FIGARO - traduction en Allemand

• Figaro
• Le
• Le Nozze Di Figaro

Exemples d'utilisation de Figaro en Français et leurs traductions en Allemand

Le 9mars, M. Söderman a un entretien avec M. Pierre Bocev pour le quotidien français Le Figaro.
Am 9. März gab Herr SÖDERMAN Herrn Pierre BOCEV für diefranzösische Tageszeitung“Le Figaro”ein Interview.

cours de la campagne électorale Le Monde, 9.2.1990; Le Figaro, 8.2.1990.
wegen des Aufrufs zur Rassendiskriminierung während des Wahlkampfes verurteilt Le Monde, 9.2.1990; Le Figaro, 8.2.1990.

Il s'agit d'un recueil de préfaces et d'articles de presse parus principalement dans Le Figaro à partir de 1908, rassemblés en un volume à la demande de Gaston Gallimard.
Es ist hauptsächlich in der Zeitung Le Figaro ab 1908 erschienen und wurde auf Antrag von Gaston Gallimard in einem Sammelband veröffentlicht.

Écrivant à l'occasion dans les feuilles influentes, il défend avec véhémence Pelléas et Mélisande de Debussy en 1902 dans le Figaro.
Gelegentlich schrieb er weiterhin in einflussreichen Blättern, so trat er unter anderem 1902 in Le Figaro vehement für Claude Debussys Oper Pelléas et Mélisande ein.

à la découverte des camps de la mort»(Interview- Le Figaro, 17 mai 1990).
an die Entdeckung der Lager des Todes geglaubt"(Interview- Le Figaro, 17. Mai 1990).

commente laconiquement depuis Paris Le Figaro 6.
der sich um die Religion kümmert“(Paris, Le Figaro 6).

révèle Le Figaro, une semaine avant la présentation[…].
enthüllt Le Figaro eine Woche[…].

Nos lecteurs n'ont sans doute pas attendu jusqu'à présent pour reconnaître dans maître Olivier ce Figaro terrible que la providence,
Unsere Leser haben ohne Zweifel schon längst in»Meister Olivier« jenen schrecklichen Figaro erkannt, welchen die Vorsehung, diese große Dramenschöpferin,

a ensuite rencontré Rick Rubin au Café Figaro dans Greenwich Village, qui lui donna
einen Anruf von Def Jam und traf sich daraufhin im Café Figaro in Greenwich Village mit Rick Rubin,

Ce qui s'applique à la Flûte enchantée est également valable pour« Les Noces de Figaro»,« Don Juan»,« Cosi van Tutte»,
Was für die Zauberflöte gilt, lässt sich genauso von„Le Nozze di Figaro“ sagen, von„Don Giovanni“,„Cosi van Tutte“, vom geistlichen Spätwerk,

En 1831, Seymour commence un travail pour un nouveau journal comique hebdomadaire appelé Figaro in London(pre-Punch),
Ab 1831 arbeitete Seymour für eine neue Zeitschrift namens Figaro in London(ein Vorläufer des Punch) und erstellte 300 humorvolle Zeichnungen

bouffe du XVIIIe siècle, comme La vendetta, dans Les noces de Figaro de Mozart.
zum Beispiel in La vendetta aus Mozarts Le nozze di Figaro.

L'exemple suivant est extrait de l'air de Figaro Largo al factotum,
Hier ein Beispiel aus dem Figaro von Rossini, wo die Silbe al auf der selben Note wie go des Wortes

estime Le Figaro.
schreibt der Figaro.

qui édite le quotidien Le Figaro et le Figaro Magazine,
welche die Tageszeitung Le Figaro und das Figaro Magazine herausgibt,

Il a dit au Figaro: la concurrence entre les services de santé européens est inévitable, et people can shop around au Financial Times.
etwas ultraliberalen Ansichten teilt, denn er äußerte gegenüber dem Figaro, dass der Wettbewerb zwischen den europäischen Gesundheitsdiensten unvermeidlich sei, und gegenüber der Financial Times:"People can shop around.

Le sondage TNS Sofres pour Le Figaro Magazine montre que la popularité de Sarkozy a chuté de huit points en janvier et atteint 41%,
Laut einer Umfrage des Meinungsforschungsinstituts TNS Sofres für die Zeitschrift Le Figaro Magazine fiel Sarkozys Popularität im Januar um ganze acht Prozentpunkte auf lediglich 41%,

Christian Authier, Le Figaro, 22/03/2012« Les lecteurs de Jean-Noël Pancrazi savent à quel point ses jeunes années algériennes
Christian Authier, Le Figaro, 22/03/2012:« Die Leser von Jean-Noël Pancrazi wissen, wie stark seine Jugend in Algerien

Dans Le Figaro, le professeur Mohammed Ayoob observe
Im Le Figaro, bemerkt der Professor Mohammed Ayoob,

Le Figaro du 28 juin 2011 révèle avoir pu consulter une carte des services secrets français attestant
Le Figaro vom 28. Juni 2011 enthüllt, eine Karte des französischen Geheimdienstes gesehen zu haben, die versichert, dass Waffenabwürfe per Fallschirm von den französischen Kräften