwähnte, auf, Jesus schloß die Augen und ein verhaltenes, aber schrecklich schmerzendes

Une légère grise faisait voler la mèche sur son front. Bercé par le son de la faune environnante, il ferma les yeux, prêt à dormir,
Von den Geräuschen einiger näherer Tiere beruhigt, schloss er seine Augen, bereit einzuschlafen,

Le gouvernement de Mussolini ferma l'école en 1938,
Die Mussolini-Regierung schloß die Schule im Jahr 1938.

En 1912 commence une occupation italienne transformée en annexion en 1923, qui ferma aux insulaires l'accès à leurs propriétés d'Asie Mineure.
Im Jahre 1912 beginnt eine in Annexion umgewandelte italienische Beschäftigung im Jahre 1923, die an den Inselbewohnern den Zugang zu ihrem Eigentum von geringfügigem Asien schloss.

Et il ferma les portes de la maison de l'Éternel,
Und er schloß die Türen des Hauses Jehovas,

la raison en est-"ici, la Simili-Tortue bâilla et ferma les yeux.
der Grund ist-"hier der Mock Turtle gähnte und schloß die Augen.

Et elle s'en alla d'auprès de lui, et elle ferma la porte sur elle et sur ses fils.
Sie ging hin und schloß die Tür hinter ihr zu samt ihren Söhnen;

De même, l'Empire tsariste ferma les églises et les écoles arméniennes en Russie et bannit l'usage de l'arménien.
Auch im russischen Zarenreich wurden armenische Kirchen und Schulen geschlossen und die armenische Sprache verboten.

Mme Lisbon ferma la maison comme un quartier de haute sécurité.
der Schule genommen und Mrs. Lisbon verschloss das Haus wie einen Sicherheitstrakt.

Halstead ferma les yeux avec force, mais ça ne servit à rien.
Halstead kniff die Augen zu, aber das Messer glitt mühelos durch das Lid.

Saint- John serrai ses livres et les miens, ferma son pupitre et me dit:«Maintenant Jane,
Dann legte St. John seine und meine Bücher beiseite, verschloß sein Pult und sagte:»Jetzt,

Elle frissonna un peu comme elle ferma la porte derrière elle, et son visage était éloquent de sa surprise et de perplexité.
Sie fröstelte ein wenig, als sie die Tür hinter ihr geschlossen hatte, und ihr Gesicht war eloquent von ihrer Überraschung und Ratlosigkeit.

Joseph II ferma aussi l'hospice des pauvres ouvert par le cardinal Sigismund von Kollonitz avec l'appui de Charles VI et d'autres bienfaiteurs.
Ebenfalls von Kaiser Joseph II. geschlossen wurde das von Kardinal Sigismund von Kollonitz mit Hilfe von Kaiser Karl VI. und anderen Wohltätern gegründete Armen- und Versorgungshaus, der es 1784 in ein Invalidenhaus für Soldaten umwandelte.

Et il le jeta dans l'abîme, et il le ferma, et le scella sur lui, afin qu'il ne séduisît plus les nations,
Und warf ihn in den Abgrund und verschloß ihn und versiegelte obendarauf, daß er nicht mehr verführen sollte die Heiden,

À compter de 1968, ils y ouvrirent un nouveau chantier de montage de sous-marins pour l'usine de Kiel-Sud, qui ferma en 1989.
Ab 1968 befand sich dort auch der U-Boot-Bau der HDW im Werk Kiel-Süd, das 1989 geschlossen wurde.

interdit le catalan et ferma même le club de football de Barcelone!
die katalanische Sprache zu unterdrücken und selbst den Fußballklub von Barcelona zu schließen!

Et le Prophète ferma les yeux(d) alors que les deux oreilles
Und der Prophet schloss die Augen(d), während beide Ohren keine Bemerkungen über Ibn al-Khattab,

Or celle[Zulikha] qui l'avait reçu dans sa maison essaya de le séduire. Et elle ferma bien les portes et dit:«Viens,(je suis prête pour toi!)»- Il dit:«Qu'Allah me protège!
Und sie(die Frau), in deren Haus er war, versuchte ihn zu verführen gegen seinen Willen; und sie verriegelte die Türen und sagte:"Nun komm zu mir!" Er sagte:"Ich suche Zuflucht bei Allah!