FIDESZ - traduction en Allemand

• Fidesz

Exemples d'utilisation de Fidesz en Français et leurs traductions en Allemand

dont les membres sont à présent nommés par le gouvernement Fidesz).
dem Rechnungshof und vor allem dem Verfassungsgericht, dessen Mitglieder nun von der Fidesz Regierung ernannt werden).

Le FIDESZ gagna- nous avons déjà vu les motifs dans la période Horn.
Der FIDESZ siegte- die Motive haben wir schon in der Horn-Periode gesehen.

Votre parti, le FIDESZ, repose sur une idée, sur un idéal, sur une valeur:
Ihre Partei, die Fiatal Demokraták Szövetsége(FIDESZ), gründet sich auf eine Idee,

L'Alliance des Jeunes Démocrates(FIDESZ)- s'est développée en tant
Die Allianz Junger Demokraten(FIDESZ) ist als die Partei junger

Le FIDESZ avait un comité séparé de femmes avant les élections, mais il semble avoir
Vor den Wahlen hatte FIDESZ wohl noch eine ge trennte Frauenorganisation,

Pure coïncidence, le FIDESZ était aussi,
Zufaellig war auch der FIDESZ auf der anderen Seite,

Il n'est pas difficile de déchiffrer le message codé: quiconque votera pour FIDESZ devra affronter la désapprobation des Russes.
Die Botschaft zu entschlüsseln ist nicht schwer: wer für FIDESZ stimmt, muss mit Russlands Missbilligung rechnen.

Si le FIDESZ veut survivre,
Wenn der Fidesz nicht nur die Wahlen vom 8. April,

En réalité, il est beaucoup plus raisonnable de supposer que le FIDESZ a effectivement conquis de nouveaux électeurs(expliquant le record de participation),
In Wirklichkeit ist es viel vernünftiger davon auszugehen, dass der Fidesz tatsächlich neue Wähler überzeugt hat(was die rekordartige Wahlbeteiligung erklärt),

de gagner et/ou de conserver d'éventuels alliés à l'Ouest, le FIDESZ ne manque pas une occasion« d'internationaliser»
mögliche Verbündete im Westen zu gewinnen und/oder zu bewahren, vermißt der Fidesz keine Gelegenheit, das Problem zu"internationalisieren" und erwähnt die Aussage

soucieuse de contrer l'accusation de l'opposition selon laquelle« le FIDESZ aurait scindé le pays»,
die Anklage der Opposition zu kontern, der zufolge"der Fidesz das Land gespaltet hätte",

Interrogé après le discours par des participants sur la possibilité d'un divorce entre FIDESZ et Parti Populaire Européen,
Nach seiner Rede von einigen Teilnehmern über die Möglichkeit einer Trennung zwischen dem Fidesz und der Europäischen Volkspartei gefragt, stritt Viktor Orbán ab,

Si le FIDESZ veut continuer à plus
Wenn der Fidesz diese Klasse weiterhin mehr

Après la défaite massive, le FIDESZ virtualisa la Hongrie en tant que pays, où les résultats
Zunaechst hat der FIDESZ virtualisiert. Nach der gewaltigen Niederlage virtualisierte FIDESZ Ungarn

Sans aucune raison réellement importante(si nous ne considérons pas comme telle la pure conservation du pouvoir), le FIDESZ fit croître la campagne électorale jusqu'à l'incandescence, la lutte politique devint insupportable, passionnée et quasi- totalitaire.
Ohne einen wirklich gewichtigen Grund(wenn man die pure Machterhaltung nicht als einen solchen ansieht), steigerte der FIDESZ den Wahlkampf bis zum Weissglut, der politische Kampf wurde unertraeglich leidenschaftlich und quasitotalitaer.

sachant bien, que le FIDESZ porte déjà depuis le début la responsabilité de la virtualisation.
wohl wissend, dass die Verantwortung für die Virtualisierung von Anfang an der FIDESZ schon traegt.

pour profiter des garanties immobilières d'Etat offertes par le FIDESZ aux familles, il faudrait d'abord qu'il soit en état de s'endetter.
Land hat bauen lassen, und um von vom Fidesz für die Familien angebotenen staatlichen Immobiliengarantien profitieren zu können, müßte man zuerst in der Lage sein, ein Kredit aufzunehmen.

pour le marais des cadres FIDESZ, son nom aura cessé d'être synonyme de« victoire à tous les coups»?
einen Putsch zu vereiteln, wenn einmal für den Morast der Fidesz-Kader sein Name nicht mehr für einen"Sieg auf jeden Fall" bürgen kann?

Le FIDESZ ne pourra décemment pas perdurer plus de dix ans au pouvoir en reproduisant une rhétorique de rébellion- au risque de finir par promouvoir,
Der Fidesz wird vernünftigerweise nach über zehn Jahren an der Macht die Rhetorik der Rebellion nicht endlos weiterverfolgen können, ohne sich der Gefahr auszusetzen, eine Alternative(wie Momentum)

Transferts parfaitement logiques, étant donné que le FIDESZ, en dépit de sa rhétorique anticommuniste marquée, est revenu depuis 2010(notamment en matière d'infrastructures,
Diese Transfers sind durchaus logisch, da der Fidesz trotz seiner betonten antikommunistischen Rhetorik seit 2010(u.a. im Bereich der Infrastruktur, der Pensionen und der Privatisierungen)