FIDESZ - traduction en Espagnol

• fidesz

Exemples d'utilisation de Fidesz en Français et leurs traductions en Espagnol

l'arrivée au pouvoir du parti Fidesz, les autorités ont pris des mesures progressives pour limiter l'espace de la société civile
el gobernante Partido Fidesz llegó al poder, las autoridades tomaron medidas progresivas para limitar el

Cette inquiétude a été entamée lorsque le parti Fidesz de Viktor Orban perdit les récentes élections parlementaires de Hongrie,
Esa preocupación se vió mellada pues el partido Fidesz de Viktor Orban perdió en las elecciones parlamentarias más recientes,

Le Premier ministre Orban- qui a pu faire adopter la législation au parlement avec l'appui de son parti Fidesz, qui dispose des deux tiers des sièges- a défendu vigoureusement la nouvelle loi sur les médias,
El primer ministro Orban, que pudo hacer pasar las leyes por el Parlamento con el apoyo de su partido Fidesz, que controla dos tercios de los escaños, ha defendido vigorosamente la nueva ley de medios,

La délégation hongroise Fidesz s'est abstenue lors du vote final sur cette loi
La delegación húngara Fidesz se ha abstenido en la votación final de esta ley

Le gouvernement du premier ministre Viktor Orban et son parti Fidesz ont anoncé leur projet de nouvelle campagne d'affichage,
El gobierno del primer ministro Viktor Orban y su partido Fidesz han anunciado planes para su próxima campaña de carteles,

développement du président Recep Tayyip Erdoğan en Turquie, le Fidesz du Premier ministre Viktor Orbán en Hongrie,
Desarrollo del presidente turco Recep Tayyip Erdoğan, el Fidesz del primer ministro Viktor Orbán en Hungría

Viktor Orban, est aussitôt saluée par l'agence de notation Fitch Ratings qui estime que son parti, le Fidesz, obtenant la majorité nécessaire pour modifier la Constitution,«représente une opportunité pour introduire des réformes structurelles»1.
ha sido rápidamente saludada por la agencia de calificación de riesgo Fitch Ratings que estima que su partido, el FIDESZ, habiendo obtenido la mayoría necesaria para modificar la Constitución,“representa una oportunidad para introducir reformas estructurales”1.

En tant que membre du Fidesz et seul députée européenne rom,
Como miembro del partido Fidesz y como único europarlamentario romaní,

Gyurcsany souhaite enrayer l'opposition féroce que lui porte le Fidesz, qui a échoué lui-même à introduire des réformes libérales en Hongrie de 1998 à 2002.
la feroz oposición contra su propia figura por parte del Fidesz, que entre 1998 y 2002 no supo tampoco introducir reformas liberalizadoras en Hungría.

il apparaît aujourd'hui plus soucieux de défendre l'hégémonie de son parti, la Fidesz, que les acquis démocratiques de l'après-communisme;
parece actualmente más preocupado por defender la hegemonía de su partido, el Fidesz, que los valores democráticos recuperados tras el comunismo,

liberté d'expression Hongrie.« Nous continuerons de résister face au recul des droits humains» À la suite de la victoire du parti du président Viktor Orbán, le Fidesz, lors des élections générales en Hongrie,
libertad de expresión Hungría:"Seguiremos oponiendo resistencia al retroceso de los derechos humanos" Tras la aparente victoria del partido del presidente Orbán, Fidesz, en las elecciones generales de Hungría,

ce sera une« partie d'un modèle par lequel des intérêts commerciaux étroitement liés au parti Fidesz du Premier ministre Orbán ont acquis des publications dans le but d'élargir le contrôle du gouvernement sur les médias hongrois».
el periódico se vende, será"parte de un patrón por el cual los intereses comerciales se alinean estrechamente con el partido Fidesz del primer ministro Orbán que ha adquirido publicaciones en un esfuerzo por ampliar el control gubernamental de los medios de comunicación húngaros.

Istvan Varga, député Fidesz au Parlement, discutant pour savoir si la violence domestique devrait être un crime distinct dans le Code Criminel:"le Code Criminel ne peut pas empêcher la violence domestique.
Istvan Varga, parlamentario de Fidesz, en la discusión si la violencia doméstica debería ser un delito separado en el Código Penal:"el Código Penal no puede evitar la violencia domeéstica, en cambio, tal vez las

Dans son message exposé devant l'assemblée plénière, en tant qu'une des porte-paroles principales de la consultation d'experts, Lívia Járóka, eurodéputée Fidesz Parti Populaire Européen,
Lívia Járóka, diputada del Partido Popular Europeo por el Fidesz, en su mensaje dirigido al pleno,

Pourtant, la victoire du nouveau premier ministre conservateur, Viktor Orban, est aussitôt saluée par l'agence de notation Fitch Ratings qui estime que son parti, le Fidesz, obtenant la majorité nécessaire pour modifier la Constitution,«représente une opportunité pour introduire des réformes structurelles»_1_. Les sociaux-démocrates ont ainsi connu une défaite historique et ont ouvert un boulevard à l'extrême-droite(Jobbik) qui est entrée au Parlement pour la première fois avec un score de 16,6.
Y eso a pesar de que la victoria de el nuevo primer ministro conservador, Viktor Orban, ha sido rápidamente saludada por la agencia de calificación de riesgo Fitch Ratings que estima que su partido, el FIDESZ, habiendo obtenido la mayoría necesaria para modificar la Constitución,“ representa una oportunidad para introducir reformas estructurales” 1_ Los social-demócratas han conocido así una derrota histórica y han abierto el camino a la extrema derecha( JOBBIK) que ha entrado en el Parlamento por primera vez con un porcentaje de 16,6.

Votre parti, le FIDESZ, repose sur une idée, sur un idéal, sur une valeur: celle de la liberté
Su partido, la Unión Cívica Húngara(Demokraták Szövetsége o FIDESZ), se basa en una idea,

L'Alliance des Jeunes Démocrates(FIDESZ)- s'est développée en tant
Alianza de Jóvenes Demócratas(FIDESZ)- Es el partido de los jóvenes,

Le FIDESZ avait un comité séparé de femmes avant les élections,
El FIDESZ tenía un grupo de mujeres antes de las elecciones,

Un député hongrois du parti FIDESZ a même assisté à la première manifestation publique du groupe, qui est source d'inquiétudes
Al primer acto público del grupo incluso asistió un miembro del partido FIDESZ del Parlamento húngaro.

Grâce à un programme brutal destiné à absorber ses rivaux politiques sur sa droite, le FIDESZ(parti civique hongrois) est parvenu à
Un despiadado programa para absorber a sus rivales políticos de derecha ha ayudado a que el partido FIDESZ de Orban adquiera casi el mismo tamaño